آل عمران ٣:١٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlara verdiفَآتَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْOnlara verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖdülثَوَابَالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَÖdülEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe iyi olmakوَحُسْنَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَVe iyi olmakÖdülثَوَابِالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِÖdülSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Bu yüzden Allah, onlara dünya nimetini de, ahiret nimetini de fazlasıyla verdi. Ve Allah ihsan edenleri sever.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu yüzden Allah onlara dünya nimetini de ahiret nimetini de fazlasiyle verdi. Allah işlerini iyi yapanları sever.
- DV
- Allah da onlara dünya nimetini ve (daha da önemlisi,) ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah, iyi davrananları sever.
- E0
- binnetice Allah da kendilerine hem Dünya sevabını verdi hem de Ahıretin güzel sevabını, öyle ya Allah güzel iş yapan muhsinleri sever
- E1
- Allah da onlara hem dünya nimetini verdi hem de ahiretin güzel sevabını verdi; öyle ya Allah güzel iş yapanları sever.
- E2
- Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah güzel davrananları sever.
- FK
- Allah da onlara hem dünya kazancını ve hem de ahiret mükâfatının en güzelini verdi. Allah iyi işler yapanları sever.
- ON
- Artık Allah Teâlâ da onlara hem dünya nîmetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi. Ve Allah Teâlâ muhsin olanları sever.
- SY
- Allah da onlara hem dünya mükâfatını, hem de o güzelim âhiret mükâfatını verdi. Allah elbette muhsinleri, hep iyi davrananları sever.
- TK
- Böylece Allah, dünya sevabını da, ahiret sevabının güzelliğini de onlara verdi. Allah iyilikte bulunanları sever.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَآتَاهُمُ | أتي | فَأَفْعَلَهُمْ | Onlara verdi |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | ثَوَابَ | ثوب | فَعَالَ | Ödül |
| ٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٥ | وَحُسْنَ | حسن | وَفُعْلَ | Ve iyi olmak |
| ٦ | ثَوَابِ | ثوب | فَعَالِ | Ödül |
| ٧ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٨ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٩ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ١٠ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |