آل عمران ٣:١٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKuvvetlice cevap verdilerاسْتَجَابُواالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَالُواKuvvetlice cevap verdilerAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aVe elçiوَالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعُولِVe elçi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOnlara isabet ettiأَصَابَهُمُالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمُOnlara isabet ettiSilah yarasıالْقَرْحُالجذر: قرح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSilah yarası-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİyi davrandılarأَحْسَنُواالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİyi davrandılarOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe sığındılarوَاتَّقَوْاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe sığındılarÜcretأَجْرٌالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌÜcretBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Kendileri yara aldıktan sonra yine Allah’ın ve peygamberin davetine koşanlar, ihsan edenler ve sakınanlar için pek büyük mükafat vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendileri savaşta yara aldıktan sonra Allah ve Peygamberin çağrısına koşanlara, hele onlardan iyilik edip sakınanlara büyük ecir vardır.
- DV
- Yara aldıktan sonra yine Allah’ın ve Peygamber’in çağrısına uyanlar (özellikle) bunların içlerinden iyilik yapanlar ve takvâ sahibi olanlar için pek büyük bir mükâfat vardır.
- E0
- hele o, kendilerine yara değdikten sonra Allahın ve Peygamberin emrine icabet eyleyenler: mü’minler içinden bilhassa böyle ihsan ve ittika edenler için pek büyük bir ecir var
- E1
- Hele yara aldıktan sonra Allah’ın ve peygamberin emrine uyanların. Müminler içinden özellikle iyilik yapıp fenalıktan sakınanlara pek büyük bir mükafat vardır.
- E2
- Kendilerine yara dokunduktan sonra da Allah ve Peygamberi’nin davetine uydular. Hele onlardan iyilik edenlere ve gereğince Allah’tan korkanlara büyük bir mükafat vardır.
- FK
- O müminler ki, yaralandıktan sonra Allah’ın ve peygamberin savaşma çağrısına uydular, onlardan «İhsan» (Allah’ı görüyormuş gibi ibadet etmek - Mütercim-) ilkesine uyanlar ile takva sahiplerini büyük bir ödül beklemektedir.
- ON
- Onlar ki kendilerine yara isabet ettikten sonra Allah Teâlâ için ve Peygamberi için (davete) icâbet eylediler. Onlardan iyilik edenler ve ittikada bulunanlar için pek büyük bir mükâfaat vardır.
- SY
- Hele o yara aldıktan sonra Allah’ın ve resulünün çağrısına uyup gönül verenlere, hele onlar gibi ihsan ve takvâ sahiplerine pek büyük mükâfatlar vardır.
- TK
- Kendilerine yara isabet ettikten sonra, Allah ve Resulünün çağrısına icabet edenler, içlerinden iyilik yapanlar ve sakınanlar için büyük bir ecir vardır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | اسْتَجَابُوا | جوب | اسْتَفْعَالُوا | Kuvvetlice cevap verdiler |
| ٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٤ | وَالرَّسُولِ | رسل | وَالْفَعُولِ | Ve elçi |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٨ | أَصَابَهُمُ | صوب | أَفْعَلَهُمُ | Onlara isabet etti |
| ٩ | الْقَرْحُ | قرح | الْفَعْلُ | Silah yarası |
| ١٠ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ١١ | أَحْسَنُوا | حسن | أَفْعَلُوا | İyi davrandılar |
| ١٢ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٣ | وَاتَّقَوْا | وقي | وَافْتَعَلُوا | Ve sığındılar |
| ١٤ | أَجْرٌ | أجر | فَعْلٌ | Ücret |
| ١٥ | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |