اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:١٧٢الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».صوبحسنأجرأَحْسَنُوابَعْدِبعدأَجْرٌأَصَابَهُمُجوباسْتَجَابُوارسلوَاتَّقَوْا٣:١٧٢قرحآل عمرانوقيلِلَّهِعظمأله

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:١٧٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKuvvetlice cevap verdilerاسْتَجَابُواالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَالُواKuvvetlice cevap verdilerAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aVe elçiوَالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعُولِVe elçi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOnlara isabet ettiأَصَابَهُمُالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمُOnlara isabet ettiSilah yarasıالْقَرْحُالجذر: قرح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSilah yarası-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİyi davrandılarأَحْسَنُواالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİyi davrandılarOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe sığındılarوَاتَّقَوْاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe sığındılarÜcretأَجْرٌالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌÜcretBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük

الترجمة التركية

Kendileri yara aldıktan sonra yine Allah’ın ve peygamberin davetine koşanlar, ihsan edenler ve sakınanlar için pek büyük mükafat vardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kendileri savaşta yara aldıktan sonra Allah ve Peygamberin çağrısına koşanlara, hele onlardan iyilik edip sakınanlara büyük ecir vardır.
DV
Yara aldıktan sonra yine Allah’ın ve Peygamber’in çağrısına uyanlar (özellikle) bunların içlerinden iyilik yapanlar ve takvâ sahibi olanlar için pek büyük bir mükâfat vardır.
E0
hele o, kendilerine yara değdikten sonra Allahın ve Peygamberin emrine icabet eyleyenler: mü’minler içinden bilhassa böyle ihsan ve ittika edenler için pek büyük bir ecir var
E1
Hele yara aldıktan sonra Allah’ın ve peygamberin emrine uyanların. Müminler içinden özellikle iyilik yapıp fenalıktan sakınanlara pek büyük bir mükafat vardır.
E2
Kendilerine yara dokunduktan sonra da Allah ve Peygamberi’nin davetine uydular. Hele onlardan iyilik edenlere ve gereğince Allah’tan korkanlara büyük bir mükafat vardır.
FK
O müminler ki, yaralandıktan sonra Allah’ın ve peygamberin savaşma çağrısına uydular, onlardan «İhsan» (Allah’ı görüyormuş gibi ibadet etmek - Mütercim-) ilkesine uyanlar ile takva sahiplerini büyük bir ödül beklemektedir.
ON
Onlar ki kendilerine yara isabet ettikten sonra Allah Teâlâ için ve Peygamberi için (davete) icâbet eylediler. Onlardan iyilik edenler ve ittikada bulunanlar için pek büyük bir mükâfaat vardır.
SY
Hele o yara aldıktan sonra Allah’ın ve resulünün çağrısına uyup gönül verenlere, hele onlar gibi ihsan ve takvâ sahiplerine pek büyük mükâfatlar vardır.
TK
Kendilerine yara isabet ettikten sonra, Allah ve Resulünün çağrısına icabet edenler, içlerinden iyilik yapanlar ve sakınanlar için büyük bir ecir vardır.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢اسْتَجَابُواجوباسْتَفْعَالُواKuvvetlice cevap verdiler
٣لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
٤وَالرَّسُولِرسلوَالْفَعُولِVe elçi
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٧مَامامَا-ması
٨أَصَابَهُمُصوبأَفْعَلَهُمُOnlara isabet etti
٩الْقَرْحُقرحالْفَعْلُSilah yarası
١٠لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
١١أَحْسَنُواحسنأَفْعَلُواİyi davrandılar
١٢مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
١٣وَاتَّقَوْاوقيوَافْتَعَلُواVe sığındılar
١٤أَجْرٌأجرفَعْلٌÜcret
١٥عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)