اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:١٩٥الجذور: ٢٤ · الصيغ: ٣٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دخلقتلحسندورهَاجَرُواضيعبعضبَعْضٍ٣:١٩٥سبلآل عمرانعَمَلَرَبُّهُمْفَاسْتَجَابَرببأذيأُنْثَىعملكفرأنثجوبخرجذكر

الآيةالجذور: ٢٤الصيغ ٣٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:١٩٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kuvvetlice cevap verdiفَاسْتَجَابَالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلَKuvvetlice cevap verdiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnların terbiyecisiرَبُّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBen-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZayi ederimأُضِيعُالجذر: ضيع · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُZayi ederimİşعَمَلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİşÇalışanعَامِلٍالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍÇalışanSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizden-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denErkekذَكَرٍالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍErkekVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKadınأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىKadınBazınızبَعْضُكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْBazınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısı-an kimselerفَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: فَالَّذِينَ-an kimselerGöç ettilerهَاجَرُواالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواGöç ettilerVe çıkarıldılarوَأُخْرِجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلُواVe çıkarıldılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların yurtlarıدِيَارِهِمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların yurtlarıVe eziyet edildilerوَأُوذُواالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلُواVe eziyet edildilerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBenim yolumسَبِيلِيالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِيBenim yolumVe vuruştularوَقَاتَلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلُواVe vuruştularVe öldürüldülerوَقُتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلُواVe öldürüldülerKesinlikle örteceğimلَأُكَفِّرَنَّالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لَأُفَعِّلَنَّKesinlikle örteceğimOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanOnların kötüleriسَيِّئَاتِهِمْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِهِمْOnların kötüleriVe kesinlikle onları girdireceğimوَلَأُدْخِلَنَّهُمْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَأُفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onları girdireceğimBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerÖdülثَوَابًاالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاÖdül-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatındaعِنْدِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahOnun katındaعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun katındaİyi olmakحُسْنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُİyi olmakÖdülالثَّوَابِالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِÖdül

الترجمة التركية

Nihayet Rabbları, onlara icabet etti: Birbirinizden meydana gelen sizlerden; gerek erkek olsun gerek dişi olsun, çalışanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye, hakarete, ziyana uğrayanların, muharebe edenlerin ve öldürülenlerin suçlarını elbette örteceğim, Allah katından mükafat olmak üzere; onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Sevabın en güzeli, Allah katındadır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Rableri dualarını kabul etti: «Birbirinizden meydana gelen sizlerden, erkek olsun, kadın olsun, iş yapanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, memleketlerinden çıkarılanların, yolumda ezaya uğratılanların, savaşan ve öldürülenlerin günahlarını elbette örteceğim. And olsun ki, Allah katından bir nimet olarak, onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Nimetin güzeli Allah katındadır».
DV
Bunun üzerine Rableri, onların dualarını kabul etti. (Dedi ki:) Ben, erkek olsun kadın olsun -ki hep birbirinizdensiniz- içinizden, çalışan hiçbir kimsenin yaptığını boşa çıkarmayacağım. Onlar ki, hicret ettiler, yurtlarından çıkarıldılar, benim yolumda eziyete uğradılar, çarpıştılar ve öldürüldüler; andolsun, ben de onların kötülüklerini örteceğim ve onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Bu mükâfat, Allah tarafındandır. Allah; karşılığın güzeli O’nun katındadır.
E0
Rableri de dualarına şöyle icabet buyurdu: her halde ben içinizden gerek erkek ve gerek dişi hiç bir hayr işleyenin işlediğini boşa gidermem, hep biribirinizdensiniz, benim için hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye uğrıyanların, cihada gidenlerin ve bu uğurda katledilenlerin, kabahatlerini taraflarından keffaretleyeceğim, onları altından ırmaklar akar Cennetlere koyacağım, tasavvur edemeyeceğiniz bir sevâb ile Allah tarafından müsâb olacaklar, sevâbın da en güzeli Allah yanında
E1
Rableri de onların dualarına şöyle icabet etti: «Kesinlikle ben, içinizden gerek erkek, gerek kadın hiçbir iyilik yapanın işlediğini boşa çıkarmam, hep birbirinizdensiniz. Benim için hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, yolumda işkenceye uğrayanların, savaşanların ve bu uğurda öldürülenlerin suçlarını örteceğim. Onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Onlar, Allah tarafından tasavvur edemeyeceğiniz bir mükafata kavuşacaklar. Mükafatın en güzeli Allah yanındadır.
E2
Rableri onlara şu karşılığı verdi: «Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden, hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz. Göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet edilenler, savaşanlar ve öldürülenler... Onların günahlarını elbette örteceğim ve Allah katından bir mükafat olmak üzere, onları altından ırmaklar akan cennetlere de koyacağım. En güzel mükafat Allah katındadır».
FK
Rabbleri onlara cevap verdi ki; «Ben birbirinizden meydana gelmiş bir bütün oluşturan sizlerden, erkek- kadın, hiçbir iyi amel işleyenin emeğini boşa çıkarmam. Buna göre göç edenlerin, yurtlarından sürülenlerin, benim yolumda eziyet çekenlerin, savaşanların ve öldürülenlerin kusurlarını örtecek ve kendilerini Allah tarafından verilmiş bir ödül olarak altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyacağım. Ödüllerin güzeli yalnız Allah katındadır.
ON
Artık Rabb-i Kerîmleri onlara şöyle icabet etti ki: «Ben sizden gerek erkek ve gerek kadın, bir amel edenin amelini zâyi kılmam. Bazınız bazınızdansınız. İmdi hicret etmiş olanlar ve yurtlarından çıkarılmış bulunanlar ve Benim yolumda eziyete uğrayanlar ve savaşta bulunan ve öldürülenler yok mu, elbette Allah indinde bir sevap olmak üzere onların suçlarını örteceğim ve elbette onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağım!. Ve güzel mükâfaat ise Allah Teâlâ nezdindedir.»
SY
Onların Rabbi de dualarına şöyle icabet buyurdu: «Sizden gerek erkek, gerek kadın hayır işleyen hiçbir kimsenin çalışmasını zayi etmem. Çünkü siz birbirinizdensiniz, birbirinizden farkınız yoktur. Benim rızam için hicret edenlerin, vatanlarından sürülenlerin, Benim yolumda işkenceye, zarara uğrayanların, Benim yolumda savaşanların ve öldürülenlerin, Elbette kusurlarını örtecek ve elbette onları Allah tarafından mükâfat olarak içinden ırmaklar akan cenetlere yerleştireceğim. En güzel ödüller Allah’ın yanındadır.
TK
Nitekim Rableri onlara (dualarını kabul ederek) cevap verdi: «Şüphesiz Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden bir işte bulunanın işini boşa çıkarmam. Sizin kiminiz kiminizdendir. İşte, hicret edenlerin, yurtlarından sürülüp-çıkarılanların ve yolumda işkence görenlerin, çarpışıp öldürülenlerin, mutlaka kötülüklerini örteceğim ve onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağım. (Bu,) Allah katından bir karşılık (sevap) tır. (O) Allah, karşılığın (sevabın) en güzeli O’nun katındadır.»

كلمة كلمة(٤٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَاسْتَجَابَجوبفَاسْتَفْعَلَKuvvetlice cevap verdi
٢لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٣رَبُّهُمْرببفَعْلُهُمْOnların terbiyecisi
٤أَنِّيأنأَنَّنِيBen
٥لَالالَا-mazlar/-mezler
٦أُضِيعُضيعأُفْعِلُZayi ederim
٧عَمَلَعملفَعَلَİş
٨عَامِلٍعملفَاعِلٍÇalışan
٩مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
١٠مِنْمِنمِنْ-den
١١ذَكَرٍذكرفَعَلٍErkek
١٢أَوْأوأَوْVeya
١٣أُنْثَىأنثفُعْلَىKadın
١٤بَعْضُكُمْبعضفَعْلُكُمْBazınız
١٥مِنْمِنمِنْ-den
١٦بَعْضٍبعضفَعْلٍBazısı
١٧فَالَّذِينَأللفَالَّذِينَ-an kimseler
١٨هَاجَرُواهجرفَاعَلُواGöç ettiler
١٩وَأُخْرِجُواخرجوَأُفْعِلُواVe çıkarıldılar
٢٠مِنْمِنمِنْ-den
٢١دِيَارِهِمْدورفِعَالِهِمْOnların yurtları
٢٢وَأُوذُواأذيوَأُفْعِلُواVe eziyet edildiler
٢٣فِيفيفِيİçinde
٢٤سَبِيلِيسبلفَعِيلِيBenim yolum
٢٥وَقَاتَلُواقتلوَفَاعَلُواVe vuruştular
٢٦وَقُتِلُواقتلوَفُعِلُواVe öldürüldüler
٢٧لَأُكَفِّرَنَّكفرلَأُفَعِّلَنَّKesinlikle örteceğim
٢٨عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
٢٩سَيِّئَاتِهِمْسوأفَيْعِلَاتِهِمْOnların kötüleri
٣٠وَلَأُدْخِلَنَّهُمْدخلوَلَأُفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onları girdireceğim
الكل (٤٣)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١جَنَّاتٍجننفَعْلَاتٍBahçeler
٣٢تَجْرِيجريتَفْعِلُAkar
٣٣مِنْمِنمِنْ-den
٣٤تَحْتِهَاتحتفَعْلِهَاOnun altı
٣٥الْأَنْهَارُنهرالْأَفْعَالُNehirler
٣٦ثَوَابًاثوبفَعَالًاÖdül
٣٧مِنْمِنمِنْ-den
٣٨عِنْدِعندفِعْلِKatında
٣٩اللَّهِألهاللَّهِAllah
٤٠وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٤١عِنْدَهُعندفِعْلَهُOnun katında
٤٢حُسْنُحسنفُعْلُİyi olmak
٤٣الثَّوَابِثوبالْفَعَالِÖdül
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)