اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يونس ١٠:٤٥الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونسوعكذبخَسِرَبينحشركَذَّبُواألهنهراللَّهِالنَّهَارِ١٠:٤٥يَتَعَارَفُونَيونسلقيعرفهديلبثوَيَوْمَيوميَلْبَثُوا

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يونس ١٠:٤٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünOnları toplantı yerine getirirيَحْشُرُهُمْالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُمْOnları toplantı yerine getirir-ması gibiكَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنْ-ması gibiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilKalırlarيَلْبَثُواالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواKalırlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSaatسَاعَةًالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًSaat-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGündüzالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGündüzTanışırlarيَتَعَارَفُونَالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلُونَTanışırlarAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarında-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışZarara uğradıخَسِرَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَZarara uğradı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarKarşılaşmak ileبِلِقَاءِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِKarşılaşmak ileAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYolu bulanlarمُهْتَدِينَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلِنَYolu bulanlar

الترجمة التركية

O gün, onları sanki dünyada gündüzün sadece bir saat kalmışlar gibi toplayınca; birbirlerini tanırlar. Allah’a kavuşmayı yalan sayanlar ziyana uğramışlardır. Zaten onlar, hidayete ermişler de değillerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onları toplayacağı kıyamet günü, sanki gündüz, birbirleriyle sadece tanışacakları bir saat kadar kalmış gibidirler. Allah’ın karşısına çıkmayı yalan sayanlar kaybetmişlerdir.
DV
Allah’ın onları, sanki günün ancak bir saati kadar kaldıklarını zanneder vaziyette yeniden diriltip toplayacağı gün aralarında birbirleriyle tanışırlar. Allah’ın huzuruna varmayı yalanlayanlar elbette zarara uğramışlardır. Zira onlar doğru yola gitmemişlerdi.
E0
Sanki gündüzün bir saatinden başka durmamışlar gibi hepsini mahşere sevkedeceği gün beyinlerinde tanışacaklar, Allahın karşısına çıkacaklarını tekzib edib de doğru yolu tutmamış olanlar hakıkat husrana düşmüş bulunacaklar
E1
Sanki gündüzün bir saatinden fazla kalmamışlar gibi hepsini mahşere sevkedeceği gün aralarında tanışacaklar! Allah’ın huzuruna çıkacaklarını yalanlayıp da doğru yolu tutmamış olanlar şüphesiz zarara uğramış olacaklar.
E2
Allah’ın onları haşredip toplayacağı günde, sanki onlar dünyada gündüz bir parça kalmışlar da aralarında tanışmışlar gibi olacak. Allah’ın huzuruna çıkacaklarına inanmamış ve doğru yolu tutmamış olanlar hiç şüphesiz en büyük ziyana uğramış olacaklar.
FK
Allah insanları biraraya topladığı gün, sanki dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kalmışlar ve bu sureyi birbirleri ile tanışmak için harcamışlar gibidirler. Allah ile karşılaşacaklarını yalanlayanlar gerçekten hüsrana uğramışlardır, onlar doğru yolu bulamamışlardır.
ON
O gün ki onları (mahşere) toplayacaktır. Sanki (dünyada) gündüzün bir saat kadar kalmış gibi olacaklardır. Birbirlerini tanıyacaklardır. Allah Teâlâ’ya çıkacaklarını yalan sayanlar, muhakkak ki hüsrâna uğramışlardır. Ve doğru yola ermiş olmamışlardır.
SY
Kıyamet günü Allah hepsini bir araya toplayacak. Dünyada, gündüzün ancak bir saati kadar zaman yaşamış gibi gelecek kendilerine. O şekilde ki sadece tanışacak ve birbirlerini görünce tanıyacakları kadar yaşadıklarını sanacaklar. Allah’a kavuşmayı yalan sayıp da doğru yolu tutmamış olanlar, en büyük kayba uğramışlardır.
TK
Gündüzün bir saatinden başka sanki hiç ömür sürmemişler gibi onları bir arada toplayacağı gün, onlar birbirlerini tanımış olacaklar. Allah’a kavuşmayı yalanlayanlar gerçekten hüsrana uğramışlardır. Onlar hidayete ermiş de değildi.

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَيَوْمَيوموَفَعْلَGün
٢يَحْشُرُهُمْحشريَفْعُلُهُمْOnları toplantı yerine getirir
٣كَأَنْأنكَأَنْ-ması gibi
٤لَمْلملَمْDeğil
٥يَلْبَثُوالبثيَفْعَلُواKalırlar
٦إِلَّاأنإِلَّاAncak
٧سَاعَةًسوعفَعَلَةًSaat
٨مِنَمِنمِنَ-den
٩النَّهَارِنهرالْفَعَالِGündüz
١٠يَتَعَارَفُونَعرفيَتَفَاعَلُونَTanışırlar
١١بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
١٢قَدْقدقَدْ-mış
١٣خَسِرَخسرفَعِلَZarara uğradı
١٤الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٥كَذَّبُواكذبفَعَّلُواYalanladılar
١٦بِلِقَاءِلقيبِفِعَالِKarşılaşmak ile
١٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٨وَمَاماوَمَاVe şey
١٩كَانُواكونفَعَلُواOldular
٢٠مُهْتَدِينَهديمُفْتَعِلِنَYolu bulanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)