يونس ١٠:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünOnları toplantı yerine getiririzنَحْشُرُهُمْالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُهُمْOnları toplantı yerine getiririzBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSöylerizنَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُSöyleriz-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereOrtak ettilerأَشْرَكُواالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواOrtak ettilerYerinizde kalınمَكَانَكُمْالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَكُمْYerinizde kalınSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizVe ortaklarınızوَشُرَكَاؤُكُمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلَاؤُكُمْVe ortaklarınızHemen birbirinden ayırdıkفَزَيَّلْنَاالجذر: زيل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلْنَاHemen birbirinden ayırdıkAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediOnların ortaklarıشُرَكَاؤُهُمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاؤُهُمْOnların ortaklarıDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzBizeإِيَّانَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: إِيَّانَاBizeKulluk edersinizتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz
الترجمة التركية
O gün hepsini toplarız. Şirk koşanlara; Siz ve koştuğunuz ortaklar yerlerinize, deriz. Artık onların arasını açmışızdır. Ortakları derler ki: Bize tapmıyordunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların hepsini bir gün toplarız, sonra, puta tapanlara, «Siz ve putlarınız yerlerinize! deyip onları birbirlerinden ayırırız. Putları ise: «Bize tapmıyordunuz ki. Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu» derler.
- DV
- Onların hepsini biraraya toplayacağımız, sonra da Allah’a ortak koşanlara: «Siz ve koştuğunuz ortaklar yerinizde bekleyin» diyeceğimiz gün artık onların (putlarıyla) aralarını tamamen ayırmışızdır. Ve onların ortakları, (putları) derler ki: «Siz, bize ibadet etmiyordunuz.
- E0
- Ve o gün ki hepsini mahşere toplayacağız, sonra diyeceğiz o şirk koşanlara: yerinize! Siz de şerikleriniz de, artık aralarını açmışızdır, şerikleri şöyle demektedir: siz bize tapmıyordunuz
- E1
- O gün ki hepsini mahşere toplayacağız, sonra şirk koşanlara: «Haydi yerinize! Siz ve ortaklarınız!» diyeceğiz. Artık aralarını açmışızdır. Ortakları da: «Siz bize tapmıyordunuz!
- E2
- O gün ki, hepsini mahşere toplayacağız, sonra da o şirk koşanlara «Haydi yerlerinize! Siz de, ortak koştuklarınız da!» diyeceğiz. Artık aralarını iyice açmışız. O ortak koştukları şeyler, «Siz bize tapmıyordunuz ki.» diyecekler.
- FK
- O gün insanların hepsini biraraya toplarız da sonra bize ortak koşanlara, «Siz ve koştuğunuz ortaklar olduğunuz yerde kalınız» deriz. Sonra onları birbirinden ayırırız. O zaman bize ortak koşulan putlar, ortak koşanlara şöyle derler: «Siz bize tapmıyordunuz.»
- ON
- Ve o günü ki, hepsini mahşere toplarız. Sonra şerik koşmuş olanlara de- riz ki: «Siz de ve şerikleriniz de yerlerinizde durunuz.» Artık aralarını ayırmışızdır. Ve onların şerikleri der ki: «Siz bizlere tapınır değil idiniz.»
- SY
- Gün gelir, onların hepsini bir araya toplayıp sonra Allah’a şirk koşanlara: «Siz de, taptığınız şerikleriniz de yerlerinize!» deriz. Artık onları putlarından tamamen ayırmışızdır. Şerikleri: «Siz dünyada bize tapmıyordunuz. Bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Doğrusu, sizin bize taptığınızdan hiç mi hiç haberimiz yoktu» derler.
- TK
- O gün, onların tümünü bir arada toplayacağız, sonra şirk katanlara: «Yerinizden ayrılmayınız; siz de, şirk koştuklarınız da» diyeceğiz. Artık onların arasını açmışızdır. Şirk koştukları derler ki: «Siz bize ibadet ediyor değildiniz.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | نَحْشُرُهُمْ | حشر | نَفْعُلُهُمْ | Onları toplantı yerine getiririz |
| ٣ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٥ | نَقُولُ | قول | نَفْعُلُ | Söyleriz |
| ٦ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٧ | أَشْرَكُوا | شرك | أَفْعَلُوا | Ortak ettiler |
| ٨ | مَكَانَكُمْ | مكن | فَعَالَكُمْ | Yerinizde kalın |
| ٩ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٠ | وَشُرَكَاؤُكُمْ | شرك | وَفُعَلَاؤُكُمْ | Ve ortaklarınız |
| ١١ | فَزَيَّلْنَا | زيل | فَفَعَّلْنَا | Hemen birbirinden ayırdık |
| ١٢ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٣ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ١٤ | شُرَكَاؤُهُمْ | شرك | فُعَلَاؤُهُمْ | Onların ortakları |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٦ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٧ | إِيَّانَا | أيي | إِيَّانَا | Bize |
| ١٨ | تَعْبُدُونَ | عبد | تَفْعُلُونَ | Kulluk edersiniz |