الأنفال ٨:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerHarcarlarيُنْفِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHarcarlarOnların mallarıأَمْوَالَهُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların mallarıAlıkoymaları içinلِيَصُدُّواالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلُواAlıkoymaları için-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHemen onu harcayacaklarفَسَيُنْفِقُونَهَاالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: فَسَيُفْعِلُونَهَاHemen onu harcayacaklarSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOlurتَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُOlurOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineHasretحَسْرَةًالجذر: حسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًHasretSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraYenilirlerيُغْلَبُونَالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَYenilirler-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemToplantı yerine getirilirlerيُحْشَرُونَالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَToplantı yerine getirilirler
الترجمة التركية
Muhakkak ki küfredenler; mallarını, Allah yolundan alıkoymak için harcarlar. Daha harcayacaklar, sonra içleri yanacak, sonra da mağlup olacaklardır. Küfredenler, cehenneme toplanacaklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu inkar edenler mallarını Allah’ın yolundan insanları alıkoymak için sarfederler ve daha da sarfedeceklerdir; ama sonra içleri yanacak, hem de mağlup olacaklardır. Bu, Allah’ın, temizi murdardan ayırması ve murdarları üstüste koyup hepsini yığarak cehenneme yerleştirmesi içindir; inkar edenler cehenneme toplanacaklardır. İşte onlar mahvolanlardır.
- DV
- Şüphesiz ki inkâr edenler mallarını, (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar. Daha da harcayacaklar. Ama sonunda bu, onlara yürek acısı olacak ve en sonunda mağlûp olacaklardır. Kâfirlikte ısrar edenler ise cehenneme toplanacaklardır.
- E0
- Şüphe yok ki Allah yolundan men’etmek için mallarını sarfedenler, onu yine sarfedecekler, sonra bu kendilerine yürek acısı olacak, nihayet mağlûb olacaklar. Ve küfürlerinde ısrar edenler toplanıb Cehenneme sevkedilecekler
- E1
- Şüphesiz ki Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcayanlar, onu yine harcayacaklar, sonra bu kendilerine yürek acısı olacak, nihayet mağlup olacaklar. Küfürlerinde ısrar edenler toplanıp cehenneme sürülecekler.
- E2
- Mallarını, Allah yolundan engellemek için sarfeden o kâfirler, hiç şüphesiz yine onu sarfedecekler. Varsın sarfetsinler, sonra o yüreklerine inen bir acı olacak, sonra da mağlup olacaklar. Zaten kâfirler toplanıp cehenneme gönderilecekler.
- FK
- Kâfirler insanları Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar. Onlar mallarını bu uğurda harcayacaklar, sonra da bu harcama onlar için yürek acısı olacak, arkasından da yenilgiye uğrayacaklardır. Kâfirler cehennemde biraraya getirileceklerdir.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, kâfir olmuşlardır, mallarını (Allah Teâlâ’nın yolundan men etmek için) infak ederler. Artık onu yine infak edeceklerdir. Sonra onların üzerine hasret olacaktır. Sonra da mağlup olacaklardır ve kâfir olanlar cehenneme sevkolunacaklardır.
- SY
- Kâfirler, insanları Allah yolundan uzaklaştırmak için mallarını harcıyorlar. Daha da harcayacaklar! Ama gayelerine ulaşamayacaklarından bu, onlara yürek acısı olacak, sonra da mağlup edilecekler. İnkârlarında ısrar edenler toplanıp cehenneme sevkedilecekler, oraya sürülecekler.
- TK
- Gerçek şu ki, küfre sapanlar, (insanları) Allah’ın yolundan engellemek için mallarını harcarlar; bundan böyle de harcayacaklar. Sonra bu, onlara yürek acısı olacaktır, sonra bozguna uğratılacaklardır. Küfredenler sonunda cehenneme sürülüp toplanacaklardır.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |
| ٥ | أَمْوَالَهُمْ | مول | أَفْعَالَهُمْ | Onların malları |
| ٦ | لِيَصُدُّوا | صدد | لِيَفْعُلُوا | Alıkoymaları için |
| ٧ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٨ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | فَسَيُنْفِقُونَهَا | نفق | فَسَيُفْعِلُونَهَا | Hemen onu harcayacaklar |
| ١١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٢ | تَكُونُ | كون | تَفْعُلُ | Olur |
| ١٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٤ | حَسْرَةً | حسر | فَعْلَةً | Hasret |
| ١٥ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٦ | يُغْلَبُونَ | غلب | يُفْعَلُونَ | Yenilirler |
| ١٧ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٨ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٠ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٢١ | يُحْشَرُونَ | حشر | يُفْعَلُونَ | Toplantı yerine getirilirler |