النساء ٤:١٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilKaçınırيَسْتَنْكِفَالجذر: نكف · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلَKaçınırMesihالْمَسِيحُالجذر: مسح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMesih-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlurKulعَبْدًاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKulAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerYaklaştırılanlarالْمُقَرَّبُونَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعَّلُونَYaklaştırılanlarHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimKaçınırيَسْتَنْكِفْالجذر: نكف · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلْKaçınır-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun kulluğuعِبَادَتِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتِهِOnun kulluğuVe kibirlenirوَيَسْتَكْبِرْالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلْVe kibirlenirÖyleyse onları toplantı yerine getirecekفَسَيَحْشُرُهُمْالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: فَسَيَفْعُلُهُمْÖyleyse onları toplantı yerine getirecekOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikte
الترجمة التركية
Mesih, Allah’a kul olmaktan asla çekinmez. Gözde melekler de. Kim, O’na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa; bilsin ki, O hepsini huzuruna toplayacaktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Mesih de, gözde melekler de Allah’a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim O’na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, hepsini huzuruna toplayacaktır.
- DV
- Ne Mesîh ve ne de Allah’a yakın melekler, Allah’ın kulu olmaktan geri dururlar. O’na kulluktan geri durup büyüklenen kimselerin hepsini (Allah) yakında huzuruna toplayacaktır.
- E0
- Hiç bir zaman Mesih de Allahın bir kulu olmaktan çekinmez, Melâikei mukarrebîn de, ve her kim ona ibadetten çekinir ve kibirlenirse bilsin ki o yarın hepsini toplayıb huzuruna haşredecek
- E1
- Mesih de Allah’a bir kul olmaktan asla çekinmez en yakın melekler de. Her kim O’na ibadetten çekinir ve kibirlenirse, bilsin ki, O, yarın hepsini huzurunda toplayacaktır.
- E2
- Hiçbir zaman Mesih de Allah’ın bir kulu olmaktan çekinmez, Allah’a yakın melekler de. Kim O’na kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa bilsin ki O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.
- FK
- Ne Mesih Allah’a kul olmaktan kaçınır ve nede Allah’a yakın melekler. Kim ona kul olmaktan kaçınır, büyüklük taslarsa, bilsîn ki, Allah hepsini huzurunda bir araya getirecektir.
- ON
- Mesih de Allah Teâlâ için kul olmaktan asla çekinmez, mukarrebin olan melekler de. Her kim O’nun ibadetinden çekinir ve kibirlenirse elbette onları umumen huzuruna toplayacaktır.
- SY
- Mesih de, Allah’a en yakın büyük melekler de, Allah’a kul olmaktan kaçınmazlar. Kim O’na kulluktan kaçınır ve kibirlenirse bilsin ki Allah, yarın hepsini huzuruna toplayıp hesaba çekecektir.
- TK
- Mesih de, yakınlaştırılmış (yüksek derece sahibi) melekler de, Allah’a kul olmaktan kesinlikle çekimser kalmazlar. Kim O’na ibadet etmeğe ’karşı çekimser’ davranırsa ve büyklenme gösterirse (bilmeli ki,) onların tümünü huzurunda toplayacaktır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٢ | يَسْتَنْكِفَ | نكف | يَسْتَفْعِلَ | Kaçınır |
| ٣ | الْمَسِيحُ | مسح | الْفَعِيلُ | Mesih |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يَكُونَ | كون | يَفْعُلَ | Olur |
| ٦ | عَبْدًا | عبد | فَعْلًا | Kul |
| ٧ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ١٠ | الْمُقَرَّبُونَ | قرب | الْمُفَعَّلُونَ | Yaklaştırılanlar |
| ١١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٢ | يَسْتَنْكِفْ | نكف | يَسْتَفْعِلْ | Kaçınır |
| ١٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٤ | عِبَادَتِهِ | عبد | فِعَالَتِهِ | Onun kulluğu |
| ١٥ | وَيَسْتَكْبِرْ | كبر | وَيَسْتَفْعِلْ | Ve kibirlenir |
| ١٦ | فَسَيَحْشُرُهُمْ | حشر | فَسَيَفْعُلُهُمْ | Öyleyse onları toplantı yerine getirecek |
| ١٧ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٨ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |