الأنعام ٦:١٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünOnları toplantı yerine getirirيَحْشُرُهُمْالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُمْOnları toplantı yerine getirirBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteEy toplulukيَامَعْشَرَالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: يَامَفْعَلَEy toplulukCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCin-mışقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışÇok istedinizاسْتَكْثَرْتُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلْتُمْÇok istediniz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanالْإِنْسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِİnsanSöylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediOnların velileriأَوْلِيَاؤُهُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاؤُهُمْOnların velileri-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanالْإِنْسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِİnsanBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizFaydalanmak istediاسْتَمْتَعَالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَFaydalanmak istediBazımızبَعْضُنَاالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBazımızBazısıylaبِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍBazısıylaVe ulaştıkوَبَلَغْنَاالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe ulaştıkBizim sonumuzأَجَلَنَاالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBizim sonumuz-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSüre verdinأَجَّلْتَالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتَSüre verdinBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşSizin ikametgahınızمَثْوَاكُمْالجذر: ثوي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُكُمْSizin ikametgahınızKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varanİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
O gün, onların hepsini toplar. Ey cinn topluluğu; insanlardan bir çoğunu yoldan çıkardınız ha? Onların dostları olan insanlar da diyecek ki: Rabbımız, kimimiz kimimizden faydalandık. Ve bizim için takdir ettiğin ecelimize ulaştık. Buyurur ki: Allah’ın diledikleri müstesna, devamlı kalmak üzere duracağınız yer, ateştir. Muhakkak ki Rabbın; Hakim’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah hepsini toplayacağı gün, «Ey cin topluluğu! İnsanların çoğunu yoldan çıkardınız» der, insanlardan onlara uymuş olanlar, «Rabbimiz! Bir kısmımız bir kısmımızdan faydalandık ve bize tayin ettiğin sürenin sonuna ulaştık» derler. «Cehennem, Allah’ın dilemesine bağlı olarak, temelli kalacağınız durağınızdır» der. Doğrusu Rabbin hakimdir, bilendir.
- DV
- Allah, onların hepsini bir araya topladığı gün, «Ey cinler (şeytanlar) topluluğu! Siz insanlarla çok uğraştınız» der. Onların, insanlardan olan dostları ise: «Ey Rabbimiz! (Biz) birbirimizden yararlandık ve bize verdiğin sürenin sonuna ulaştık» derler. Allah da buyurur ki: Allah’ın dilediği hariç, içinde ebedî kalacağınız yer ateştir. Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, bilendir.
- E0
- O hepsini toplayıp haşredeceği gün: ey Cin ma’şeri! Hakikaten şu İnse çok ettiniz!.. diye, bunların İnsten olan yardaklarını, ya rabbena, diyecekler: yekdiğerimizden istifâde ettik ve bizim için takdir buyurmuş olduğun ecele yettik, buyuracak ki: Ateş ikametgâhınız, Allahın dilediği zamanlardan başka hepiniz ondasınız, hakikat rabbin hakîmdir, habîrdir
- E1
- Onların hepsini toplayıp bir araya getireceği gün: «Ey cin topluluğu, gerçekten şu insanlara çok çektirdiniz!» diyecek, insanlardan onların yardakçıları da: «Ey Rabbimiz, biz birbirimizden yararlandık ve bizim için kararlaştırdığın ecele ulaştık.» diyecekler. Allah: «Sizin ikametgahınız, Allah’ın dilediği zamanlardan başka, ebedi kalmak üzere ateştir. Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, herşeyi bilendir.»
- E2
- (Allah), onların hepsini topladığı gün, cinlere: «Ey cin topluluğu! İnsanların çoğunu yoldan çıkardınız» der. İnsanlardan cinlerin dostu olanlar da şöyle derler: «Rabbimiz! Biz birbirimizden faydalandık. Nihayet bize tayin ettiğin vademize ulaştık». Allah da: «Sizin durağınız cehennemdir. Orada, Allah’ın dilemesi müstesna, ebedi olarak kalacaksınız» der. Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.
- FK
- Allah, insanlar ile cinleri biraraya topladığı gün, «Ey cinler, çok sayıda insanı ayarttınız» der. Cinlerin insandan yardakçıları da, «Ey Rabbimiz birbirimizi kullanarak bizim için belirlemiş olduğun süreyi doldurduk» derler. O da «Barınağınız, orada sürekli kalmak üzere cehennem ateşidir. Yalnız Allah’ın affetmeyi diledikleri müstesna» der. Hiç kuşkusuz Rabbin hikmet sahibidir ve her şeyi bilir.
- ON
- Ve o gün ki, (Allah Teâlâ) onların hepsini haşr-edecektir. «Ey cin tâifesi! İnsanlardan birçok kimseler edindiniz (diye buyuracak).» Onların insanlardan dostları olanlar da: «Rabbimiz! Bizim bazımız bazımızdan faidelendik ve bizim için tayin ettiğin ecelimize erdik,» diyecekler. Cenâb-ı Hak da buyuracak ki: «Ateş sizin karargâhınızdır, orada ebedîyen kalacaksınız, ancak Allah Teâlâ’nın dilediği müstesna.» Şüphe yok ki, senin Rabbin hakîmdir, alîmdir.
- SY
- Gün gelecek, Allah onların hepsini huzurunda toplayıp: «Ey cin topluluğu! İnsanlardan çoğunu yoldan çıkardınız ha!» diyecek. İnsanlardan onlara uymuş olanlar diyecekler ki: «Ey Ulu Rabbimiz! Kimimiz kimimizden faydalandık ve bize tayin ettiğin müddetin sonuna ulaştık.» O buyuracak ki: «Meskeniniz ateştir. Allah’ın diledikleri hariç, hepiniz içinde ebedî kalmak üzere oradasınız.» Gerçekten Rabbin hakîmdir, alîmdir (tam hüküm ve hikmet sahibidir ve O herşeyi hakkıyla bilir).
- TK
- Onların tümünü toplayacağı gün: «Ey cin topluluğu, insanlardan çoğunu (ayartıp kendinize kullar) edindiniz» (diyecek) . İnsanlardan onların dostları onlanlar derler ki: «Rabbimiz, kimimiz kimimizden yararlandı ve bizim için tesbit ettiğin süreye ulaştık.» (Allah) Diyecek ki: «Allah’ın dilediği dışta olmak üzere, ateş sizin içinde ebedi kalacağınız konaklama yerinizdir.» Şüphesiz Rabbin, hüküm ve hikmet sahibi olandır, bilendir.
كلمة كلمة(٣٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَحْشُرُهُمْ | حشر | يَفْعُلُهُمْ | Onları toplantı yerine getirir |
| ٣ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ٤ | يَامَعْشَرَ | عشر | يَامَفْعَلَ | Ey topluluk |
| ٥ | الْجِنِّ | جنن | الْفِعْلِ | Cin |
| ٦ | قَدِ | قد | قَدْ | -mış |
| ٧ | اسْتَكْثَرْتُمْ | كثر | اسْتَفْعَلْتُمْ | Çok istediniz |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الْإِنْسِ | أنس | الْفِعْلِ | İnsan |
| ١٠ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ١١ | أَوْلِيَاؤُهُمْ | ولي | أَفْعِلَاؤُهُمْ | Onların velileri |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْإِنْسِ | أنس | الْفِعْلِ | İnsan |
| ١٤ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٥ | اسْتَمْتَعَ | متع | اسْتَفْعَلَ | Faydalanmak istedi |
| ١٦ | بَعْضُنَا | بعض | فَعْلُنَا | Bazımız |
| ١٧ | بِبَعْضٍ | بعض | بِفَعْلٍ | Bazısıyla |
| ١٨ | وَبَلَغْنَا | بلغ | وَفَعَلْنَا | Ve ulaştık |
| ١٩ | أَجَلَنَا | أجل | فَعَلَنَا | Bizim sonumuz |
| ٢٠ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢١ | أَجَّلْتَ | أجل | فَعَّلْتَ | Süre verdin |
| ٢٢ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٢٣ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢٤ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| ٢٥ | مَثْوَاكُمْ | ثوي | مَفْعَلُكُمْ | Sizin ikametgahınız |
| ٢٦ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ٢٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٢٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣٠ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |