إبراهيم ١٤:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah için-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseHibe ettiوَهَبَالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHibe ettiBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYaşlılıkالْكِبَرِالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلِYaşlılıkİsmailإِسْمَاعِيلَالجذر: إسماعيل · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsmailVe İshakوَإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالَVe İshakKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimİşitenلَسَمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلُİşitenÇağırmakالدُّعَاءِالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَالِÇağırmak
الترجمة التركية
İhtiyarlığıma rağmen bana İsmail’i ve İshak’ı bahşeden Allah’a hamdolsun Doğrusu Rabbım; duaları işitendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Kocamışken, bana İsmail ve İshak’ı veren Allah’a hamdolsun. Doğrusu Rabbim duaları işitendir.»
- DV
- «İhtiyar halimde bana İsmail’i ve İshak’ı lütfeden Allah’a hamdolsun! Şüphesiz Rabbim duayı işitendir.»
- E0
- Hamd o Allaha ki bana ıhtiyarlık halimde İsmail ve İshakı ihsan buyurdu, şüphe yok ki rabbım her halde duayı işitiyor
- E1
- Bana ihtiyarlık halimde İsmail ile İshak’ı lütfeden Allah’a hamdolsun; şüphesiz ki Rabbim duayı işitiyor.
- E2
- «İhtiyarlık halimde bana İsmail’i ve İshak’ı lutfeden Allah’a hamd olsun. Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitir.
- FK
- Hayli ilerlemiş yaşıma rağmen, İsmail ile İshak’ı bana evlât olarak bağışlayan Allah’a hamdolsun. Hiç şüphesiz benim Rabbim duaları işitip kabul edendir.
- ON
- «Hamdolsun o Allah’a ki, bana ihtiyarlık çağında İsmail’i ve İshak’ı ihsan buyurdu. Şüphe yok ki Rabbim, elbette duayı bihakkın işiticidir.»
- SY
- «Hamd olsun Allah’a ki, hayli yaşlı olmama rağmen, bu ihtiyarlık halimde İsmâil ve İshak’ı bana ihsan etti. Şüphesiz ki Rabbim duayı kabul buyurur.»
- TK
- «Hamd, Allah’a aittir ki, O, bana ihtiyarlığa rağmen İsmail’i ve İshak’ı armağan etti. Şüphesiz benim Rabbim, gerçekten duayı işitendir.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | وَهَبَ | وهب | فَعَلَ | Hibe etti |
| ٥ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | الْكِبَرِ | كبر | الْفِعَلِ | Yaşlılık |
| ٨ | إِسْمَاعِيلَ | إسماعيل | إِفْعَالِيلَ | İsmail |
| ٩ | وَإِسْحَاقَ | سحق | وَإِفْعَالَ | Ve İshak |
| ١٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١١ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٢ | لَسَمِيعُ | سمع | لَفَعِيلُ | İşiten |
| ١٣ | الدُّعَاءِ | دعو | الْفُعَالِ | Çağırmak |