الأنعام ٦:٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bırakوَذَرِالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْBırak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindilerOnların düzeniدِينَهُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمْOnların düzeniOyunلَعِبًاالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاOyunVe eğlenceوَلَهْوًاالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe eğlenceVe onları aldattıوَغَرَّتْهُمُالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْهُمُVe onları aldattıHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe anlatوَذَكِّرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe anlatOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSaldırıya açık hale getirilirتُبْسَلَالجذر: بسل · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلَSaldırıya açık hale getirilirCanنَفْسٌالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌCan-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleKazandıكَسَبَتْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKazandıDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVeliوَلِيٌّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKatkıda bulunanشَفِيعٌالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKatkıda bulunanVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerDenkleştirirsinتَعْدِلْالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْDenkleştirirsinHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerDenklikعَدْلٍالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍDenklik-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meAlınırيُؤْخَذْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلْAlınırOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSaldırıya açık hale getirildilerأُبْسِلُواالجذر: بسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواSaldırıya açık hale getirildiler-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleKazandılarكَسَبُواالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKazandılarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİçecekشَرَابٌالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌİçecek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKaynar suحَمِيمٍالجذر: حمم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKaynar suVe azapوَعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٌVe azapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularÖrterlerيَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÖrterler
الترجمة التركية
Bırak o dinlerini oyun ve eğlence edinenleri; dünya hayatının aldattığı kimseleri. Sen, onunla öğüy ver ki Allah’tan başka dostu ve şefaatçısı olmayan bir kimse; kazandığından ötürü yok olmasın. O, bütün varını fidye olarak verse de kabul olunmaz. İşte onlar, kazandıklarından ötürü yok olanlardır. Küfür edegeldiklerinden dolayı onlara, kaynar sudan içecek ve elim bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dinlerini oyun ve eğlenceye alanları, dünya hayatının aldattığı kimseleri bırak. Kuran ile öğüt ver ki, bir kimse kazandığıyla helake düşmeye görsün, o takdirde Allah’dan başka ona ne bir yardımcı, ne de bir kurtarıcı bulunur; her türlü fidyeyi de verse kabul olunmaz. Kazandıklarından ötürü yok olanlar işte bunlardır. İnkar etmelerinden dolayı kızgın içecek ve can yakıcı azab onlaradır.
- DV
- Dinlerini bir oyuncak ve bir eğlence edinen ve dünya hayatının aldattığı kimseleri (bir tarafa) bırak! Kazandıkları sebebiyle hiçbir nefsin felâkete dûçar olmaması için Kur’an ile nasihat et. O nefis için Allah’tan başka ne dost vardır, ne de şefaatçı. O, bütün varını fidye olarak verse, yine de ondan kabul edilmez. Onlar kazandıkları (günahlar) yüzünden helâke sürüklenmiş kimselerdir. İnkâr ettiklerinden dolayı onlar için kaynar sudan ibaret bir içecek ve elem verici bir azap vardır.
- E0
- Bırak o dinlerini oyun ve eğlence edinen ve dünya hayat kendilerini aldatmış bulunan kimseleri de bu vesiyle ile şunu ıhtar et ki bir nefis kendi kesbiyle besalet kabzasına düşmeye görsün o vakıt Allahın huzurı celâlinde ona başka ne bir sahabet eden bulunur ne bir şefaat, her dürlü fidyeyi denkleştirse bile kabul edilmez, onlar azâbın kabzai besaletine teslim olunmuş kimselerdir, nankörlük ettiklerinden dolayı onlara sâde hamîmden bir şerab ve elîm bir azâb vardır
- E1
- Dinlerini oyun ve eğlence edinen ve dünya hayatının kendilerini aldattığı kimseleri bırak! Bu vesile ile şunu da ihtar et ki: «Bir kimse yaptıkları yüzünden azabın pençesine düşmeye görsün, o zaman Allah’ın yüce huzurunda O’ndan başka ne bir koruyucu, ne de bir şefaatçi bulunur. Her türlü fidyeyi denkleştirse bile kabul edilmez. Onlar azabın pençesine düşmüş kimselerdir. Nankörlük ettiklerinden dolayı onlara kaynar sudan bir içecek ve gayet acı bir azap vardır.
- E2
- Dinlerini bir oyun ve bir eğlence edinen ve kendilerini dünya hayatının aldattığı kimseleri bırak! Ve hiçbir kimsenin kazandığı şey yüzünden kendisini helake atmamasını, kendisi için Allah’tan başka hiç bir dost ve hiçbir şefaatçi bulunmadığını Kur’ân ile hatırlat. O, azaptan kurtulmak için bütün varını feda etse, kendisinden alınmaz. Onlar kazandıkları şey yüzünden helake uğratılmışlardır. Onlar için, inkâr ettiklerinden dolayı kaynar bir içecek ve can yakıcı bir azab vardır.
- FK
- Dinlerini oyun- eğlence konusu yapan ve dünya hayatına aldanan kimseleri bırak da Kur’an aracılığı ile şunu hatırlat ki, eğri davranışlarının, günahlarının tutsağı olan kimse ne Allah dışında bir yardım edici ve ne de bir aracı bulabilir. Eğer o bütün varını fidye olarak ortaya koysa kabul edilmez. İşte bunlar kötü davranışlarının, günahlarının tutsağı olmuş kimselerdir. Kâfirliklerinden dolayı onları içecek olarak kaynar su ve acıklı bir azap beklemektedir.
- ON
- Dinlerini bir oyuncak ve bir eğlence ittihaz eden ve kendilerini dünya hayatı mağrur etmiş bulunan kimseleri bırak. Ve onunla öğüt ver ki, hiçbir kimse kazandığı şey sebebiyle helâke düşmesin, onun için Allah Teâlâ’dan başka ne bir dost ve ne de bir şefaatcı yoktur. Ve o bütün fidyeyi feda edecek olsa ondan alınmaz. Onlar o kimselerdir ki, kazanmış oldukları şeyler sebebiyle azaba maruz kalmışlardır. Onlar için küfrettikleri şey sebebiyle pek sıcak sudan bir içki ve pek incitici bir azap vardır.
- SY
- Dinlerini bir oyuncak ve eğlence haline getiren, kendilerini dünya hayatı aldatmış olan kimseleri kendi hallerine bırak. Sen yalnız Kur’ân ile va’z et ki, Allah’tan başka yardımcısı ve şefaatçisi bulunmayan hiçbir nefis, işlediği günahlar yüzünden helâke teslim edilmesin. O, her türlü fidyeyi denkleştirse bile, yine ondan kabul edilmez. İşledikleri günahları yüzünden helâke sürüklenenler, mahvolanlar, işte bunlardır. İnkârlarından dolayı onlara kaynar sudan bir içecek ve acı veren bir azap vardır.
- TK
- Dinlerini bir oyun ve eğlence (konusu) edinenleri ve dünya hayatı kendilerini mağrur kılanları bırak. Onunla (Kur’an’la) hatırlat ki, bir nefis,kendi kazandıklarıyla helake düşmesin; (böylesinin) Allah’tan başka ne bir velisi, ne de bir şefaatçisi vardır; her türlü fidyeyi verse de kabul olunmaz. İşte onlar, kazandıkları nedeniyle helake uğrayanlardır; küfre saptıklarından dolayı onlar için çılgınca kaynar sular ve acıklı bir azab vardır.
كلمة كلمة(٤٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَذَرِ | وذر | وَافْعَلْ | Bırak |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٤ | دِينَهُمْ | دين | فِعْلَهُمْ | Onların düzeni |
| ٥ | لَعِبًا | لعب | فَعِلًا | Oyun |
| ٦ | وَلَهْوًا | لهو | وَفَعْلًا | Ve eğlence |
| ٧ | وَغَرَّتْهُمُ | غرر | وَفَعَلَتْهُمُ | Ve onları aldattı |
| ٨ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ٩ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٠ | وَذَكِّرْ | ذكر | وَفَعِّلْ | Ve anlat |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٣ | تُبْسَلَ | بسل | تُفْعَلَ | Saldırıya açık hale getirilir |
| ١٤ | نَفْسٌ | نفس | فَعْلٌ | Can |
| ١٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٦ | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| ١٧ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ١٨ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ١٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٠ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٢١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٢ | وَلِيٌّ | ولي | فَعِيلٌ | Veli |
| ٢٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٤ | شَفِيعٌ | شفع | فَعِيلٌ | Katkıda bulunan |
| ٢٥ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢٦ | تَعْدِلْ | عدل | تَفْعِلْ | Denkleştirirsin |
| ٢٧ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ٢٨ | عَدْلٍ | عدل | فَعْلٍ | Denklik |
| ٢٩ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٣٠ | يُؤْخَذْ | أخذ | يُفْعَلْ | Alınır |
الكل (٤٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٣٢ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٣٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣٤ | أُبْسِلُوا | بسل | أُفْعِلُوا | Saldırıya açık hale getirildiler |
| ٣٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٣٦ | كَسَبُوا | كسب | فَعَلُوا | Kazandılar |
| ٣٧ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣٨ | شَرَابٌ | شرب | فَعَالٌ | İçecek |
| ٣٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤٠ | حَمِيمٍ | حمم | فَعِيلٍ | Kaynar su |
| ٤١ | وَعَذَابٌ | عذب | وَفَعَالٌ | Ve azap |
| ٤٢ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |
| ٤٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٤٤ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٤٥ | يَكْفُرُونَ | كفر | يَفْعُلُونَ | Örterler |