ص ٣٨:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve alوَخُذْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَاُفْعُلْVe alSenin elinleبِيَدِكَالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكَSenin elinleDemetضِغْثًاالجذر: ضغث · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاDemetHemen vurفَاضْرِبْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْHemen vurOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meYeminini bozmaتَحْنَثْالجذر: حنث · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْYeminini bozmaKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOnu buldukوَجَدْنَاهُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُOnu buldukSabredenصَابِرًاالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاSabredenNe iyiنِعْمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَNe iyiKulالْعَبْدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKulKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oAsla dönenأَوَّابٌالجذر: أوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٌAsla dönen
الترجمة التركية
Eline bir demet sap al da onunla vur ve yemini bozma. Biz, onu gerçekten sabırlı bulmuştuk. Ne iyi kuldu. Muhakkak ki o, Allah’a yönelirdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Eyyub! Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma» demiştik. Doğrusu Biz onu sabırlı bulmuştuk. Ne iyi kuldu, daima Allah’a yönelirdi.
- DV
- Eline bir demet sap al da onunla vur, yeminini böyle yerine getir. Gerçekten biz Eyyub’u sabırlı (bir kul) bulmuştuk. O, ne iyi kuldu! Daima Allah’a yönelirdi.
- E0
- Bir de al bir demet elinle de vur onunla hânis olma, hakıkat biz onu sabırlı bulduk, ne güzel kul, hakıkaten o bir evvabdır
- E1
- Bir de: «Elinle bir demet al da onunla(Eşine) vur; yemininde durmamazlık etme.» dedik. Gerçekten Biz onu sabırlı bulduk; ne güzel kul! Hakikaten o bir evvabtır (daima Allah’a yönelmektedir).
- E2
- (Bir de dedik ki): «Eline bir demet al da onunla (eşine) vur; yemininde durmamazlık etme.» Doğrusu biz onu sabırlı bulduk. O ne güzel kul! O hakikaten daima Allah’a yönelmektedir.
- FK
- Ey Eyyüb: «Eline bir demet sap al, onunla vur, yeminini bozma» demiştik. Gerçekten O çok sabırlı bir kulumuzdu, daima Allah’a yönelirdi
- ON
- (Ve O’na emrolundu ki) Eline otlardan bir küçük demet al, sonra onunla vur ve yeminini bozmuş olma. Muhakkak ki, Biz O’nu bir sabredici bulduk. Ne güzel kul! Şüphe yok ki, o (Hakk’a) dönendir.
- SY
- Bir de ona: «Eline bir demet sap al, onunla vur! Yemininden dönen durumuna düşme» dedik. Doğrusu Biz onu pek sabırlı bulduk. Ne güzel kuldu o! O, gerçekten Allah’a yönelirdi.
- TK
- «Ve eline bir deste (sap) al, böylece onunla vur ve andını bozma.» Gerçekten, biz onu sabredici bulduk. O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah’a) yönelip-dönen biriydi.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَخُذْ | أخذ | وَاُفْعُلْ | Ve al |
| ٢ | بِيَدِكَ | يدي | بِفَعْلِكَ | Senin elinle |
| ٣ | ضِغْثًا | ضغث | فِعْلًا | Demet |
| ٤ | فَاضْرِبْ | ضرب | فَافْعِلْ | Hemen vur |
| ٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٧ | تَحْنَثْ | حنث | تَفْعَلْ | Yeminini bozma |
| ٨ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٩ | وَجَدْنَاهُ | وجد | فَعَلْنَاهُ | Onu bulduk |
| ١٠ | صَابِرًا | صبر | فَاعِلًا | Sabreden |
| ١١ | نِعْمَ | نعم | فِعْلَ | Ne iyi |
| ١٢ | الْعَبْدُ | عبد | الْفَعْلُ | Kul |
| ١٣ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٤ | أَوَّابٌ | أوب | فَعَّالٌ | Asla dönen |