هود ١١:٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseGetirdiجَاءَتْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGetirdiElçilerimizرُسُلُنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُنَاElçilerimizİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimMüjde ileبِالْبُشْرَىالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلَىMüjde ileSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSelamسَلَامًاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاSelamSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSelamسَلَامٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌSelamHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilKaldıلَبِثَالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKaldı-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGetirdiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGetirdiBuzağıبِعِجْلٍالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلٍBuzağıKızartılmış etحَنِيذٍالجذر: حنذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKızartılmış et
الترجمة التركية
Elçilerimiz İbrahim’e müjdelerle gelmiş: Selam, demişlerdi de o; Selam, demiş ve beklemeden onlara kızartılmış bir buzağı ikram etmişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, elçilerimiz müjde ile İbrahim’e geldiler. «Selam sana» dediler, «Size de selam» dedi, hemen kızartılmış bir buzağı getirdi.
- DV
- Andolsun ki elçilerimiz (melekler) İbrahim’e müjde getirdiler ve: «Selam (sana) » dediler. O da: «(Size de)selam» dedi ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi.
- E0
- Şanım hakkı için İbrahime de Resullerimiz müjde ile geldiler «selâm» dediler, «selâm» dedi, durmadan gitti kızartılmış bir buzağı getirdi
- E1
- Andolsun şanıma ki, İbrahim’e de elçilerimiz müjde ile geldi ve « Selam!» dediler. O da: « Selam!» dedi ve durmadan gidip kızartılmış bir buzağı getirdi.
- E2
- Andolsun ki, İbrahim’e de elçilerimiz (melekler) müjde ile geldiler ve «selâm» dediler, o da «selâm» dedi ve hemen gidip onlara kızartılmış bir buzağı getirdi.
- FK
- Hani elçilerimiz İbrahim’e müjdeli haberi getirdiklerinde ona, «Selâm sana» dediler. O da onlara «Selâm size» dedi. Az sonra önlerine kızarmış bir buzağı getirdi.
- ON
- Ve muhakkak ki, Bizim elçilerimiz İbrahim’e müjde ile gelmişti. «Selâm!» dediler. O da, «Selâmdır» dedi. Sonra gecikmeden bir kızartılmış buzağı getirdi.
- SY
- Bir zaman da elçilerimiz İbrâhim’e varıp onu müjdelemek üzere «Selam sana!» dediler. O da: Size de Selam!» deyip çok kalmadan, elinde nefis, güzelce kızartılmış körpe bir dana getirip ikram etti.
- TK
- Andolsun, elçilerimiz İbrahim’e müjde ile geldikleri zaman: «Selam» dediler. O da: «Selam» dedi (ve) hemen gecikmeden kızartılmış bir buzağı getirdi.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | جَاءَتْ | جيأ | فَعَلَتْ | Getirdi |
| ٣ | رُسُلُنَا | رسل | فُعُلُنَا | Elçilerimiz |
| ٤ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٥ | بِالْبُشْرَى | بشر | بِالْفُعْلَى | Müjde ile |
| ٦ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٧ | سَلَامًا | سلم | فَعَالًا | Selam |
| ٨ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٩ | سَلَامٌ | سلم | فَعَالٌ | Selam |
| ١٠ | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| ١١ | لَبِثَ | لبث | فَعِلَ | Kaldı |
| ١٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٣ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Getirdi |
| ١٤ | بِعِجْلٍ | عجل | بِفِعْلٍ | Buzağı |
| ١٥ | حَنِيذٍ | حنذ | فَعِيلٍ | Kızartılmış et |