المائدة ٥:١١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanVahyedildiأَوْحَيْتُالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُVahyedildi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eÇevredekilerالْحَوَارِيِّينَالجذر: حور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِيِّينَÇevredekilerDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeİnanınآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİnanınBeniبِيالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِيBeniVe benim elçimeوَبِرَسُولِيالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَبِفَعُولِيVe benim elçimeSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkŞahit olوَاشْهَدْالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْŞahit olBizبِأَنَّنَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّنَاBizTeslim edenlerمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTeslim edenler
الترجمة التركية
Hani Ben Havarilere: Bana ve peygamberime iman edin, diye vahyetmiştim de; inandık, şahid ol ki biz, müslümanlarız, demişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Havarilere, «Bana ve peygamberime inanın» diye bildirmiştim, «İnandık, bizim müslimler olduğumuza şahid ol» demişlerdi.
- DV
- Hani havârîlere, «Bana ve peygamberime iman edin» diye ilham etmiştim. Onlar (da), «İman ettik, bizim Allah’a teslim olmuş kimseler (müslümanlar) olduğumuza sen de şahit ol» demişlerdi.
- E0
- Ve hani bana ve Resulüme iyman edin diye Havariyyûne ilham etmiştim «iyman ettik, bizim şübhesiz müslimler olduğumuza şahid ol» demişlerdi
- E1
- Ve hani Havarilere: «Bana ve Resulüme iman edin!» diye emretmiştim, onlar da: «İman ettik, bizim şüphesiz müslüman olduğumuza şahit ol!» demişlerdi.
- E2
- Hani Havarilere: « Bana ve Resulüme iman edin» diye ilham etmiştim. Onlar da: «İman ettik, bizim şüphesiz müslümanlar olduğumuza şahit ol» demişlerdi.
- FK
- Hani havarilere vahiy yolu ile, «Bana ve peygamberime inanınız, diye direktif vermiştim de bunun üzerine onlar da, «inandık, şahid ol ki bizler müslümanız» dediler.
- ON
- Ve o zaman ki, «Bana ve peygamberlerime imân ediniz» diye havarilere ilham etmiştim. Onlar da: «İmân ettik, bizim muhakkak müslimler olduğumuza şahit ol» demişlerdi.
- SY
- Ve hani havarilere: «Bana ve Resulüme iman edin» diye ilham etmiştim. Onlar da: «İman ettik. Hakka teslim olduğumuza şahid ol!» demişlerdi.
- TK
- Hani Havarilere: «Bana ve peygamberime iman edin» diye vahy (ilham) etmiştim; onlar da: «İman ettik, gerçekten müslümanlar olduğumuza sen de şahid ol» demişlerdi.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | أَوْحَيْتُ | وحي | أَفْعَلْتُ | Vahyedildi |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الْحَوَارِيِّينَ | حور | الْفَعَالِيِّينَ | Çevredekiler |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ٦ | آمِنُوا | أمن | أَفْعِلُوا | İnanın |
| ٧ | بِي | ب | بِي | Beni |
| ٨ | وَبِرَسُولِي | رسل | وَبِفَعُولِي | Ve benim elçime |
| ٩ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٠ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ١١ | وَاشْهَدْ | شهد | وَافْعَلْ | Şahit ol |
| ١٢ | بِأَنَّنَا | أن | بِأَنَّنَا | Biz |
| ١٣ | مُسْلِمُونَ | سلم | مُفْعِلُونَ | Teslim edenler |