اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:١١١الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شهدرسلوحيآمِنُواوَاشْهَدْأَوْحَيْتُوَبِرَسُولِيحورالْحَوَارِيِّينَ٥:١١١قولالمائدةقَالُواسلم

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:١١١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanVahyedildiأَوْحَيْتُالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُVahyedildi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eÇevredekilerالْحَوَارِيِّينَالجذر: حور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِيِّينَÇevredekilerDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeİnanınآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİnanınBeniبِيالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِيBeniVe benim elçimeوَبِرَسُولِيالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَبِفَعُولِيVe benim elçimeSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkŞahit olوَاشْهَدْالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْŞahit olBizبِأَنَّنَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّنَاBizTeslim edenlerمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTeslim edenler

الترجمة التركية

Hani Ben Havarilere: Bana ve peygamberime iman edin, diye vahyetmiştim de; inandık, şahid ol ki biz, müslümanlarız, demişlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Havarilere, «Bana ve peygamberime inanın» diye bildirmiştim, «İnandık, bizim müslimler olduğumuza şahid ol» demişlerdi.
DV
Hani havârîlere, «Bana ve peygamberime iman edin» diye ilham etmiştim. Onlar (da), «İman ettik, bizim Allah’a teslim olmuş kimseler (müslümanlar) olduğumuza sen de şahit ol» demişlerdi.
E0
Ve hani bana ve Resulüme iyman edin diye Havariyyûne ilham etmiştim «iyman ettik, bizim şübhesiz müslimler olduğumuza şahid ol» demişlerdi
E1
Ve hani Havarilere: «Bana ve Resulüme iman edin!» diye emretmiştim, onlar da: «İman ettik, bizim şüphesiz müslüman olduğumuza şahit ol!» demişlerdi.
E2
Hani Havarilere: « Bana ve Resulüme iman edin» diye ilham etmiştim. Onlar da: «İman ettik, bizim şüphesiz müslümanlar olduğumuza şahit ol» demişlerdi.
FK
Hani havarilere vahiy yolu ile, «Bana ve peygamberime inanınız, diye direktif vermiştim de bunun üzerine onlar da, «inandık, şahid ol ki bizler müslümanız» dediler.
ON
Ve o zaman ki, «Bana ve peygamberlerime imân ediniz» diye havarilere ilham etmiştim. Onlar da: «İmân ettik, bizim muhakkak müslimler olduğumuza şahit ol» demişlerdi.
SY
Ve hani havarilere: «Bana ve Resulüme iman edin» diye ilham etmiştim. Onlar da: «İman ettik. Hakka teslim olduğumuza şahid ol!» demişlerdi.
TK
Hani Havarilere: «Bana ve peygamberime iman edin» diye vahy (ilham) etmiştim; onlar da: «İman ettik, gerçekten müslümanlar olduğumuza sen de şahid ol» demişlerdi.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢أَوْحَيْتُوحيأَفْعَلْتُVahyedildi
٣إِلَىألىإِلَى-e
٤الْحَوَارِيِّينَحورالْفَعَالِيِّينَÇevredekiler
٥أَنْأنأَنْDiye
٦آمِنُواأمنأَفْعِلُواİnanın
٧بِيببِيBeni
٨وَبِرَسُولِيرسلوَبِفَعُولِيVe benim elçime
٩قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١٠آمَنَّاأمنأَفْعَلْنَاİnandık
١١وَاشْهَدْشهدوَافْعَلْŞahit ol
١٢بِأَنَّنَاأنبِأَنَّنَاBiz
١٣مُسْلِمُونَسلممُفْعِلُونَTeslim edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)