المائدة ٥:١١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÇevredekilerالْحَوَارِيُّونَالجذر: حور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِيُّونَÇevredekilerEy İsaيَاعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعْلَىEy İsaOğulابْنَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Güç yetirirيَسْتَطِيعُالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُGüç yetirirSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecin-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİndirirيُنَزِّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلَİndirirÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeSofraمَائِدَةًالجذر: ميد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًSofra-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSığınınاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Hani Havariler: Ey Meryem oğlu İsa; Rabbın bize gökten bir sofra indiribilir mi? demişlerdi de, O; eğer inanmışlarsanız Allah’tan korkun, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Havariler, «Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?» demişlerdi de, «İnanıyorsanız Allah’tan sakının» demişti.
- DV
- Hani havârîler «Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten, donatılmış bir sofra indirebilir mi?» demişlerdi. O, «Îman etmiş kimseler iseniz Allah’tan korkun» cevabını vermişti.
- E0
- Bir vakıt de o Havariyyun: yâ Isâ ibni meryem: Rabbin bize Semadan bir mâide indirilebilir mi? demişlerdi, «Allahdan korkun mü’minseniz» ddi
- E1
- Bir vakit Havariler: «Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?» demişlerdi de İsa da: «İnanıyorsanız Allah’tan korkun!» demişti.
- E2
- Havariler:» Ey Meryemoğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?» dediler. İsa da: «İnanıyorsanız Allah’tan korkun» dedi.
- FK
- Hani havariler Ey Meryemoğlu İsa, senin Allah’ın bize gökten bir sofra indirebilir mi?» diye sordular da İsa onlara «Eğer mümin iseniz Allah’tan korkunuz» demişti.
- ON
- O vakit ki, havariler: «Ey Meryem’in oğlu İsa! Rabbin gökten bizim üzerimize bir maide (sofra) indirebilir mi?» demişti. İsa da Allah Teâlâ’dan korkunuz, eğer siz mü’minler iseniz» dedi.
- SY
- Bir vakit de havariler: «Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi? dediler. O da: «Eğer mümin iseniz Allah’tan korkun da edebi aşmayın!» diye cevap verdi.
- TK
- Havariler: «Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?» demişlerdi. O da: «Eğer inanmışlarsanız Allah’tan korkup-sakının» demişti.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | الْحَوَارِيُّونَ | حور | الْفَعَالِيُّونَ | Çevredekiler |
| ٤ | يَاعِيسَى | عيسى | يَافِعْلَى | Ey İsa |
| ٥ | ابْنَ | بنو | فِعْلَ | Oğul |
| ٦ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ٧ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٨ | يَسْتَطِيعُ | طوع | يَسْتَفْعِلُ | Güç yetirir |
| ٩ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | يُنَزِّلَ | نزل | يُفَعِّلَ | İndirir |
| ١٢ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ١٣ | مَائِدَةً | ميد | فَاعِلَةً | Sofra |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٧ | اتَّقُوا | وقي | افْتَعِلُوا | Sığının |
| ١٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٩ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٠ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢١ | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |