حوي
ح - و - ي
جذر- الورود: ٢
- الآيات: ٢
- الصيغ: ٢
- المعاجم: ١٠
Haveye, hyy’den dönüşmüştür. Hayy yılan demektir. Havaya benzeşmeden dlayı barsaklar demektir. Haviye Kevn tepe, beyn çukur demektir. Hevn ise düzlük demektir. Sonra heva boşluk anlamında kullanılmaya başlanmış ve rüzgar ve kuşların hareketi ile uzayın boşluk olmadığını hisseden insanlar, bugünkü hava kelimesi ile kullanmaya başlamışlardır. Haviye, berhava olmak, uçup gitmek demektir. Havy, “Hayy”, yılan hareketli olması nedeniyle bu kelimeden “hayat” olmuştur. “Ahva” hayata elverişli hale gelmek anlamına gelir.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: حوى
ملاحظاتي
المعاجم(١٠)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Haveye, hyy’den dönüşmüştür. Hayy yılan demektir. Havaya benzeşmeden dlayı barsaklar demektir. Haviye Kevn tepe, beyn çukur demektir. Hevn ise düzlük demektir. Sonra heva boşluk anlamında kullanılmaya başlanmış ve rüzgar ve kuşların hareketi ile uzayın boşluk olmadığını hisseden insanlar, bugünkü hava kelimesi ile kullanmaya başlamışlardır. Haviye, berhava olmak, uçup gitmek demektir. Havy, “Hayy”, yılan hareketli olması nedeniyle bu kelimeden “hayat” olmuştur. “Ahva” hayata elverişli hale gelmek anlamına gelir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٤٬٣٣٩باب اللفيف من الحاء
الحاء:
الحاء: حرفُ هجاءٍ مقصور موقوف، فإذا جعلته اسماً مددته. تقول: هذه حاءٌ مكتوبة. ومَدَّتها ياءان. وكلُّ حرفٍ على خِلْقَتِها من حروف المعجم فألفها إذا مُدَّتْ صارت في التصريف ياءين. وتصغيرُها: حُيَيَّة وإنّما يجوز تصغيرها إذا كانت صغيرة في الخَطّ أو خفيّة وإلاّ فلا.
وحاء- ممدودة- قبيلة. قال:
طلبت الثأر في حَكَمٍ وحاءٍ
ويقال لابن مئة: لا حاءَ و ساءَ، أي: لا مُحْسِنٌ ولا
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٢٩٬٣٤٨المدخل: حوىباب اللفيف من حرف الحاء
حاء ، وحوح ، حي ، حيا ، حوى ، ويح ، وحي ، مح ، حوي .
حاء : قال الليث الحَاءُ حَرْفُ هِجَاءٍ مقصور موقوف فإذا جعلته اسماً مددته كقولك : هذه حَاءٌ مكتوبة ومدتها ياءان قال كل حرف على خِلقتها من حروف المعجم فألِفُها إذا مُدَّت صارت في التصريف ياءين .
قال : والحَاءُ وما أشبهها تؤنَّث ما لم تسمّ حَرْفاً وإذا صغّرتها قلت حُيَيَّة ، وإنما يجوز تصغيرها إذا كانت صغيرة في الخطّ أو
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٢٩٬٣٤٨المدخل: حويباب اللفيف من حرف الحاء
حاء ، وحوح ، حي ، حيا ، حوى ، ويح ، وحي ، مح ، حوي .
حاء : قال الليث الحَاءُ حَرْفُ هِجَاءٍ مقصور موقوف فإذا جعلته اسماً مددته كقولك : هذه حَاءٌ مكتوبة ومدتها ياءان قال كل حرف على خِلقتها من حروف المعجم فألِفُها إذا مُدَّت صارت في التصريف ياءين .
قال : والحَاءُ وما أشبهها تؤنَّث ما لم تسمّ حَرْفاً وإذا صغّرتها قلت حُيَيَّة ، وإنما يجوز تصغيرها إذا كانت صغيرة في الخطّ أو
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١١٬٤١١(باب الحاء والواو وما معهما من الحروف في الثلاثي)
(حوي) الحاء والواو وما بعده معتلٌّ أصل واحد، وهو الجمع يقال حوَيْتُ الشيءَ أحويه حَيَّاً([1])، إذا جمعتَه. والحَوِيَّة: الواحدةُ من الحوايا، وهي الأمعاء، وهي من الجمع. ويقولون للواحدة حاوياء. قال:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2]) والحَوِيَّةُ: كساءٌ يحوَّى حولَ سَنام البعير ثم يُركَب. والحيُّ من أحياء
(باب الحاء والواو وما معهما من الحروف في الثلاثي) (حوي) الحاء والواو وما بعده معتلٌّ أصل واحد، وهو الجمع يقال حوَيْتُ الشيءَ أحويه حَيَّاً([1])، إذا جمعتَه. والحَوِيَّة: الواحدةُ من الحوايا، وهي الأمعاء، وهي من الجمع. ويقولون للواحدة حاوياء. قال: كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2]) والحَوِيَّةُ: كساءٌ يحوَّى حولَ سَنام البعير ثم يُركَب. والحيُّ من أحياء العرب. والحِواء: البيت الواحد، وكلُّه من قياس الباب. (حوب) الحاء والواو والباء أصلٌ واحد يتشعّب إلى إثم، أو حاجة أو مَسكَنة، وكلها متقاربة. فالحُوبُ والحَوْب: الإثم. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً﴾ [النساء 2]، و﴿حَوْباً كَبيراً([3])﴾. والحَوْبة: ما يَأثم الإنسانُ في عقوقه، كالأمِّ ونحوها. وفلان يتحوّب من كذا، أي يتأثم. وفي الحديث: "ربِّ تقبّلْ توبَتي، واغفِرْ حَوبتي". ويقال التحوُّب التَّوجُّع. قال طُفيل: فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ *** من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ([4]) ويقال: أَلْحَقَ [الله([5])] به الحَوْبة، وهي الحاجةُ والمَسْكنة. فإنْ قيل: فما قياس الحَوْباء، وهي النَّفس؟ قيل لـه: هي الأصلُ بعينه؛ لأنّ إشْفَاق([6]) الإنسان على نفسه أغلبُ وأكثر. فأما قولهم في زجر الإبل. حُوْبُِ، فقد قُلْنا إنّ هذه الأصوات والحكاياتِ ليست مأخوذةً من أصلٍ. وكلُّ ذي لسانٍ عربيٍّ فقد يمكنه اختراعُ مثل ذلك، ثم يكثُرُ على ألسنة الناس. فأمّا الحَوأب فهو مذكور في بابه([7]). (حوت) الحاء والواو والتاء أصلٌ صحيح منقاس، وهو من الاضطراب والرَّوَغان، فالحُوت العظيم من السّمَك، وهو مضطربٌ أبداً غير مستقرّ. والعرب تقول: حاوَتَنِي فلانٌ، إذا راوغَني. ويُنشَد هذا البيت: ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8]) (حوث) الحاء والواو والثاء قِيلٌ غيرُ مطَّردٍ ولا متفرّع. يقولون: إنّ الحَوْثَاءَ الكبدُ وما يليها. وينشدون: * الكِرْشَ والحَوْثاء والمَرِيّا([9]) * وجاريةٌ حَوْثاء: سمينة. قال: * وهْيَ بِكْرٌ غريرةٌ حَوْثاءُ * وتركهم حَوْثاً بَوْثاً. إذا فرَّقَهم. وكل هذا متقاربٌ في الضّعف والقِلّة، ويقولون اسْتَبَثْتُ الشيءَ واستَحثْتُه، إذا ضاع في ترابٍ فطلبتَه. (حوج) الحاء والواو والجيم أصلٌ واحد، وهو الاضطرار إلى الشيء، فالحاجة واحدة الحاجات. والحَوْجاء: الحاجة. ويقال أحْوَجَ الرّجُلُ: احتاجَ. ويقال أيضاً: حاجَ يَحُوج([10])، بمعنى احتاجَ. قال: غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11]) فأمَا الحاجُ فضربٌ من الشَّوك، وهو شاذٌّ عن الأصل. (حوذ) الحاء والواو والذال أصلٌ واحد، وهو من الخفّة والسُّرعة وانكماشٍ([12]) في الأمر. فالإحْواذ السَّير السريع. ويقال حاذَ الحمارُ أُتُنَه يحُوذها، إذا ساقَها بعُنْف. قال العجاج: * يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) * والأحوذيُّ: الخفيف في الأمور، الذي حَذِقَ الأشياءَ وأتْقَنَها. وقالت عائشة في عمر: "كان واللهِ أحوَذِيَّاً نسيجَ وَحْدِه". والأحوذِيّان: جناحا القطاة. قال: * على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) * ومن الباب استحوَذَ عليه الشيطان، وذلك إذا غَلَبَه وساقَه إلى ما يريد من غَيِّه. ومن الشاذّ عن الباب أيضاً أنهم يقولون: هو خفيفُ الحاذِ. ويُنشِدون: خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15]) ومن الشاذّ عن الباب: الحاذُ، وهو شجرٌ. (حور) الحاء والواو والراء ثلاثة أصول: أحدها لون، والآخَر الرُّجوع، والثالث أن يدور الشيء دَوْراً. فأما الأول فالحَوَر: شدّةُ بياض العينِ في شدّةِ سوادِها. قال أبو عمرو: الحَوَر أن تسودَّ العين كُلُّها مثلََُ الظباء والبقر. وليس في بني آدمَ حَوَرٌ. قال وإنما قيل للنساء حُورُ العُيون، لأنهن شُبِّهن بالظِّباء والبقر قال الأصمعيّ: ما أدري ما الحَوَر في العين. ويقال حوّرت الثيابَ، أي بيّضْتُها، ويقال لأصحاب عيسى عليه السلامُ الحواريُّون؛ لأنهم كانوا يحوِّرون الثِّياب، أي يبيّضونها. هذا هو الأصل، ثم قيل لكلِّ ناصر حَوَاريٌّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله: "الزُّبير ابنُ عمَّتي وحَوارِيَّ من أمّتي". والحَوَاريّات: النِّساء البيض. قال: فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا *** ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ([16]) والحُوَّارَى من الطَّعام: ما حُوِّر، أي بُيِّض. واحورَّ الشيءُ: ابيضّ، احوراراً. قال: يا وَرْدَُ إني سأموتُ مَرَّهْ *** فمَنْ حَليفُ الْجَفْنَةِ المُحوَرَّهْ([17]) أي المبيَّضَة بالسَّنَام. وبعضُ العرب يسمِّي النَّجم الذي يقال لـه المشترِي "الأحورَ". ويمكن أن يحمل على هذا الأصل الحَوَرُ، وهو ما دُبِغ من الجلود بغير القَرَظ ويكون ليِّنا، ولعل ثَمَّ أيضاً لوناً. قال العجّاج: بِحجِنَاتٍ يتثقَّبْنَ البُهَرْ *** كأنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ([18]) يقول: هذا البازي يمزّق أوساطَ الطير، كأنه يَمْزِق بها حَوَراً، أي يُسرع في تمزيقها. وأمّا الرجوع، فيقال حارَ، إذا رجَع. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. بَلَى﴾ [الانشقاق 14- 15]. والعرب تقول: "الباطلُ في حُورٍ" أيْ رَجْعٍ ونَقْصٍ، وكلُّ نقص ورجوع حُورٌ. قال: * والذّمُّ يبقَى وزادُ القَومِ في حُورِ([19]) * والحَوْر: مصدر حار حَوْراً رَجَع. ويقال: " [نعوذ بالله([20])] من الحَوْر بعد الكَوْر". وهو النُّقصان بعد الزيادة. ويقال: "حارَ بعد ما كارَ([21])". وتقول: كلَّمتُه فما رجَعَ إليّ حَوَاراً وحِوَاراً ومَحُورَةً وحَوِيراً. والأصل الثالث المِحْور: الخشبةُ التي تدور فيها المَحَالة. ويقال حَوّرْتُ الخُبْزَةَ تحويراً، إذا هيّأتها وأدَرْتَها لتضعَها في المَلَّة. ومما شذَّ عن الباب حُِوار الناقة، وهو ولدُها. (حوز) الحاء والواو والزاء أصلٌ واحد، وهو الجمع والتجمّع، يقال لكلِّ مَجْمَعٍ وناحيةٍ حَوْزٌ وحَوْزَة. وحَمَى فلانٌ الحَوْزَة، أي المَجْمع والناحية. وجعلته للمرأةُ مثلاً لما ينبغي أن تحمِيَه وتمنعَه، فقالت: فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22]) ويقال تَحوّزَت الحيةُ، إذا تلوّتْ. قال القُطامي: تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23]) وكلُّ مَن ضمَّ شيئاً إلى نفسه فقد حازَهُ حَوْزاً. ويقال لطبيعة الرجُل حَوْزٌ. والحُوزِيُّ من الناس: الذي يَنْحازُ عنهم ويعتزلهم. ويروى بيت العجّاج: * يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) * وهو الحِمار يجمع أتُنَهُ ويسوقُها. والأحْوَزِيُّ من الرجال مثل الأحوذيّ والقياس واحد. (حوس) الحاء والواو والسين أصلٌ واحد: مخالطة الشيء ووطؤُه. يقال حُسْتُ الشيءَ حَوْساً. والتحوُّس، كالتردّد في الشيء، وهو أنْ يُقِيم مع إرادة السفَر، وذلك إذا عارضَه ما يشغلُه. قال: * سِرْ قَدْ أَنَى لك أيُّها المُتحوِّسُ([25]) * ويقال الأحْوسُ الدائم الركْض([26])، والجريءُ الذي* لا يهوله شيء. قال: * أحْوَسُ في الظلماء بالرُّمْحِ الخَطِلْ([27]) * وهو حوّاس بالليل. (حوش) الحاء والواو والشين كلمة واحدةٌ. الحُوش الوَحْش. يقال للوحشيِّ حُوشِيٌّ. وقال عمرُ في زهيرٍ: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". قال القتبيّ: الإبل الحُوشيّة منسوبةٌ إلى الحُوش، وإنها فُحولُ نَعَم الجِنِّ، ضَرَبتْ في بعض الإبل فنُسِبتْ إليها. قال رؤبة: *جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) * وأظنُّ أنَّ هذا من المقلوب، مثل جَذَبَ وجَبَذَ. وأصل الكلمة إن صَحّت فمن التجمُّع والجَمْع، يقال حُشْتُ الصّيدَ وأَحَشْتُه، إذا أخذْتَه من حَوَالِه([29]) وجمعتَه لتَصْرفه إلى الحِبالة. واحتَوَشَ القومُ فلاناً: جعَلُوه وَسْطهم. ويقال تَحَوَّشَ عنِّي القوم: تنحَّوا. وما ينحاش فلانٌ مِن شيءٍ، إذا لم يتجمَّعْ له؛ لقلّة اكتراثِه به. قال: وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30]) ويقال إنّ الحُوَاشَةَ الأمْرُ يكون فيه الإثمُ؛ وهو من الباب، لأن الإنسان يتجمَّع منه ويَنْحاش. وأنشد: أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31]) ويقال الحُواشَة الاستحياء؛ وهو من الأصل، لأن المستحيي يتجمَّع من الشيء. والحَوْشُ: أن يأكل الإنسانُ من جوانب الطعام حتى يَنْهَكه([32]). والحائِش: جماعة النَّخْل، ولا واحدَ له. (حوص) الحاء والواو والصاد كلمة واحدةٌ تدلُّ على ضِيق الشيء. فالحَوْص الخِياطة؛ حُصْت الثّوبَ حَوْصاً، وذَلك أن يُجمَع بين طرَفَيْ ما يُخاط. والحَوَصُ: ضِيقُ مُؤْخِر العينين في غَوْرها. ورجلٌ أحوص. ويقال بل الأحوص الضيِّق إحدى العَينَيْن. (حوض) الحاء والواو والضاد كلمةٌ واحدةٌ، وهو الهَزْم في الأرض. فالحَوْض حَوْض الماء. واستَحْوَضَ الماءَ: اتَّخَذ لنفسه حَوْضاً. والمُحَوَّض، كالحوض يُجعل للنخلة تشربُ منه. ويقال فلانٌ يُحوِّض حَوَاليْ فُلانة، إذا كان يهواها. ويقال للرّجل المهزوم الصَّدْرِ: حوض الحِمار؛ وهو سَبٌّ. (حوط) الحاء والواو والطاء كلمةٌ واحدة، وهو الشيء يُطِيفُ بالشيء. فالحَوْط مِن حاطَه حَوْطاً. والحِمار يَحُوط عانَتَه: يجمعُها. وحَوَّطت حائطاً. ويقال إنَّ الحُوَاطَةَ([33]) حَظِيرةٌ تتَّخذ للطعام. والحَوْطُ: شيءٌ مستدير تعلقهُ([34]) المرأةُ على جَبِينها، مِن فِضَّة. (حوق) الحاء والواو والقاف أصلٌ واحد يقْرُب من الذي قبلَه. فالحََُوق: ما استدارَ بالكَمَرة. والحَوْق: كَنْس البَيت. والمِحْوَقة: المِكْنَسة. والحُواقَة: الكُنَاسَة. (حوك) الحاء والواو والكاف، ضمُّ الشيء إلى الشيء. ومن ذلك حَوْك الثَّوْبِ والشّعر. (حول) الحاء والواو واللام أصلٌ واحد، وهو تحرُّكٌ في دَوْرٍ. فالحَوْل العام، وذلك أنه يَحُول، أي يدور. ويقال حالتِ الدّارُ وأحالَتْ وأحْوَلتْ: أتى عليها الحول. وأحْوَلْتُ أنا بالمكان وأحَلْتُ، أي أقمتُ به حَوْلاً. يقال حال الرجل في متنِ فرسه يَحُول حَوْلاً وحُؤُولاً، إذا وثَبَ عليه، وأحال أيضاً. وحال الشخصُ يَحُول، إذا تحرَّك، وكذلك كلُّ متحوِّلٍ عن حالة. ومنه قولهم استَحَلْتُ الشخصَ، أي نظرتُ هَلْ يتحرَّك. والحِيلَة والحَويلُ والمُحاوَلَة مِنْ طَريقٍ واحد، وهو القياسُ الذي ذكرناه؛ لأنه يدور حوالَيِ الشيء ليُدْرِكَه. قال الكميت: وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35]) ذات اسمَين: رَخمة؛ لأنها رخَمَةٌ وأَنُوق. تحمَّق وهي ذاتُ حِيلةٍ؛ لأنها تكون بأعالي الجبال، وتَقْطَع في أول القواطِع وترجعُ في أوَّلِ الرَّواجع وتحبُّ ولدها وتَحضُن بيضَها، ولا تمكِّن إلا زوجَها([36]). والحُوَلاء: ما يخرج من الولد؛ وهو مُطيفٌ. (حوم) الحاء والواو والميم* كلمةٌ واحدة تقرُب من الذي قبلها، وهو الدَّوْر بالشيء يقال حام الطائرُ حَوْلَ الشيءِ يحوم. والحَوْمَةُ: مُعظَم القتال، وذلك أنهم يُطِيف بَعضُهم بِبَعض. والحَوْم: القطيع الضَّخم من الإبل. والحَوْمانة: الأرض المستديرة، ويقال يُطيفُ بها رمل. -------------------------------------------------ـ ([1]) يقال حواه حيا، وحواية كسحابة. ([2]) لجرير في ديوانه 83 واللسان (حوى). وانظر ما سيأتي في (فح). ([3]) قرأ الجمهور بضم الحاء، والحسن بفتحها. ([4]) ديوان طفيل 14 والمجمل واللسان (حوب). ([5]) التكملة من المجمل واللسان. ([6]) في الأصل: "اشتقاق" تحريف. ([7]) سيذكره في باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف. ([8]) أنشده في المجمل واللسان (حوت). والثوية، بفتح فكسر، ويقال أيضاً بالتصغير: موضع قريب من الكوفة. ([9]) قبله كما في اللسان (حوث): * إنا وجدنا لحمها طريا * ([10]) يقال حاج يحوج ويحيج. ([11]) للكميت بن معروف الأسدي، كما في اللسان. ويروى: "وحجت" بالكسر. ([12]) في الأصل: "والكماش". ([13]) ديوان العجاج 71. وأنشده في اللسان (حوذ) بدون نسبة. ([14]) البيت بتمامه كما في اللسان: على أحوذيين استقلت عليهما *** فما هي إلا لمحة فتغيب([15]) هو كما قيل: "سيد القوم خادمهم". والبيت في اللسان (حوذ). ([16]) لأبي جلدة اليشكري، كما في اللسان والمؤتلف والمختلف للآمدي 79. وهو في الأخير برواية: "فقل لنساء المصر". ([17]) الرجز لأبي مهوش الأسدي، كما في اللسان. وترجمة أبي المهوش في الخزانة (3: 86). وورد: ترخيم وردة، وهي امرأته. ([18]) ديوان العجاج 17 واللسان (مزق، حور). ([19]) لسبيع بن الخطيم. وصدره كما في اللسان: * واستعجلوا عن خفيف المضغ فازدردوا * ([20]) التكملة من المجمل واللسان. ([21]) في الأصل: "كان" تحريف، وإنما هي كار، بمعنى زاد. ([22]) البيت في اللسان (حوز، أيا). ([23]) يصف عجوزاً استضافها فجعلت تروغ عنه. ضفت الرجل: نزلت به ضيفا. والبيت في الديوان 52 واللسان (حوز، ضيف). ورواية الديوان: فردت سلاماً كارها ثم أعرضت *** كما انحاشت الأفعى مخافة ضارب([24]) ديوان العجاج 71 واللسان (حوز). وقد سبق في مادة (حوذ). ([25]) صدر بيت للمتلمس (حوس). وعجزه: * فالدار قد كادت لعهدك تدرس * ([26]) في الأصل: "الدائم الركض والجري الركض". والكلمتان الأخيرتان مقحمتان. ([27]) البيت في المجمل واللسان (حوس). ([28]) ديوان رؤبة 78 والحيوان (1: 155/ 6: 218) واللسان (حوش). ([29]) يقال من حواله وحواليه، وحوله وحوليه. ([30]) لذي الرمة في ديوانه 454 واللسان (8: 180/ 13: 337/ 20: 165) والحيوان (5: 574). ([31]) روايته في اللسان (حوش): غشيت حواشة وجهلت حقاً *** وآثرت الغواية غير راض([32]) في الأصل: "حتى ينكهه"، صوابه من المجمل. ([33]) في الأصل: "الحوصة"، صوابه من المجمل واللسان. ([34]) في الأصل: "تعلقها". ([35]) في الحيوان (7: 18) واللسان (حول): "كيسة الحويل". ([36]) انظر الحيوان (7: 19). ـ
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٨٠٠ح و ي
حويت المال حواية واحتويته لنفسي.
وتحوّى الشيء: تجمع.
وتحوت الحية: ترحت.
ونحن في أرض محواة: كثيرة الحيات.
وركبت الحوية وركبن الحوايا وهي كساء يحوي حول السنام تركبه المـرأة.
وتقـول: يومـاً علـى الحشايـا ويومـاً على الحوايا.
وحوى الكساء حول السنام.
وحوّى التراب حـول المـاء ليحبسـه.
وقـد شحمـت حوايا الجزور جمع حوية وهي المعي.
وفلان عظيم الحاوية.
ورمـى بـه
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٥٧* ح و ي * * الحَوَايَا * الأمعاء جمع * حَوِيَّةٍ * و * الحِوَاءُ * جماعة بيوت من الناس مجتمعة والجمع * الأحْوِيَةُ * وهي من الوبر و * الحُوَّةُ * لون يخالط الكمتة مثل صدأ الحديث وقال الأصمعي الحوة حمرة تضرب إلى السواد والحوة أيضا سمرة الشفة يقال رجل * أحْوَى * وامرأة * حَوَّاءُ * و * حَوَاهُ * يحويه * حَيَّا * و * احْتَوَاهُ * مثله و * احْتَوَى * على الشيء استولى عليه و * تَحَوَّتِ * الحية تجمعت
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٧٬٧٠٨: ( و ( *!حَواهُ *!يَحْويهِ *!حَيّاً *!وحَوايَةً *!واحْتَواهُ *!واحْتَوَى عليه ) : ) أَي ( جَمَعَهُ وأَحْرَزَهُ ) .
( وفي الصِّحاحِ : *!احْتَوَى على الشيءِ : أَلْمَأَ عليه .
( قيلَ : ومنه الحَيَّةُ ) ، وسيَذْكَرُ في تَرْجَمة حَيَى وهو رأْيُ الفارِسِيّ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وذَكَرْتُها هنا لأنَّ أَبا حاتِمٍ ذَهَبَ إلى أنَّها مِن *!حَوَى ؛ قالَ : ( *!لتَحَوِّيها ) ، أَي تَجَمّعها واسْتِدَارَتِها
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٬٤٢٥المدخل: حوىحَوَاهُ
1 حَوَاهُ حاوي حواه حواة حوى , aor. حَوِىَ , (S, Msb, K,) inf. n. حَىٌّ, (S,) or حَوَايَةٌ, (Msb,) or both, (K,) He collected it; brought it, drew it, or gathered it, together; (S, Msb, K;) as also ↓ تحاواهُ: (TA:) he grasped it; got, or gained, possession of it: (Msb, K:) and ↓ احتواهُ signifies the same; (S, Msb, K;) as also عَلَيْهِ ↓ احتوى: (Msb, K:) or this last, he took, or got,
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٢٩٨حَوَى
حَوَى I ( n. ac. حَيّ [ 1 ] , حَوَايَة [ 22t ] ),
a. Collected, gathered together.
b. Enclosed, contained.
c. Possessed; got possession of.
d. Used craft, artifice.
حَوِيَ
حَوِيَ A ( n. ac. حُوَّة , حَوًى ),
a. Was of a dark red or green colour.
حَوَّيَ
حَوَّيَ II ,
a. Seized.
b. Preserved.
تَحَوَّيَ
تَحَوَّيَ V ,
a. Was seized; shrunk together, coiled itself up ( snake ).
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٣٠٬٣٤١حوي
حَوَى - يَحْوِي - حاوي - حاوِيَة - حَوايا - أَحْوَى
حَوَى - يَحْوِي + كائن أو شيء + شيئاً: يشتمل ويختزن ويحجز في داخله شيئاً
حَاوي: اسم فاعل صفة مشبهة من " حَوَى - يَحْوِي "
حَاوِيَة: مؤنث " حَاوِي": وهي أيضاً فاعل مرة منه اسم آلة: الحاوية: الشيء أو المكان الذي يخصص ليحوي شيئاً
حَوايا: جمع " حاوِيَة "
{حرمنا عليهم شحومهما إلا ما حملت
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٦ (الإجمالي: ٢٤)
- شحم
الآيات المشتركة: ١ · İkisinin iç yağı
- ظفر
الآيات المشتركة: ١ · Size zafer kazandırdı
- غثث
الآيات المشتركة: ١ · Süprüntü
- خلط
الآيات المشتركة: ١ · Bulanık su demektir
- بقر
الآيات المشتركة: ١ · Sığır
- غنم
الآيات المشتركة: ١ · Ğanem Koyun sürüsü demektir
- هود
الآيات المشتركة: ١ · “Hidayet”in değişik söylenişidir
- حمل
الآيات المشتركة: ١ · Haml: İple yüklenen yük demektir
- ظهر
الآيات المشتركة: ١ · Arka demektir
- حرم
الآيات المشتركة: ١ · Hiram keçe demektir
- بغي
الآيات المشتركة: ١ · Buğa boğa demektir
- جزي
الآيات المشتركة: ١ · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
الآيات التي ورد فيها(٢)
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حوي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (lefif-i makrun / lamel-fiili nâkıs) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حوط, جمع, حوز, لفف |
| Zıt Kök | نثر |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi dairesel biçimde sarıp kendi içine alarak toplamak, çöreklenmek ve kıvrılmak |
| Çekirdek Özet 2 | Varlığın kıvrılarak içe bükülmesi, toplanarak yoğunlaşması ve rengin siyaha çalan koyuluğa dönüşmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Kuşatıcı bir sınırla bir araya getirip muhafaza altına alma, bünyeye dahil etme |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin sadece bağırsak anatomisine veya sadece basit bir renk sıfatına indirgenip kuşatıcı toplanma ve yoğunlaşma dinamizminin gözden kaçırılması |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حو | Çevreleme, dönme, sınır içine alma ve koruyucu bir hat çekerek toplama (örneğin حوط kuşatmak, حوز derleyip sınırlandırmak, حول dönmek ve çevrelemek) | ي | Harekete esneklik, kıvrılabilme, katlanarak içe doğru bükülme ve organik bir doku gibi kendi üstüne sarılarak bünyede toplanma niteliği kazandırmıştır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Dış etkenlere karşı koruyucu bir hat oluşturma, çevreleme ve sınırı belirleme işlevini yükler. |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Parçaları birbirine eklemleme, bükerek bağlama ve süreklilik sağlama dinamiğini katar. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Tutup kavrama, kendine doğru çekme, bünyesine alarak tasarrufta bulunma gücünü simgeler. |
| حوي | Çit ile çevirip çengel ile bağlayarak el ile kendine katma | Bir varlığı koruyucu bir sınır içine alıp dairesel biçimde sararak, kıvrımlar halinde bünyeye dahil etme hareketidir. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Yılanın kendi üzerine çöreklenmesi (tahavvî), devenin hörgücü etrafına dairesel olarak sarılan minder (haviyye), suyu tutmak için topraktan yapılan dairesel set ve karın boşluğunda kıvrım kıvrım toplanan bağırsaklar (havâyâ). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairlerinden Züheyr b. Ebî Sülmâ veya çağdaşlarının şiirlerinde kabilenin bir arada kümelenmiş dairesel çadır topluluğu için kullanılan «hıvâ'» (الحِوَاء) ve hayvanın iç kıvrımları şahit gösterilir. Ayrıca mısrada geçen şu kullanım sözlüklerde kaydedilir: كأن نقيض الحب في حاويائه / فحيح الأفاعي أو نقيض العقارب |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Ali'nin Muâviye hakkında söylediği nakledilen beyitte geçer: أقتلهم ولا أرى معاوية / الأخزر العين العظيم الحاوية (Burada karın ve bağırsak hacmi genişliği, doyumsuzluk kinayesiyle yer alır). |
المصدر Kitâbü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça حوي kökü, Afro-Asyatik dil ailesinin Sami kolunda «canlılık, sarmalanma, kıvrılma ve toplanma» kavram alanıyla örtüşen derin bir morfo-semantik arka plana sahiptir. Kökün İbranice ve Aramice/Süryanice katmanında حوي ve حيو biçimleri birbirine çok yakın seyreder; örneğin Süryanicede ḥwā / ḥewyā (ܚܘܝܐ) ve İbranicede ḥiwwyā (חִוְיָא) doğrudan «yılan» (kıvrılan, çöreklenen canlı) anlamına gelir. Arapçada bu kök bir yandan yılanın çöreklenişi ve bağırsakların kıvrımı gibi fiziksel bükülme ve toplanma eylemlerini karşılarken, diğer yandan yeşilliğin koyulaşıp kararması (el-huvve) gibi bir renk yoğunlaşmasını ifade eder. İkili حو / حي çekirdeği hem hayatın devinimini hem de bu devinimin koruyucu bir çember içinde biriktirilip muhafaza edilmesini ortak bir semantik matriste birleştirir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lane’s Lexicon.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | حوي ve حوة türevleri | Dairesel sarılma, iç içe geçip kıvrılma, mülk edinip kuşatma; renkte ise aşırı yoğunluktan siyaha meyleden koyu yeşillik. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ḥiwwyā, Süryanice ḥewyā | Çöreklenen varlık (yılan) ve dairesel bükülme anlamıyla tam fonetik ve anlamsal örtüşme. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik ortak kıvrılma kökleri | Canlı organizmanın içsel dolanımı, korunaklı kıvrım ve sarmal yapı tasvirleri. | Muhtemel |
المصدر David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Maqāyīs al-Lugha.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حوي | Anlamlı | Çöreklenmek, toplamak, içe almak | Kıvrımlı sarılma, bağırsaklar, mülk edinme, koyu renk. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| حيو | Anlamlı | Yaşamak, canlanmak | Canlılık, dirilik, hareketlilik ve hayat bulma. | Hedef kökle çekirdekten akraba; Kur'an'da geçer (حيي). |
| وحي | Anlamlı | İşaret etmek, fısıldamak, ilham etmek | Hızlı ve gizli bildirim, içsel aktarım ve işaret. | Kalb/farklılaşma; Kur'an'da geçer. |
| ويح | Anlamlı | Acıma, merhamet sözü | Şefkat, hayret veya sakındırma bildiren seslenme edatı. | Kur'an'da geçmez. |
| يحو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| يوح | Anlamlı | Güneş, aydınlık | Güneşin doğuşu veya parlaklığı için kullanılan nadir sözcük. | Kur'an'da geçmez. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حوي | Merkez | İçe bükerek dairesel toplama | Kıvrılarak, çöreklenerek ve sarmal biçimde bünyeye alma nüansı taşır. | Kendi sınırları içine alıp toplama, bağırsak kıvrımı, renk yoğunluğu. |
| حوط | Komşu | Kuşatma ve koruma | Dışarıdan çepeçevre sarıp koruma altına almaktır; içe doğru kıvrılma zorunlu değildir. | Bir şeyin etrafına duvar veya mania örmek. |
| جمع | Komşu | Bir araya getirme | Dağınık unsurları birleştirmektir; dairesel veya sarmal bükülme şartı içermez. | Genel anlamda çokluğu teke veya bir araya indirme. |
| حوز | Komşu | Sınırlandırıp mülk edinme | Bir alanı veya nesneyi tecrit ederek kendi payına katma vurgusu baskındır. | Bir şeyi çekip ayırarak tasarrufuna geçirme. |
| لفف | Komşu | Sarıp dolama | Kat kat sarıp üst üste getirmektir; حوي kökündeki organik bünyeye alma boyutu ikincildir. | Birbirine dolanma, sarmaş dolaş olma. |
| نثر | Zıt | Dağıtma ve saçma | Bir arada duran veya sarılmış olanı çözüp etrafa saçmaktır. | Düzenli bütünü çözüp parçaları etrafa yayma. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حوي | Toplamak, kıvrılmak, içine almak | Bir şeyi bükerek, çevreleyerek kendi bünyesine katmak veya rengin koyulaşması. | Kesin |
| Latince | Continere, involvere | İçermek, içine almak, sarmak | Continere bünyesinde tutmayı, involvere ise kıvrılarak sarmayı karşılar; renk boyutu dışarıda kalır. | Güçlü |
| İngilizce | To contain, to coil, to encompass | İçine almak, çöreklenmek, kuşatmak | Fiziksel kıvrılma (coil) ve kapsama (contain) anlamını verir; koyu nebatî renk anlamı karşılanmaz. | Güçlü |
| Almanca | Enthalten, sich zusammenrollen, umfassen | İçermek, kıvrılıp toplanmak, kapsamak | Hacimsel içerme ve sarmal toplanma eylemlerini ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | Contenir, s'enrouler, englober | Kapsamak, kendi üstüne sarılmak, içine almak | Sarmal biçimde bir bütüne dahil etme hareketini net aktarır. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْحَوَايَا | Kıvrımlı iç organlar, bağırsaklar | Yahudilere haram kılınan hayvan yağlarının istisnaları bağlamında bedenin iç kıvrımları: En'âm 6:146. |
| أَحْوَى | Koyu yeşilden siyaha çalan, yoğunlaşmış kuru/yanık ot | Yaratılış ve bitki örtüsünün döngüsü bağlamında yemyeşil meranın zamanla kararmış ottan süprüntüye dönüşmesi: A'lâ 87:5. |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi sıfatlar ve mekân/kuşatma bahsi | Allah'ın yaratılmışları kuşatması (ihtivâ) meselesinde zatının mekânla kuşatılamayacağı (lâ yahvîhi mekân) ilkesi. | Sınırlandırıcı ve hacimsel mekan tutmanın tenzih edilmesi. |
| Fıkıh | Helal ve haram gıdalar (zebaîh) | En'âm 146 gereğince Yahudilere haram kılınan iç yağların bağırsaklara ve sırta yapışık kısımlarının hükmü. | Karın boşluğundaki kıvrımlı dokuların ve bağırsak yağlarının anatomik tespiti. |
| Tefsir | Kevnî ayetlerin tasviri ve ahkâm | A'lâ suresindeki «ahvâ» lafzının yemyeşil tazelikten kararmış çerçöpe geçiş evresini mi yoksa yeşilin en yoğun halini mi anlattığı tartışması. | Bitkisel yaşam döngüsündeki sönüş veya yoğunlaşma evresi. |
| Hadis | Mülkiyet, toparlanma ve fıtrî tasvirler | Kişinin bir şeyi meşru biçimde derleyip mülküne alması (ihtivâ) veya çadır topluluklarının nizamı. | Dağınıklıktan korunaklı bir mülkiyete ve birliğe geçiş. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi nizam ve yaratılış döngüsü | Varlıkların evrilip toplanması | Sınır çekme ve döngüyü tamamlama | Hayat bulan varlığın olgunlaşıp kendi içine bükülerek toplanması ve son bulması. | Güçlü |
| İlmi | Biyoloji ve anatomi | İç organların sarmal yapısı | Emilim ve besin depolama | Bağırsakların sınırlı bir hacimde azami yüzey alanı oluşturacak şekilde kıvrılması. | Kesin |
| Siyasi | Toplum düzeni ve hâkimiyet | Korumalı birlik (el-Hıvâ') | Dağınık unsurları bir otorite altında toplama | Göçebe ve yerleşik unsurların koruyucu bir sınır içinde tek bir merkezde kümelenmesi. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve tasarruf | İhtivâ ve hiyâzet (ihraz) | Değerleri koruma altına alıp sahiplenme | Dağınık kaynakları yasal bir koruma çemberine alarak iktisadi tasarrufa dahil etme. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Topolojik manifold ve fraktal sarmallık | Küçük bir hacim içerisine maksimum çizgi veya yüzey yerleştirmek için eğrilerin kıvrılarak kendi içine katlanması (bağırsak kıvrımları ve Peano eğrileri modeli). | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal içerme ve aidiyet halkası | Bireylerin veya alt grupların ortak bir kurumsal bünye içerisine çekilerek korunması, dışlayıcı olmayan bir sınırla merkeze bağlanması. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca etimolojik bir kalıntı olarak «bağırsak» lafzına ya da A'lâ suresinde sıradan bir «siyah/kuru ot» nitelemesine indirgenmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, hem canlı organizmanın iç dinamiklerindeki sarmal korumayı (havâyâ) hem de ilahi kudretin canlılığı en gür halinden (yeşillik) çürüyüp kararan (ahvâ) nihai döngüye ulaştırmasını kapsayan kuşatıcı bir hareketi ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | En'âm 146'daki fıkhî-tarihî yasağın anatomik hikmeti kavranamaz; A'lâ 5'teki varoluşsal döngünün estetik ve biyolojik derinliği göz ardı edilerek ayet basit bir renk tasvirine indirgenir. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın iç içe geçen, sarmallık ve kıvrılma yoluyla bir araya toplanan fiziksel ve biyolojik yasalarını tek bir kök ekseninde birleştirdiği için önemlidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İsrailoğullarına getirilen gıda kısıtlamalarını bildiren teşriî ayetlerde (En'âm 6:146) ve ilahi yaratışın mükemmelliğini ve sonluluğunu gösteren kevnî ayetlerde (A'lâ 87:5). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'daki kelimelerin birbirinden kopuk, rastlantısal sözcükler olduğu zannını yıkar; biyolojik bir doku ile kuruyan bir bitkinin rengi arasındaki sarmal toplanma ve yoğunlaşma mantığının kökteki ortaklığını gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir nesnenin dairesel olarak kıvrılması, kendi üstüne çöreklenmesi, bağırsaklar gibi katlanarak iç içe toplanması ve yeşilin aşırı yoğunlaşarak siyaha dönmesi.
- Soyut anlamBir varlığın koruyucu bir sınır içine alınarak toplanması, sarmal bir hat üzerinde kendi bünyesine katılması ve içselleştirilmesi.
- Sistematik karşılıkDağınık parçaların kapalı veya eğrisel bir eğilimle tek bir çekirdek çevresinde toplanıp muhafaza edildiği sarmal sistem yapısı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde kıvrılarak kapanan koruyucu sınırı, bu hat boyunca gerçekleşen dairesel ve sarmal toplanma hareketini ifade eder. kıvrılma boyunca içeriye yönelen vektörel toplamı simgeler. Ok işaretiyle gösterilen sonuç, meydana gelen hacminin dağınık unsurlarını kendi bünyesinde toplayıp muhafaza ettiğini (ihtivâ) matematiksel olarak temsil eder.