الأنفال ٨:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ayırt etmesi içinلِيَمِيزَالجذر: ميز · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَAyırt etmesi içinAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahZararlıالْخَبِيثَالجذر: خبث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَZararlı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİyiالطَّيِّبِالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلِİyiVe kılarوَيَجْعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلَVe kılarZararlıالْخَبِيثَالجذر: خبث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَZararlıOnun bazısıبَعْضَهُالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun bazısıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıHermen onu yığarفَيَرْكُمَهُالجذر: ركم · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلَهُHermen onu yığarBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteOnu kılarفَيَجْعَلَهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعَلَهُOnu kılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarZarara uğrayanlarالْخَاسِرُونَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Allah; murdarı temizden ayırdetsin ve murdarı birbiri üstüne koyup topunu birden yığsın da, cehenneme atsın diye. İşte onlar; hüsrana uğrayanların kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- (Bu toplama) Allah’ın murdarı temizden ayıklaması (mümini kâfirden ayırması) ve bütün murdarların bir kısmını diğer bir kısmının üstüne koyup hepsini yığarak cehenneme atması içindir. İşte onlar ziyana uğrayanların kendileridir.
- E0
- Ki Allah murdarı temizden ayırsın ve murdar kısmı birbirinin üzerine bindirib hepsini teraküm ettirsin de topunu Cehenneme koysun, işte bunlar, o hüsran içinde kalanlar
- E1
- Ki, Allah pisi temizden ayırsın ve pis olanı üst üste koyup hepsini bir yığın haline getirsin ve topunu cehenneme koysun! İşte bunlar, o hüsran içinde kalanlar!
- E2
- Allah, murdarı temizden ayırdetmek için ve bir de murdar kısmını birbiri üzerine bindirip hepsini bir araya getirmek ve topunu birden cehenneme koymak için böyle yapar. İşte bunlar o hüsran içinde kalanların ta kendileridir.
- FK
- Ta ki, Allah murdarı temizde ayırdetsin ve murdarları üstüste koyup hep biraraya yığarak cehenneme atsın. İşte bunlar hüsrana uğrayanlardır.
- ON
- Tâ ki, Allah Teâlâ habîsi temizden ayırdetsin. Ve habîs olanın bazısını bazısı üzerine kılıp hepsini toplasın. Artık onu cehenneme koysun. İşte ziyana uğramış olanlar, ancak onlardır.
- SY
- Sürüklenecekler ki Allah murdarı temizden ayırsın ve murdarları birbiri üzerine bindirip hepsini bir araya yığsın ve topunu birden cehenneme doldursun. İşte herşeylerini kaybedenler bunlardır.
- TK
- Bu, Allah’ın murdar olanı temizden ayırdetmesi; murdarı, bir kısmını bir kısmı üzerinde kılıp tümünü biriktirerek cehenneme atması içindir. İşte bunlar hüsrana uğrayanlardır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِيَمِيزَ | ميز | لِيَفْعِلَ | Ayırt etmesi için |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الْخَبِيثَ | خبث | الْفَعِيلَ | Zararlı |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الطَّيِّبِ | طيب | الْفَيْعِلِ | İyi |
| ٦ | وَيَجْعَلَ | جعل | وَيَفْعَلَ | Ve kılar |
| ٧ | الْخَبِيثَ | خبث | الْفَعِيلَ | Zararlı |
| ٨ | بَعْضَهُ | بعض | فَعْلَهُ | Onun bazısı |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ١١ | فَيَرْكُمَهُ | ركم | فَيَفْعُلَهُ | Hermen onu yığar |
| ١٢ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ١٣ | فَيَجْعَلَهُ | جعل | فَيَفْعَلَهُ | Onu kılar |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١٦ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٧ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٨ | الْخَاسِرُونَ | خسر | الْفَاعِلُونَ | Zarara uğrayanlar |