اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:١٣الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عنقلقيالْقِيَامَةِعُنُقِهِإِنْسَانٍيَلْقَاهُكِتَابًاطير١٧:١٣يوموَنُخْرِجُالإسراءكتبيَوْمَنشرأَلْزَمْنَاهُخرجلزم

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:١٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve herوَكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَVe herİnsan türüإِنْسَانٍالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانٍİnsan türüOnu mecbur tuttukأَلْزَمْنَاهُالجذر: لزم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOnu mecbur tuttukOnun uğursuzluğuطَائِرَهُالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَهُOnun uğursuzluğuİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun boynuعُنُقِهِالجذر: عنق · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلِهِOnun boynuVe çıkarırızوَنُخْرِجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفْعِلُVe çıkarırızOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametKitapكِتَابًاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKitapOnunla karşılaşırيَلْقَاهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُOnunla karşılaşırYayılanمَنْشُورًاالجذر: نشر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاYayılan

الترجمة التركية

Her insanın işlediklerini boynuna dolarız. Ve onun için kıyamet gününde açılmış bulacağı bir kitab çıkarırız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Her insanın boynuna işlediklerini dolarız ve kıyamet günü açılmış bulacağı Kitap’ı önüne çıkarırız.
DV
Her insanın amelini (veya kaderini) boynuna bağladık. İnsan için kıyamet gününde, açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız.
E0
Her insanın da kuşunu boynunda kendine takmışızdır ve onun için Kıyamet günü bir kitab çıkarırız ki neşrolunarak onu şöyle karşılar
E1
Her insanın da kuşunu (nasibini) boynunda kendine takmışızdır. Onun önüne kıyamet günü kendisini şöyle karşılayacak açık bir kitap çıkarırız:
E2
Her insanın amel defterini boynuna doladık, kıyamet günü açılmış bulacağı kitabı önüne çıkarırız.
FK
Her insanın amelini halka yapıp boynuna takarız. Kıyamet günü açık olarak bulacağı bir amel defteri önüne çıkarırız.
ON
Ve her insanın amelini boynuna dolayıverdik ve Kıyamet günü onun için bir kitap çıkarırız ki, onu neşredilmiş olduğu halde karşılar.
SY
Her insanın vebalini, kendi nefsine bağladık, her insan yaptıklarına göre muamele görür. Nitekim kıyamet günü hesap defterini önünde açılmış bulacaktır.
TK
Biz, her insanın kuşunu (işlediklerini, yaptıklarını) kendi boynuna doladık, kıyamet gününde onun için açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَكُلَّكللوَفُعْلَVe her
٢إِنْسَانٍأنسفِعْلَانٍİnsan türü
٣أَلْزَمْنَاهُلزمأَفْعَلْنَاهُOnu mecbur tuttuk
٤طَائِرَهُطيرفَاعِلَهُOnun uğursuzluğu
٥فِيفيفِيİçinde
٦عُنُقِهِعنقفُعُلِهِOnun boynu
٧وَنُخْرِجُخرجوَنُفْعِلُVe çıkarırız
٨لَهُلهلَهُOna
٩يَوْمَيومفَعْلَGün
١٠الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
١١كِتَابًاكتبفِعَالًاKitap
١٢يَلْقَاهُلقييَفْعَلُهُOnunla karşılaşır
١٣مَنْشُورًانشرمَفْعُولًاYayılan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)