الإسراء ١٧:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve herوَكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَVe herİnsan türüإِنْسَانٍالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانٍİnsan türüOnu mecbur tuttukأَلْزَمْنَاهُالجذر: لزم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOnu mecbur tuttukOnun uğursuzluğuطَائِرَهُالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَهُOnun uğursuzluğuİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun boynuعُنُقِهِالجذر: عنق · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلِهِOnun boynuVe çıkarırızوَنُخْرِجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفْعِلُVe çıkarırızOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametKitapكِتَابًاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKitapOnunla karşılaşırيَلْقَاهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُOnunla karşılaşırYayılanمَنْشُورًاالجذر: نشر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاYayılan
الترجمة التركية
Her insanın işlediklerini boynuna dolarız. Ve onun için kıyamet gününde açılmış bulacağı bir kitab çıkarırız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her insanın boynuna işlediklerini dolarız ve kıyamet günü açılmış bulacağı Kitap’ı önüne çıkarırız.
- DV
- Her insanın amelini (veya kaderini) boynuna bağladık. İnsan için kıyamet gününde, açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız.
- E0
- Her insanın da kuşunu boynunda kendine takmışızdır ve onun için Kıyamet günü bir kitab çıkarırız ki neşrolunarak onu şöyle karşılar
- E1
- Her insanın da kuşunu (nasibini) boynunda kendine takmışızdır. Onun önüne kıyamet günü kendisini şöyle karşılayacak açık bir kitap çıkarırız:
- E2
- Her insanın amel defterini boynuna doladık, kıyamet günü açılmış bulacağı kitabı önüne çıkarırız.
- FK
- Her insanın amelini halka yapıp boynuna takarız. Kıyamet günü açık olarak bulacağı bir amel defteri önüne çıkarırız.
- ON
- Ve her insanın amelini boynuna dolayıverdik ve Kıyamet günü onun için bir kitap çıkarırız ki, onu neşredilmiş olduğu halde karşılar.
- SY
- Her insanın vebalini, kendi nefsine bağladık, her insan yaptıklarına göre muamele görür. Nitekim kıyamet günü hesap defterini önünde açılmış bulacaktır.
- TK
- Biz, her insanın kuşunu (işlediklerini, yaptıklarını) kendi boynuna doladık, kıyamet gününde onun için açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكُلَّ | كلل | وَفُعْلَ | Ve her |
| ٢ | إِنْسَانٍ | أنس | فِعْلَانٍ | İnsan türü |
| ٣ | أَلْزَمْنَاهُ | لزم | أَفْعَلْنَاهُ | Onu mecbur tuttuk |
| ٤ | طَائِرَهُ | طير | فَاعِلَهُ | Onun uğursuzluğu |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | عُنُقِهِ | عنق | فُعُلِهِ | Onun boynu |
| ٧ | وَنُخْرِجُ | خرج | وَنُفْعِلُ | Ve çıkarırız |
| ٨ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٩ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٠ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١١ | كِتَابًا | كتب | فِعَالًا | Kitap |
| ١٢ | يَلْقَاهُ | لقي | يَفْعَلُهُ | Onunla karşılaşır |
| ١٣ | مَنْشُورًا | نشر | مَفْعُولًا | Yayılan |