اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:١٠٠الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».خَشْيَةَتَمْلِكُونَقتركونوَكَانَرحملَأَمْسَكْتُمْمسكرَحْمَةِ١٧:١٠٠رَبِّيالإسراءالْإِنْفَاقِالْإِنْسَانُرببقُلْنفقأنسخَزَائِنَقول

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:١٠٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizMalik olursunuzتَمْلِكُونَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَMalik olursunuzDepolarخَزَائِنَالجذر: خزن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَDepolarRahmetرَحْمَةِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةِRahmetTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeÖyleyse harcamazdınızلَأَمْسَكْتُمْالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلْتُمْÖyleyse harcamazdınızÇekinmekخَشْيَةَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَÇekinmekHarcamakالْإِنْفَاقِالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالِHarcamakOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüKısanقَتُورًاالجذر: قتر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاKısan

الترجمة التركية

De ki: Eğer siz, Rabbımın rahmet hazinelerine sahip olsaydınız; o zaman tükenir korkusuyla onları saklardınız. Zaten insan pek cimridir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
De ki: «Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, tükenir korkusuyla yine de cimrilik ederdiniz. Zaten insanlar pek cimridir.»
DV
De ki: Rabbimin rahmet hazinesine eğer siz sahip olsaydınız, harcanır korkusuyla kıstıkça kısardınız. İnsanoğlu da pek eli sıkıdır!
E0
De ki: rabbımın rahmeti hazînelerine siz malik olsa idiniz o vakıt elden çıkarmak korkusuyla imsâk ederdiniz, insan bir de cimri olmuştur
E1
De ki: « Rabbimin rahmet hazinelerine siz malik olsaydınız, o zaman da elden çıkar korkusuyla kimseye birşey vermezdiniz. İnsan zaten çok cimridir!»
E2
(Ey Muhammed!) De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, fakirlik korkusunu yine de elden bırakmazdınız.» Doğrusu insan çok cimridir.
FK
Onlara de ki; «Rabbimin rahmet hazineleri sizin elinizde olsa, bu hazineler tükenir kaygısı ile kimseye bir şey vermezdiniz. Zaten insan son derece cimridir.»
ON
De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet-i hazinelerine malik olacak olsaydınız, yine sarfetmek korkusuyla elbette imsakta bulunurdunuz ve insan pek cimri olmuştur.»
SY
De ki: «Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, harcamakla tükenir korkusuyla cimrilik ederdiniz. Çok cimridir insan!»
TK
De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcama endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız. İnsan pek cimridir.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢لَوْلولَوْİse
٣أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
٤تَمْلِكُونَملكتَفْعِلُونَMalik olursunuz
٥خَزَائِنَخزنفَعَائِلَDepolar
٦رَحْمَةِرحمفَعْلَةِRahmet
٧رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
٨إِذًاأذإِذًاO taktirde
٩لَأَمْسَكْتُمْمسكلَأَفْعَلْتُمْÖyleyse harcamazdınız
١٠خَشْيَةَخشيفَعْلَةَÇekinmek
١١الْإِنْفَاقِنفقالْإِفْعَالِHarcamak
١٢وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
١٣الْإِنْسَانُأنسالْفِعْلَانُİnsan türü
١٤قَتُورًاقترفَعُولًاKısan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)