الإسراء ١٧:١٠٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizMalik olursunuzتَمْلِكُونَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَMalik olursunuzDepolarخَزَائِنَالجذر: خزن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَDepolarRahmetرَحْمَةِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةِRahmetTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeÖyleyse harcamazdınızلَأَمْسَكْتُمْالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلْتُمْÖyleyse harcamazdınızÇekinmekخَشْيَةَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَÇekinmekHarcamakالْإِنْفَاقِالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالِHarcamakOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüKısanقَتُورًاالجذر: قتر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاKısan
الترجمة التركية
De ki: Eğer siz, Rabbımın rahmet hazinelerine sahip olsaydınız; o zaman tükenir korkusuyla onları saklardınız. Zaten insan pek cimridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, tükenir korkusuyla yine de cimrilik ederdiniz. Zaten insanlar pek cimridir.»
- DV
- De ki: Rabbimin rahmet hazinesine eğer siz sahip olsaydınız, harcanır korkusuyla kıstıkça kısardınız. İnsanoğlu da pek eli sıkıdır!
- E0
- De ki: rabbımın rahmeti hazînelerine siz malik olsa idiniz o vakıt elden çıkarmak korkusuyla imsâk ederdiniz, insan bir de cimri olmuştur
- E1
- De ki: « Rabbimin rahmet hazinelerine siz malik olsaydınız, o zaman da elden çıkar korkusuyla kimseye birşey vermezdiniz. İnsan zaten çok cimridir!»
- E2
- (Ey Muhammed!) De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, fakirlik korkusunu yine de elden bırakmazdınız.» Doğrusu insan çok cimridir.
- FK
- Onlara de ki; «Rabbimin rahmet hazineleri sizin elinizde olsa, bu hazineler tükenir kaygısı ile kimseye bir şey vermezdiniz. Zaten insan son derece cimridir.»
- ON
- De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet-i hazinelerine malik olacak olsaydınız, yine sarfetmek korkusuyla elbette imsakta bulunurdunuz ve insan pek cimri olmuştur.»
- SY
- De ki: «Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, harcamakla tükenir korkusuyla cimrilik ederdiniz. Çok cimridir insan!»
- TK
- De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcama endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız. İnsan pek cimridir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٣ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٤ | تَمْلِكُونَ | ملك | تَفْعِلُونَ | Malik olursunuz |
| ٥ | خَزَائِنَ | خزن | فَعَائِلَ | Depolar |
| ٦ | رَحْمَةِ | رحم | فَعْلَةِ | Rahmet |
| ٧ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٨ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ٩ | لَأَمْسَكْتُمْ | مسك | لَأَفْعَلْتُمْ | Öyleyse harcamazdınız |
| ١٠ | خَشْيَةَ | خشي | فَعْلَةَ | Çekinmek |
| ١١ | الْإِنْفَاقِ | نفق | الْإِفْعَالِ | Harcamak |
| ١٢ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٣ | الْإِنْسَانُ | أنس | الْفِعْلَانُ | İnsan türü |
| ١٤ | قَتُورًا | قتر | فَعُولًا | Kısan |