اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المنافقون ٦٣:٧الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهفضضاللَّهِوَلِلَّهِعندالسَّمَوَاتِعِنْدَ٦٣:٧يَفْقَهُونَأرضالمنافقونتُنْفِقُواخزنيَقُولُونَالْمُنَافِقِينَفقهرسلقولنفق

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المنافقون ٦٣:٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meHarcamayınتُنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواHarcamayınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaElçiرَسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِElçiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarDağılırlarيَنْفَضُّواالجذر: فضض · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلُواDağılırlarAllah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinDepolarخَزَائِنُالجذر: خزن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلُDepolarGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlar

الترجمة التركية

Onlar öyle kimselerdir ki; Allah’ın peygamberinin yanında bulunanlar için hiç bir şey infak etmeyin de dağılıp gitsinler, derler. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Ama o münafıklar, bunu anlamazlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bunlar: «Allah’ın Peygamberinin yanında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler» diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği anlamazlar.
DV
Onlar: Allah’ın elçisinin yanında bulunanlar için hiçbir şey harcamayın ki dağılıp gitsinler, diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar.
E0
Onlardır ki «Resulullâhın yanındakilere nafaka vermeyin tâki dağılsınlar» diyorlar. Halbuki Göklerin ve Yerin hazineleri Allahındır ve lâkin Münafıklar anlamazlar
E1
Onlar: «Allah’ın Resulünün yanındakilere nafaka vermeyin ki, dağılsınlar!» diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, fakat münafıklar anlamazlar.
E2
Onlar öyle kimselerdir ki: «Allah’ın elçisinin yanında bulunanları beslemeyin ki dağılıp gitsinler.» diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, fakat münafıklar anlamazlar.
FK
Bunlar: ’Allah’ın Peygamberinin anında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler» diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır: Fakat münafıklar anlamazlar.
ON
Onlar o kimselerdir ki, «Allah’ın Peygamberinin yanında bulunanlara nafaka vermeyin, tâ ki dağılsınlar,» derler. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat o münafıklar anlamazlar.
SY
Onlar: «Resulullahın etrafındaki fakirlere infak etmeyin, destek olmayın ki dağılsınlar» diyen bedbahtlardır. Halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri Allah’ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.
TK
Onlar ki: «Allah’ın Resulü yanında bulunanlara hiç bir infak (harcama) da bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler.» derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar.

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١هُمُهمهُمْOnlar
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
٤لَالالَا-ma/-me
٥تُنْفِقُوانفقتُفْعِلُواHarcamayın
٦عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٧مَنْمَنمَنْKimse
٨عِنْدَعندفِعْلَKatında
٩رَسُولِرسلفَعُولِElçi
١٠اللَّهِألهاللَّهِAllah
١١حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
١٢يَنْفَضُّوافضضيَنْفَعِلُواDağılırlar
١٣وَلِلَّهِألهوَلِلَّهِAllah için
١٤خَزَائِنُخزنفَعَائِلُDepolar
١٥السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
١٦وَالْأَرْضِأرضوَالْفَعْلِVe yer
١٧وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
١٨الْمُنَافِقِينَنفقالْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler
١٩لَالالَا-mazlar/-mezler
٢٠يَفْقَهُونَفقهيَفْعَلُونَKavrarlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)