المنافقون ٦٣:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meHarcamayınتُنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواHarcamayınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaElçiرَسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِElçiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarDağılırlarيَنْفَضُّواالجذر: فضض · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلُواDağılırlarAllah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinDepolarخَزَائِنُالجذر: خزن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلُDepolarGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlar
الترجمة التركية
Onlar öyle kimselerdir ki; Allah’ın peygamberinin yanında bulunanlar için hiç bir şey infak etmeyin de dağılıp gitsinler, derler. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Ama o münafıklar, bunu anlamazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar: «Allah’ın Peygamberinin yanında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler» diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği anlamazlar.
- DV
- Onlar: Allah’ın elçisinin yanında bulunanlar için hiçbir şey harcamayın ki dağılıp gitsinler, diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar.
- E0
- Onlardır ki «Resulullâhın yanındakilere nafaka vermeyin tâki dağılsınlar» diyorlar. Halbuki Göklerin ve Yerin hazineleri Allahındır ve lâkin Münafıklar anlamazlar
- E1
- Onlar: «Allah’ın Resulünün yanındakilere nafaka vermeyin ki, dağılsınlar!» diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, fakat münafıklar anlamazlar.
- E2
- Onlar öyle kimselerdir ki: «Allah’ın elçisinin yanında bulunanları beslemeyin ki dağılıp gitsinler.» diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, fakat münafıklar anlamazlar.
- FK
- Bunlar: ’Allah’ın Peygamberinin anında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler» diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır: Fakat münafıklar anlamazlar.
- ON
- Onlar o kimselerdir ki, «Allah’ın Peygamberinin yanında bulunanlara nafaka vermeyin, tâ ki dağılsınlar,» derler. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat o münafıklar anlamazlar.
- SY
- Onlar: «Resulullahın etrafındaki fakirlere infak etmeyin, destek olmayın ki dağılsınlar» diyen bedbahtlardır. Halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri Allah’ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.
- TK
- Onlar ki: «Allah’ın Resulü yanında bulunanlara hiç bir infak (harcama) da bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler.» derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تُنْفِقُوا | نفق | تُفْعِلُوا | Harcamayın |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٨ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٩ | رَسُولِ | رسل | فَعُولِ | Elçi |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٢ | يَنْفَضُّوا | فضض | يَنْفَعِلُوا | Dağılırlar |
| ١٣ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| ١٤ | خَزَائِنُ | خزن | فَعَائِلُ | Depolar |
| ١٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٦ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٧ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١٨ | الْمُنَافِقِينَ | نفق | الْمُفَاعِلِينَ | İki yüzlüler |
| ١٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |