المنافقون ٦٣:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eşitسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌEşitOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineBağışlanma istemekأَسْتَغْفَرْتَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: أَسْتَفْعَلْتَBağışlanma istemekOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBağışlanma istersinتَسْتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلْBağışlanma istersinOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilBağışlarيَغْفِرَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَBağışlarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Onlar için mağfiret dilesen de, mağfiret dilemesen de birdir. Allah, onları katiyyen bağışlamayacaktır. Muhakkak ki Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar için, bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır. Doğrusu Allah, yoldan çıkmış milleti doğru yola eriştirmez.
- DV
- Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de birdir. Allah onları kesinlikle bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.
- E0
- Onlar için istiğfar etsen de etmesen de aleyhlerinde müsavidir, Allah onlara aslâ mağfiret etmez ve Allah fâsıklar gürühunu doğru yola çıkarmaz
- E1
- Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de haklarında aynıdır; Allah, onları asla bağışlamaz ve Allah fasıklar güruhunu doğru yola çıkarmaz.
- E2
- Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de onlar için birdir. Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.
- FK
- Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.
- ON
- Onlar için istiğfarda bulunsan da veya onlar için istiğfarda bulunmasan da onlara karşı müsavîdir. Elbette Allah, onlar için mağfiret buyurmayacaktır. Şüphe yok ki Allah fâsıklar olan kavmi hidâyete erdirmez.
- SY
- Ha mağfiret diledin, ha dilemedin, onlara göre birdir. Elbette Allah, fâsıklığı tabiat haline getirenleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.
- TK
- Senin onlar adına mağfiret dilemen ile mağfiret dilememen onlar için birdir. Allah, onlara kesin olarak mağfiret etmeyecektir. Şüphesiz Allah, fasık olan bir kavme hidayet vermez.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَوَاءٌ | سوي | فَعَالٌ | Eşit |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | أَسْتَغْفَرْتَ | غفر | أَسْتَفْعَلْتَ | Bağışlanma istemek |
| ٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٥ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٧ | تَسْتَغْفِرْ | غفر | تَسْتَفْعِلْ | Bağışlanma istersin |
| ٨ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٩ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ١٠ | يَغْفِرَ | غفر | يَفْعِلَ | Bağışlar |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٦ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ١٧ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ١٨ | الْفَاسِقِينَ | فسق | الْفَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |