المنافقون ٦٣:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraGelinتَعَالَوْاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلُواGelinBağışlanma isterيَسْتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلْBağışlanma isterSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeElçiرَسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُElçiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBüktülerلَوَّوْاالجذر: لوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواBüktülerOnların başlarıرُءُوسَهُمْالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların başlarıVe onları gördünوَرَأَيْتَهُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتَهُمْVe onları gördünAlıkoyarlarيَصُدُّونَالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَAlıkoyarlarOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarKibirlenenlerمُسْتَكْبِرُونَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلُونَKibirlenenler
الترجمة التركية
Onlara; gelin, Allah’ın peygamberi sizin için mağfiret dilesin, denildiği zaman; başlarını çevirdiler. Ve sen, onların büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «Gelin de Allah’ın Peygamberi sizin için mağfiret dilesin» dendiği zaman, başlarını çevirirler; büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.
- DV
- Onlara: Gelin, Allah’ın Peygamberi sizin için mağfiret dilesin, denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların, büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün.
- E0
- Onlara gelin Resulullah sizin için istiğfar ediversin denildiği zaman da başlarını bükerler ve görürsünki kibir taslıyarak yan çizer giderler
- E1
- Onlara: «Gelin Allah’ın Resulü sizin için bağışlanma dilesin!» denildiği zaman da başlarını bükerler ve görürsün ki büyüklük taslayarak yan çizip giderler.
- E2
- Onlara: «Gelin, Allah’ın Resulü sizin için mağfiret dilesin.» denildiği zaman başlarını çevirirler ve onların, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.
- FK
- Münafıklara: «Gelin de Allah’ın Rasulü sizin için bağışlanma dilesin denildiği zaman, başların: çevirirler ve onların, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.
- ON
- Ve onlara: «Geliniz, sizin için Allah’ın peygamberi istiğfarda bulunsun,» denildiği zaman başlarını çevirmiş olurlar ve onları görürsün ki, onlar böbürlenir kimseler olarak irâz ederler.
- SY
- Onlara: «Gelin, Resulullahın huzuruna varın, sizin için dua etsin, Allah’tan size af dilesin.» denildiğinde, açıktan bir şey söyleyemediklerinden, kibirlerinden ötürü başlarını sağa sola büker, içten içe homurdanırlar ve onların kibirli bir şekilde tövbeye yanaşmayıp yan çizdiklerini görürsün.
- TK
- Onlara: «Gelin Allah’ın Resulü sizin için mağfiret (bağışlanma) dilesin,» denildiği zaman başlarını yana çevirdiler. Sen, onların büyüklük taslamışlar olarak yüz çevirmekte olduklarını görürsün.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | تَعَالَوْا | علو | تَفَاعَلُوا | Gelin |
| ٥ | يَسْتَغْفِرْ | غفر | يَسْتَفْعِلْ | Bağışlanma ister |
| ٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٧ | رَسُولُ | رسل | فَعُولُ | Elçi |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | لَوَّوْا | لوي | فَعَّلُوا | Büktüler |
| ١٠ | رُءُوسَهُمْ | رأس | فُعُولَهُمْ | Onların başları |
| ١١ | وَرَأَيْتَهُمْ | رأي | وَفَعَلْتَهُمْ | Ve onları gördün |
| ١٢ | يَصُدُّونَ | صدد | يَفْعُلُونَ | Alıkoyarlar |
| ١٣ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٤ | مُسْتَكْبِرُونَ | كبر | مُسْتَفْعِلُونَ | Kibirlenenler |