المنافقون ٦٣:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerDöndükرَجَعْنَاالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاDöndük-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eŞehirالْمَدِينَةِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِŞehirKesinlikle çıkaracakلَيُخْرِجَنَّالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفْعِلَنَّKesinlikle çıkaracakEn etkinالْأَعَزُّالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُEn etkinOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanEn altالْأَذَلَّالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلَEn altAllah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinEtkinlikالْعِزَّةُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةُEtkinlikVe onun elçisi içinوَلِرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفَعُولِهِVe onun elçisi içinVe inananlar içinوَلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْمُفْعِلِينَVe inananlar içinVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Onlar; şayet Medine’ye dönersen, andolsun ki; şerefli ve kuvvetli olanlar, zayıf olanları oradan muhakkak çıkaracaktır, diyorlardı. Oysa izzet Allah’ ın, Peygamberinin ve mü’minlerindir. Fakat münafıklar, bunu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Eğer bu savaşdan Medine’ye dönersek, şerefli kimseler alçakları and olsun ki, oradan çıkaracaktır» diyorlardı. Oysa, şeref Allah’ın, Peygamberinin ve inananlarındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği bilmezler.
- DV
- Onlar: Andolsun, eğer Medine’ye dönersek, üstün olan, zayıf olanı oradan mutlaka çıkaracaktır, diyorlardı. Halbuki asıl üstünlük, ancak Allah’ın, Peygamberinin ve müminlerindir. Fakat münafıklar bunu bilmezler.
- E0
- Diyorlarki: eğer Medîneye dönersek herhalde eazz olan oradan ezell olanı çıkaracaktır, halbuki izzet, Allahın ve Resulünün ve mü’minlerindir ve lâkin Münafıklar bilmezler
- E1
- Diyorlar ki: «Eğer Medine’ye dönersek, herhalde en güçlü, en şerefli olan en zayıf olan alçağı oradan çıkaracaktır.» Oysa göç, haysiyet Allah’ın, Resulünün ve müminlerindir, fakat münafıklar bilmezler.
- E2
- Diyorlar ki: «Andolsun, eğer Medine’ye dönersek, daha üstün olan, daha alçak olanı oradan mutlaka çıkaracaktır.» Üstünlük, ancak Allah’a, O’nun elçisine ve müminlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler.
- FK
- Diyorlar ki: ’And olsun, eğer Medine’ye dönersek şerefli olan, alçak olarak oradan mutlaka çıkaracaktır. Şeref ancak Allah’ın, O’nun Peygamberinin ve müminlerindir. Fakat münafıklar bunu bilmezler.
- ON
- Derler ki: «Eğer Medine’ye döner gider isek elbette azîz olanlar, zelil olanları oradan çıkaracaklardır.» Halbuki izzet Allah’a mahsustur ve Peygamberi ile mü’minlere mahsustur. Fakat o münafıklar bilmezler.
- SY
- Hem derler ki: «Medineye bir dönelim; göreceksiniz aziz olan, zelil olanı oradan dışarı atacaktır.» Heyhat! İzzet, Allah’ın, resulünün ve müminlerindir. Ne var ki münafıklar bunu bilmezler.
- TK
- Derler ki: «Andolsun, Medine’ye bir dönecek olursak, gücü ve onuru çok olan, düşkün ve zayıf olanı elbette oradan sürüp-çıkaracaktır.» Oysa izzet (güç, onur ve üstünlük) Allah’ın, O’nun Resulü’nün ve mü’minlerindir. Ancak münafıklar bilmiyorlar.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٢ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٣ | رَجَعْنَا | رجع | فَعَلْنَا | Döndük |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | الْمَدِينَةِ | دين | الْمَفْعِلَةِ | Şehir |
| ٦ | لَيُخْرِجَنَّ | خرج | لَيُفْعِلَنَّ | Kesinlikle çıkaracak |
| ٧ | الْأَعَزُّ | عزز | الْأَفْعَلُ | En etkin |
| ٨ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٩ | الْأَذَلَّ | ذلل | الْأَفْعَلَ | En alt |
| ١٠ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| ١١ | الْعِزَّةُ | عزز | الْفِعْلَةُ | Etkinlik |
| ١٢ | وَلِرَسُولِهِ | رسل | وَلِفَعُولِهِ | Ve onun elçisi için |
| ١٣ | وَلِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | وَلِلْمُفْعِلِينَ | Ve inananlar için |
| ١٤ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١٥ | الْمُنَافِقِينَ | نفق | الْمُفَاعِلِينَ | İki yüzlüler |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |