اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المنافقون ٦٣:٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerDöndükرَجَعْنَاالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاDöndük-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eŞehirالْمَدِينَةِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِŞehirKesinlikle çıkaracakلَيُخْرِجَنَّالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفْعِلَنَّKesinlikle çıkaracakEn etkinالْأَعَزُّالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُEn etkinOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanEn altالْأَذَلَّالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلَEn altAllah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinEtkinlikالْعِزَّةُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةُEtkinlikVe onun elçisi içinوَلِرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفَعُولِهِVe onun elçisi içinVe inananlar içinوَلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْمُفْعِلِينَVe inananlar içinVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

الترجمة التركية

Onlar; şayet Medine’ye dönersen, andolsun ki; şerefli ve kuvvetli olanlar, zayıf olanları oradan muhakkak çıkaracaktır, diyorlardı. Oysa izzet Allah’ ın, Peygamberinin ve mü’minlerindir. Fakat münafıklar, bunu bilmezler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Eğer bu savaşdan Medine’ye dönersek, şerefli kimseler alçakları and olsun ki, oradan çıkaracaktır» diyorlardı. Oysa, şeref Allah’ın, Peygamberinin ve inananlarındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği bilmezler.
DV
Onlar: Andolsun, eğer Medine’ye dönersek, üstün olan, zayıf olanı oradan mutlaka çıkaracaktır, diyorlardı. Halbuki asıl üstünlük, ancak Allah’ın, Peygamberinin ve müminlerindir. Fakat münafıklar bunu bilmezler.
E0
Diyorlarki: eğer Medîneye dönersek herhalde eazz olan oradan ezell olanı çıkaracaktır, halbuki izzet, Allahın ve Resulünün ve mü’minlerindir ve lâkin Münafıklar bilmezler
E1
Diyorlar ki: «Eğer Medine’ye dönersek, herhalde en güçlü, en şerefli olan en zayıf olan alçağı oradan çıkaracaktır.» Oysa göç, haysiyet Allah’ın, Resulünün ve müminlerindir, fakat münafıklar bilmezler.
E2
Diyorlar ki: «Andolsun, eğer Medine’ye dönersek, daha üstün olan, daha alçak olanı oradan mutlaka çıkaracaktır.» Üstünlük, ancak Allah’a, O’nun elçisine ve müminlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler.
FK
Diyorlar ki: ’And olsun, eğer Medine’ye dönersek şerefli olan, alçak olarak oradan mutlaka çıkaracaktır. Şeref ancak Allah’ın, O’nun Peygamberinin ve müminlerindir. Fakat münafıklar bunu bilmezler.
ON
Derler ki: «Eğer Medine’ye döner gider isek elbette azîz olanlar, zelil olanları oradan çıkaracaklardır.» Halbuki izzet Allah’a mahsustur ve Peygamberi ile mü’minlere mahsustur. Fakat o münafıklar bilmezler.
SY
Hem derler ki: «Medineye bir dönelim; göreceksiniz aziz olan, zelil olanı oradan dışarı atacaktır.» Heyhat! İzzet, Allah’ın, resulünün ve müminlerindir. Ne var ki münafıklar bunu bilmezler.
TK
Derler ki: «Andolsun, Medine’ye bir dönecek olursak, gücü ve onuru çok olan, düşkün ve zayıf olanı elbette oradan sürüp-çıkaracaktır.» Oysa izzet (güç, onur ve üstünlük) Allah’ın, O’nun Resulü’nün ve mü’minlerindir. Ancak münafıklar bilmiyorlar.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
٢لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
٣رَجَعْنَارجعفَعَلْنَاDöndük
٤إِلَىألىإِلَى-e
٥الْمَدِينَةِدينالْمَفْعِلَةِŞehir
٦لَيُخْرِجَنَّخرجلَيُفْعِلَنَّKesinlikle çıkaracak
٧الْأَعَزُّعززالْأَفْعَلُEn etkin
٨مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
٩الْأَذَلَّذللالْأَفْعَلَEn alt
١٠وَلِلَّهِألهوَلِلَّهِAllah için
١١الْعِزَّةُعززالْفِعْلَةُEtkinlik
١٢وَلِرَسُولِهِرسلوَلِفَعُولِهِVe onun elçisi için
١٣وَلِلْمُؤْمِنِينَأمنوَلِلْمُفْعِلِينَVe inananlar için
١٤وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
١٥الْمُنَافِقِينَنفقالْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler
١٦لَالالَا-mazlar/-mezler
١٧يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)