اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزمر ٣٩:٦٥الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عملقبلأَشْرَكْتَخسرعَمَلُكَالْخَاسِرِينَقَبْلِكَوحيأُوحِيَ٣٩:٦٥لَيَحْبَطَنَّحبطالزمركون

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزمر ٣٩:٦٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseVahyedildiأُوحِيَالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَVahyedildiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe -eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَىVe -e-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerOrtak ettinأَشْرَكْتَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَOrtak ettinKesinlikle boşa gidecekلَيَحْبَطَنَّالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعَلَنَّKesinlikle boşa gidecekSenin işinعَمَلُكَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُكَSenin işinVe kesinlikle olacaksınوَلَتَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَلَتَفْعُلَنَّVe kesinlikle olacaksın-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar

الترجمة التركية

Andolsun; sana da, senden öncekilere de vahyolunmuştur ki: Eğer Allah’a ortak koşarsan, şüphesiz amellerin boşa gider ve muhakkak hüsrana uğrayanlardan olursun.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki sana da, senden önceki peygamberlere de vahyolunmuştur: «And olsun, eğer Allah’a ortak koşarsan işlerin şüphesiz boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun.»
DV
(Resûlüm!) Şüphesiz sana da senden öncekilere de şöyle vahyolunmuştur ki: Andolsun (bilfarz) Allah’a ortak koşarsan, işlerin mutlaka boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun!
E0
Celâlim hakkı için sana da vahyolundu şu, senden evvelkilere de: «yemin ederim ki eğer şirk koşarsan çalışman bütün boşuna gider ve mutlak kendine yazık eden hasirlerden olursun
E1
Andolsun ki, sana da senden öncekilere de: «Yemin ederim ki, eğer (Allah’a) ortak koşarsan bütün çalışman boşa gider ve mutlaka kendine yazık edenlerden olursun!» diye vahyolundu.
E2
Andolsun ki, sana da, senden öncekilere de şu vahyedildi: «Yemin ederim ki, eğer şirk koşarsan bütün çalışmaların boşa gider ve mutlaka kendine yazık edenlerden olursun.»
FK
Ey Muhammed! Andolsun ki, sana ve senden önceki peygamberlere şöyle vahy edildi: «Andolsun, eğer Allah’a ortak koşarsan işlerin boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun.»
ON
Andolsun ki, sana ve senden evvelkilere vahyolundu ki, eğer «(Allah’ın) Ortağı vardır,» dersen elbette amelin bâtıl olur ve elbette hüsrâna uğramışlardan olursun.
SY
Halbuki sana da, senden önceki peygamberlere de şu gerçek vahyolunmuştur ki: «İyi dikkat et! Şirke düşersen yaptığın bütün makbul işler boşa gider ve sen âhirette kaybedenlerden olursun!»
TK
Andolsun, sana ve senden öncekilere vahyolundu (ki) : «Eğer şirk koşacak olursan, şüphesiz senin amellerin boşa çıkacak ve elbette sen, hüsrana uğrayanlardan olacaksın.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢أُوحِيَوحيأُفْعِلَVahyedildi
٣إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٤وَإِلَىألىوَإِلَىVe -e
٥الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧قَبْلِكَقبلفَعْلِكَSenden önce
٨لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
٩أَشْرَكْتَشركأَفْعَلْتَOrtak ettin
١٠لَيَحْبَطَنَّحبطلَيَفْعَلَنَّKesinlikle boşa gidecek
١١عَمَلُكَعملفَعَلُكَSenin işin
١٢وَلَتَكُونَنَّكونوَلَتَفْعُلَنَّVe kesinlikle olacaksın
١٣مِنَمِنمِنَ-den
١٤الْخَاسِرِينَخسرالْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)