الزمر ٣٩:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseVahyedildiأُوحِيَالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَVahyedildiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe -eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَىVe -e-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerOrtak ettinأَشْرَكْتَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَOrtak ettinKesinlikle boşa gidecekلَيَحْبَطَنَّالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعَلَنَّKesinlikle boşa gidecekSenin işinعَمَلُكَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُكَSenin işinVe kesinlikle olacaksınوَلَتَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَلَتَفْعُلَنَّVe kesinlikle olacaksın-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Andolsun; sana da, senden öncekilere de vahyolunmuştur ki: Eğer Allah’a ortak koşarsan, şüphesiz amellerin boşa gider ve muhakkak hüsrana uğrayanlardan olursun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki sana da, senden önceki peygamberlere de vahyolunmuştur: «And olsun, eğer Allah’a ortak koşarsan işlerin şüphesiz boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun.»
- DV
- (Resûlüm!) Şüphesiz sana da senden öncekilere de şöyle vahyolunmuştur ki: Andolsun (bilfarz) Allah’a ortak koşarsan, işlerin mutlaka boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun!
- E0
- Celâlim hakkı için sana da vahyolundu şu, senden evvelkilere de: «yemin ederim ki eğer şirk koşarsan çalışman bütün boşuna gider ve mutlak kendine yazık eden hasirlerden olursun
- E1
- Andolsun ki, sana da senden öncekilere de: «Yemin ederim ki, eğer (Allah’a) ortak koşarsan bütün çalışman boşa gider ve mutlaka kendine yazık edenlerden olursun!» diye vahyolundu.
- E2
- Andolsun ki, sana da, senden öncekilere de şu vahyedildi: «Yemin ederim ki, eğer şirk koşarsan bütün çalışmaların boşa gider ve mutlaka kendine yazık edenlerden olursun.»
- FK
- Ey Muhammed! Andolsun ki, sana ve senden önceki peygamberlere şöyle vahy edildi: «Andolsun, eğer Allah’a ortak koşarsan işlerin boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun.»
- ON
- Andolsun ki, sana ve senden evvelkilere vahyolundu ki, eğer «(Allah’ın) Ortağı vardır,» dersen elbette amelin bâtıl olur ve elbette hüsrâna uğramışlardan olursun.
- SY
- Halbuki sana da, senden önceki peygamberlere de şu gerçek vahyolunmuştur ki: «İyi dikkat et! Şirke düşersen yaptığın bütün makbul işler boşa gider ve sen âhirette kaybedenlerden olursun!»
- TK
- Andolsun, sana ve senden öncekilere vahyolundu (ki) : «Eğer şirk koşacak olursan, şüphesiz senin amellerin boşa çıkacak ve elbette sen, hüsrana uğrayanlardan olacaksın.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أُوحِيَ | وحي | أُفْعِلَ | Vahyedildi |
| ٣ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٤ | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | Ve -e |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ٨ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٩ | أَشْرَكْتَ | شرك | أَفْعَلْتَ | Ortak ettin |
| ١٠ | لَيَحْبَطَنَّ | حبط | لَيَفْعَلَنَّ | Kesinlikle boşa gidecek |
| ١١ | عَمَلُكَ | عمل | فَعَلُكَ | Senin işin |
| ١٢ | وَلَتَكُونَنَّ | كون | وَلَتَفْعُلَنَّ | Ve kesinlikle olacaksın |
| ١٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٤ | الْخَاسِرِينَ | خسر | الْفَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |