الزمر ٣٩:٦٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleBaşkası mı?أَفَغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: أَفَفَعْلَBaşkası mı?Allahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBana emredersinizتَأْمُرُونِّيالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَنِيBana emredersinizKulluk ederimأَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُKulluk ederimEyأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاEyCahillerالْجَاهِلُونَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَCahiller
الترجمة التركية
De ki: Bana, Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emredersiniz ey cahiller?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ey cahiller! Bana, Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?»
- DV
- De ki: Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?
- E0
- De ki: böyle iken şimdi o Allahın gayrısına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana? Ey cahiller!
- E1
- De ki: «Böyle iken, şimdi O Allah’tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana, ey cahiller?»
- E2
- De ki: «Ey cahiller! Şimdi bana o Allah’tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?»
- FK
- De ki: «Ey cahiller! Allah’dan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz?»
- ON
- De ki: «Allah’tan başkasına mı ibadet edeyim diye bana em- rediyorsunuz ey cahiller!»
- SY
- Sen de ki: «Ey cahil topluluk! Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah’tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz?
- TK
- De ki: «Ey cahiller, bana Allah’ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَفَغَيْرَ | غير | أَفَفَعْلَ | Başkası mı? |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | تَأْمُرُونِّي | أمر | تَفْعُلُونَنِي | Bana emredersiniz |
| ٥ | أَعْبُدُ | عبد | أَفْعُلُ | Kulluk ederim |
| ٦ | أَيُّهَا | أيي | فَعْلُهَا | Ey |
| ٧ | الْجَاهِلُونَ | جهل | الْفَاعِلُونَ | Cahiller |