النساء ٤:١١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kesinlikle onları saptıracağımوَلَأُضِلَّنَّهُمْالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَأُفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onları saptıracağımVe kesinlikle onları kuruntulandıracağımوَلَأُمَنِّيَنَّهُمْالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: وَلَأُفَعِّلَنَّهُمْVe kesinlikle onları kuruntulandıracağımVe kesinlikle onlara emredeceğimوَلَآمُرَنَّهُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَلَأَفْعُلَنَّهُمْVe kesinlikle onlara emredeceğimKesinlikle koparacaklarفَلَيُبَتِّكُنَّالجذر: بتك · صفحة الصيغةالوزن: فَلَيُفَعِّلُنَّKesinlikle koparacaklarKulaklarآذَانَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَKulaklarYararlı hayvanlarالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِYararlı hayvanlarVe kesinlikle onlara emredeceğimوَلَآمُرَنَّهُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَلَأَفْعُلَنَّهُمْVe kesinlikle onlara emredeceğimHemen kesinlikle başkalaştıracaklarفَلَيُغَيِّرُنَّالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَلَيُفَعِّلُنَّHemen kesinlikle başkalaştıracaklarYaratmakخَلْقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYaratmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimEdinirيَتَّخِذِالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلِEdinirŞeytanالشَّيْطَانَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالَŞeytanVeliوَلِيًّاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVeli-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseZarara uğradıخَسِرَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَZarara uğradıZararخُسْرَانًاالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاZararAçıklayanمُبِينًاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاAçıklayan
الترجمة التركية
Onları mutlaka saptıracağım, olmayacak kuruntulara boğacağım. Onlara emredeceğim; davarların kulaklarını yaracaklar, emredeceğim; Allah’ın yaratışını değiştirecekler. Allah’ı bırakıp şeytanı dost edinen kimse; şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- DV
- «Onları mutlaka saptıracağım, muhakkak onları boş kuruntulara boğacağım, kesinlikle onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar (putlar için nişanlayacaklar), şüphesiz onlara emredeceğim de Allah’ın yarattığını değiştirecekler» (dedi). Kim Allah’ı bırakır da şeytanı dost edinirse elbette apaçık bir ziyana düşmüştür.
- E0
- Ve lâbüd onları sapıtacağım, ve her halde onları ümniyyelere düşürüb olmayacak kuruntularla aldatacağım, ve lâbüd onlara emr edeceğim de hayvanların kulaklarını dilecekler ve lâbüd onlara emredeceğim de Allahın halkını tağyir edecekler, ve her kim Allahı bırakıb Şeytanı veliyy ittihaz ederse şüphesiz açıktan açığa husrana düşmüştür
- E1
- Ve mutlaka onları saptıracağım ve her durumda onları kuruntulara düşürüp, olmayacak kuruntularla aldatacağım. Mutlaka onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar ve yine mutlaka onlara emredeceğim de Allah’ın yarattığını değiştirecekler.» Ve her kim Allah’ı bırakıp şeytanı dost edinirse, şüphesiz açıktan açığa bir zarara düşmüştür!
- FK
- Onları yoldan çıkaracağım, asılsız kuruntulara daldıracağım, kendilerine davarların kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah’ın yaratıklarını değişikliğe uğratmalarını emredeceğim» demiştir. Kim Allah’ı bırakıp şeytanı dost edinirse apaçık bir hüsrana uğramış olur.
- ON
- «Ve elbette onları saptıracağım ve elbette onları kuruntuya düşüreceğim ve muhakkak onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar ve herhalde onlara emredeceğim de Allah Teâlâ’nın yarattığını tağyir edeceklerdir.» Ve her kim Allah Teâlâ’dan başka şeytanı velî ittihaz ederse şüphe yok ki, pek açık bir ziyan ile ziyana düşmüş olur.
- TK
- Onları -ne olursa olsun şaşırtıp-saptıracağım, en olmadık kuruntulara düşüreceğim ve onlara kesin olarak davarların kulaklarını kesmelerini emredeceğim ve Allah’ın yarattıklarını değiştirmelerini emredeceğim.» Kim Allah’ı bırakıp da şeytanı dost (veli) edinirse, kuşkusuz o, apaçık bir hüsrana uğramıştır.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَأُضِلَّنَّهُمْ | ضلل | وَلَأُفْعِلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onları saptıracağım |
| ٢ | وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ | مني | وَلَأُفَعِّلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onları kuruntulandıracağım |
| ٣ | وَلَآمُرَنَّهُمْ | أمر | وَلَأَفْعُلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onlara emredeceğim |
| ٤ | فَلَيُبَتِّكُنَّ | بتك | فَلَيُفَعِّلُنَّ | Kesinlikle koparacaklar |
| ٥ | آذَانَ | أذن | أَفْعَالَ | Kulaklar |
| ٦ | الْأَنْعَامِ | نعم | الْأَفْعَالِ | Yararlı hayvanlar |
| ٧ | وَلَآمُرَنَّهُمْ | أمر | وَلَأَفْعُلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onlara emredeceğim |
| ٨ | فَلَيُغَيِّرُنَّ | غير | فَلَيُفَعِّلُنَّ | Hemen kesinlikle başkalaştıracaklar |
| ٩ | خَلْقَ | خلق | فَعْلَ | Yaratmak |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٢ | يَتَّخِذِ | أخذ | يَفْتَعِلِ | Edinir |
| ١٣ | الشَّيْطَانَ | شطن | الْفَيْعَالَ | Şeytan |
| ١٤ | وَلِيًّا | ولي | فَعِيلًا | Veli |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ١٩ | خَسِرَ | خسر | فَعِلَ | Zarara uğradı |
| ٢٠ | خُسْرَانًا | خسر | فُعْلَانًا | Zarar |
| ٢١ | مُبِينًا | بين | مُفْعِلًا | Açıklayan |