اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:٣٠الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قتلصبحخسرفَأَصْبَحَقَتْلَ٥:٣٠المائدةأَخِيهِنَفْسُهُأخوفَطَوَّعَتْنفسطوع

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:٣٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İtaat ettirdiفَطَوَّعَتْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَتْİtaat ettirdiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnun canıنَفْسُهُالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun canıÖldürmekقَتْلَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖldürmekOnun erkek kardeşiأَخِيهِالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun erkek kardeşiHemen onu öldürdüفَقَتَلَهُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُHemen onu öldürdüHemen olduفَأَصْبَحَالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen oldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar

الترجمة التركية

Bunun üzerine kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürdü de hüsrana uğrayanlardan oldu.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bunun üzerine, kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürerek, zarara uğrayanlardan oldu.
DV
Nihayet nefsi onu, kardeşini öldürmeye itti ve onu öldürdü: bu yüzden de kaybedenlerden oldu.
E0
Bunun üzerine nefsi kendine kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi, tuttu onu öldürdü, artık husrana düşenlerden olmuştu
E1
Bunun üzerine nefsi ona kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi de tutup onu öldürdü ve artık hüsrana uğrayanlardan olmuştu.
E2
Bunun üzerine kurbanı kabul edilmeyenin nefsi kendisini, kardeşini öldürmeye teşvik etti ve onu öldürdü. Böylece zarara uğrayanlardan oldu.
FK
Buna rağmen öbür kardeş ihtiraslarına boyun eğerek kardeşini öldürdü ve böylece hüsrana uğrayanlardan oldu.
ON
Artık kardeşini öldürmeyi kendisine nefsi kolaylaştırdı da onu öldürdü. Sonra da ziyana uğramışlardan oldu.
SY
Bu sözler Kabil’in hırsını kamçıladı. Nefsi, kardeşini öldürmeyi ona kolay bir şey gösterdi. O da onu öldürüp ziyan edenlerden oldu.
TK
Sonunda nefsi ona kardeşini öldürmeyi (tahrik edip zevkli göstererek) kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَطَوَّعَتْطوعفَفَعَّلَتْİtaat ettirdi
٢لَهُلهلَهُOna
٣نَفْسُهُنفسفَعْلُهُOnun canı
٤قَتْلَقتلفَعْلَÖldürmek
٥أَخِيهِأخوفَعْلِهِOnun erkek kardeşi
٦فَقَتَلَهُقتلفَفَعَلَهُHemen onu öldürdü
٧فَأَصْبَحَصبحفَأَفْعَلَHemen oldu
٨مِنَمِنمِنَ-den
٩الْخَاسِرِينَخسرالْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)