المائدة ٥:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimGirinادْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواGirinYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerMukaddesالْمُقَدَّسَةَالجذر: قدس · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعَّلَةَMukaddes-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseYazdıكَتَبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYazdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meGeri dönmeyinتَرْتَدُّواالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواGeri dönmeyinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineArkalarınızأَدْبَارِكُمْالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْArkalarınızDönmeniz sebebiyleفَتَنْقَلِبُواالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فَتَنْفَعِلُواDönmeniz sebebiyleZarara uğrayanlarخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Ey kavmim; Allah’ın size yazdığı mukaddes yere girin ve ardınıza dönmeyin, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey milletim! Allah’ın size yazdığı kutsal yere girin, ardınıza dönmeyin, yoksa kaybedenler olarak dönersiniz» demişti.
- DV
- Ey kavmim! Allah’ın size (vatan olarak) yazdığı mukaddes toprağa girin ve arkanıza dönmeyin, yoksa kaybederek dönmüş olursunuz.
- E0
- Ey kavmim, haydi Allahın sizin için yazdığı Arzı mukaddese girin ve arkanıza dönmeyin ki husrana düşerek berbad olursunuz
- E1
- Ey kavmim, haydi Allah’ın sizin için yazdığı Mukaddes Yer’e girin ve gerisin geri dönmeyin, yoksa zarara uğramış olarak perişan olursunuz.» demişti.
- E2
- «Ey kavmim, Allah’ın size yazdığı kutsal toprağa girin, geriye dönmeyin, yoksa kayba uğrarsınız.»
- FK
- Ey kavmim, Allah’ın sizin için yurt olarak belirlediği kutsal topraklara giriniz, sakın geri dönmeyiniz, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursunuz.
- ON
- «Ey kavmim! Allah Teâlâ’nın sizin için yaratmış olduğu Arz-ı Mukaddes’e giriniz. Ve atlarınız üzerine geri dönmeyiniz. Sonra ziyana uğramışlar olduğunuz halde geri dönmüş olursunuz.»
- SY
- «Ey kavmim! Haydi Allah’ın size nasib ettiği kutsal ülkeye girin, sakın geri dönüp kaçmayın. Yoksa hüsrana düşerek perişan olursunuz.»
- TK
- «Ey kavmim, Allah’ın sizin için yazdığı kutsal yere girin ve gerisin geri arkanıza dönmeyin; yoksa kayba uğrayanlar olarak çevrilirsiniz.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٢ | ادْخُلُوا | دخل | افْعُلُوا | Girin |
| ٣ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٤ | الْمُقَدَّسَةَ | قدس | الْمُفَعَّلَةَ | Mukaddes |
| ٥ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٦ | كَتَبَ | كتب | فَعَلَ | Yazdı |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ١٠ | تَرْتَدُّوا | ردد | تَفْتَعِلُوا | Geri dönmeyin |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | أَدْبَارِكُمْ | دبر | أَفْعَالِكُمْ | Arkalarınız |
| ١٣ | فَتَنْقَلِبُوا | قلب | فَتَنْفَعِلُوا | Dönmeniz sebebiyle |
| ١٤ | خَاسِرِينَ | خسر | فَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |