النور ٢٤:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerDebelenenدَابَّةٍالجذر: دبب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍDebelenen-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSuمَاءٍالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSuOnlardanفَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْهُمْOnlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseYürürيَمْشِيالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYürürÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun karnıبَطْنِهِالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun karnıVe onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseYürürيَمْشِيالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYürürÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİki ayakرِجْلَيْنِالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْنِİki ayakVe onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseYürürيَمْشِيالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYürürÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineDörtأَرْبَعٍالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلٍDörtYaratırيَخْلُقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُYaratırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Allah; hareket eden her canlıyı sudan yaratmıştır. Kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayakla yürür, kimi de dört ayakla yürür. Allah; dilediğini yaratır. Şüphesiz ki Allah; her şeye kadirdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah bütün canlıları sudan yaratmıştır. Kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayakla yürür, kimi dört ayakla yürür. Allah dilediğini yaratır, Allah şüphesiz herşeye Kadir’dir.
- DV
- Allah, her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki ayağı üstünde yürür, kimi dört ayağı üstünde yürür... Allah dilediğini yaratır; şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
- E0
- Hem Allah her hayvanı bir sudan yarattı, öyle iken kimisi karnı üstü yürüyor, kimisi iki ayak üzerine yürüyor, kimisi de dört ayak üzeri yürüyor, Allah, ne dilerse yaratır, hakikat Allah, her şeye kadir, çok kadir
- E1
- Allah her hayvanı bir sudan yarattı. öyle iken kimi karnı üzerinde yürür, kimi iki ayak üstünde yürür, kimi de dört ayak üstünde yürür. Allah, dilediğini yaratır. Şüphesiz ki Allah, her şeye gücü yetendir.
- E2
- Allah, her hayvanı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki yağı üstünde yürür, kimi dört ayağı üstünde yürür... Allah dilediğini yapar; çünkü Allah her şeye kâdirdir.
- FK
- Allah bütün canlıları sudan yarattı. Bu canlıların kimi karnı üzerinde sürünür. Kimi iki ayakla yürür. Kimisi de dört ayakla yürür. Allah dilediği gibi yaratır. Hiç kuşkusuz Allah’ın gücü her şeye yeter.
- ON
- Ve Allah her hayvanı bir sudan yarattı. Onlardan kimisi karnı üstüne yürüyor, ve onlardan kimisi iki ayak üzerine yürüyor ve onlardan kimisi de dört ayak üzerine yürüyor, Allah dilediğini yaratır. Şüphe yok ki, Allah her şey üzerine tamamıyla kâdirdir.
- SY
- Allah her canlıyı sudan yarattı. Kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki ayağı üstünde yürür, kimi dört ayağı üstünde yürür. Allah dilediğini yaratır. Çünkü Allah her şeye kadirdir.
- TK
- Allah, her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üzerinde yürümekte, kimileri iki ayağı üzerinde yürümekte, kimi de dört (ayağı) üzerinde yürümektedir. Allah, dilediğini yaratır. Hiç şüphe yok Allah, her şeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٣ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ٤ | دَابَّةٍ | دبب | فَاعِلَةٍ | Debelenen |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | مَاءٍ | موه | فَعَلٍ | Su |
| ٧ | فَمِنْهُمْ | مِن | فَمِنْهُمْ | Onlardan |
| ٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٩ | يَمْشِي | مشي | يَفْعِلُ | Yürür |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | بَطْنِهِ | بطن | فَعْلِهِ | Onun karnı |
| ١٢ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Ve onlardan |
| ١٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٤ | يَمْشِي | مشي | يَفْعِلُ | Yürür |
| ١٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٦ | رِجْلَيْنِ | رجل | فِعْلَيْنِ | İki ayak |
| ١٧ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Ve onlardan |
| ١٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٩ | يَمْشِي | مشي | يَفْعِلُ | Yürür |
| ٢٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢١ | أَرْبَعٍ | ربع | أَفْعَلٍ | Dört |
| ٢٢ | يَخْلُقُ | خلق | يَفْعُلُ | Yaratır |
| ٢٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٥ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٢٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٩ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٣٠ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |