اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النمل ٢٧:٨٢الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أنسيقنتُكَلِّمُهُمْأييالنَّاسَيُوقِنُونَوقعوَقَعَ٢٧:٨٢الْأَرْضِكَانُواكونأرضدَابَّةًالنملدببالْقَوْلُأَخْرَجْنَاقولخرج

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النمل ٢٧:٨٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanVuku bulduوَقَعَالجذر: وقع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَVuku bulduSözالْقَوْلُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSözOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineÇıkardıkأَخْرَجْنَاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاÇıkardıkOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraDebelenenدَابَّةًالجذر: دبب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًDebelenen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerOnlarla konuşurتُكَلِّمُهُمْالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُهُمْOnlarla konuşur-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularAyetlerimizeبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimize-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKesin olarak inanırlarيُوقِنُونَالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَKesin olarak inanırlar

الترجمة التركية

Kendilerine söylenmiş olan, başlarına geldiği zaman; yerden bir canlı çıkarılır ki insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyleyerek konuşur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kendilerine söylenmiş olan başlarına geldiği zaman, yerden bir çeşit hayvan çıkarırız ki o, onlara, insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıkların söyler.
DV
O söz başlarına geldiği (kıyamet yaklaştığı) zaman, onlara yerden bir dâbbe (mahlûk) çıkarırız da, bu onlara insanların âyetlerimize kesin bir iman getirmemiş olduklarını söyler.
E0
Söylenen başlarına geleceği vakıt da onlar için Arzdan bir dâbbe çıkarırız, nâsın âyetlerimize yakîn ile inanmaz idiklerini kendilerine söyler
E1
Söylenen söz başlarına geleceği zaman, onlar için yerden bir dabbe çıkarırız, insanların ayetlerinize kesin bir inanmadıklarını kendilerine söyler.
E2
Söylenen başlarına geleceği vakit, bunlar için yerden bir «dâbbe» (canlı) çıkarırız ki bu, onlara insanların âyetlerimize kesin bir iman getirmemiş olduklarını söyler.
FK
insanlara yönelttiğimiz o tehdidin gerçekleşme günü yaklaşınca karşılarına yerden bitme bir hayvan çıkarırız. Bu hayvan dile gelerek insanların ayetlerimize inanmadıklarını açıklar.
ON
Söylenen söz, başlarına geldiği zaman, onlar için yerden bir dâbbe çıkarırız da Bizim âyetlerimize nâsın kat’i sûrette inanmaz olduklarını onlara söyler.
SY
Kıyamet hakkındaki sözün gerçekleşme zamanı yaklaşınca onlara yerden bir dabbe (canlı) çıkarırız. O da insanların bizim ayetlerimize, (özellikle kıyamete dair ayetlerimize) inanmadıklarını söyler.
TK
O söz, kendi başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir Dabbe çıkarırız; o da, insanların bizim ayetlerimize kesin bir bilgiyle inanmadıklarını onlara söyler.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢وَقَعَوقعفَعَلَVuku buldu
٣الْقَوْلُقولالْفَعْلُSöz
٤عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٥أَخْرَجْنَاخرجأَفْعَلْنَاÇıkardık
٦لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٧دَابَّةًدببفَاعِلَةًDebelenen
٨مِنَمِنمِنَ-den
٩الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
١٠تُكَلِّمُهُمْكلمتُفَعِّلُهُمْOnlarla konuşur
١١أَنَّأنأَنَّ-mak
١٢النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
١٣كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٤بِآيَاتِنَاأييبِفَعَلَاتِنَاAyetlerimize
١٥لَالالَا-mazlar/-mezler
١٦يُوقِنُونَيقنيُفْعِلُونَKesin olarak inanırlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)