النمل ٢٧:٨٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanVuku bulduوَقَعَالجذر: وقع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَVuku bulduSözالْقَوْلُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSözOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineÇıkardıkأَخْرَجْنَاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاÇıkardıkOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraDebelenenدَابَّةًالجذر: دبب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًDebelenen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerOnlarla konuşurتُكَلِّمُهُمْالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُهُمْOnlarla konuşur-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularAyetlerimizeبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimize-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKesin olarak inanırlarيُوقِنُونَالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَKesin olarak inanırlar
الترجمة التركية
Kendilerine söylenmiş olan, başlarına geldiği zaman; yerden bir canlı çıkarılır ki insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyleyerek konuşur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine söylenmiş olan başlarına geldiği zaman, yerden bir çeşit hayvan çıkarırız ki o, onlara, insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıkların söyler.
- DV
- O söz başlarına geldiği (kıyamet yaklaştığı) zaman, onlara yerden bir dâbbe (mahlûk) çıkarırız da, bu onlara insanların âyetlerimize kesin bir iman getirmemiş olduklarını söyler.
- E0
- Söylenen başlarına geleceği vakıt da onlar için Arzdan bir dâbbe çıkarırız, nâsın âyetlerimize yakîn ile inanmaz idiklerini kendilerine söyler
- E1
- Söylenen söz başlarına geleceği zaman, onlar için yerden bir dabbe çıkarırız, insanların ayetlerinize kesin bir inanmadıklarını kendilerine söyler.
- E2
- Söylenen başlarına geleceği vakit, bunlar için yerden bir «dâbbe» (canlı) çıkarırız ki bu, onlara insanların âyetlerimize kesin bir iman getirmemiş olduklarını söyler.
- FK
- insanlara yönelttiğimiz o tehdidin gerçekleşme günü yaklaşınca karşılarına yerden bitme bir hayvan çıkarırız. Bu hayvan dile gelerek insanların ayetlerimize inanmadıklarını açıklar.
- ON
- Söylenen söz, başlarına geldiği zaman, onlar için yerden bir dâbbe çıkarırız da Bizim âyetlerimize nâsın kat’i sûrette inanmaz olduklarını onlara söyler.
- SY
- Kıyamet hakkındaki sözün gerçekleşme zamanı yaklaşınca onlara yerden bir dabbe (canlı) çıkarırız. O da insanların bizim ayetlerimize, (özellikle kıyamete dair ayetlerimize) inanmadıklarını söyler.
- TK
- O söz, kendi başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir Dabbe çıkarırız; o da, insanların bizim ayetlerimize kesin bir bilgiyle inanmadıklarını onlara söyler.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | وَقَعَ | وقع | فَعَلَ | Vuku buldu |
| ٣ | الْقَوْلُ | قول | الْفَعْلُ | Söz |
| ٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٥ | أَخْرَجْنَا | خرج | أَفْعَلْنَا | Çıkardık |
| ٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | دَابَّةً | دبب | فَاعِلَةً | Debelenen |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٠ | تُكَلِّمُهُمْ | كلم | تُفَعِّلُهُمْ | Onlarla konuşur |
| ١١ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١٢ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ١٣ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٤ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimize |
| ١٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٦ | يُوقِنُونَ | يقن | يُفْعِلُونَ | Kesin olarak inanırlar |