النمل ٢٧:٨٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünToplantı yerine getiririzنَحْشُرُالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُToplantı yerine getiririz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetKafileفَوْجًاالجذر: فوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKafileKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenYalanlarيُكَذِّبُالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُYalanlarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlarYöneltilirlerيُوزَعُونَالجذر: وزع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَYöneltilirler
الترجمة التركية
Her ümmetten, ayetlerimizi yalanlayanları toplayacağımız gün; onlar, bir arada tutulurlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün her ümmetin ayetlerimizi yalanlayanlarını toplarız. Onlar bir arada tutulup, hesap yerine sevkedilirler.
- DV
- O gün, her ümmet içinden âyetlerimizi yalan sayanlardan bir cemaat toplarız da onlar toplu olarak (hesap yerine) sevkedilirler.
- E0
- Ve her ümmetten âyetlerimizi tekzib eden kimselerden bir fevc yaparak mahşere sevkedebileceğimiz gün artık onlar hep inzıbat altında tevkıf olunurlar
- E1
- Ve her milletten ayetlerimizi yalanlayanlardan bir grup yaparak mahşere sevkedeceğimiz gün, artık onlar hep zapt altına alınıp tutuklanırlar.
- E2
- Ve her ümmetin âyetlerimizi yalan sayanlarından bir cemaati toplayacağımız gün, artık onlar bir arada tutulup (hesap yerine) sevkedilirler.
- FK
- O gün her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanları grup grup bir yere topladıktan sonra saf düzeninde yürüyüşe geçiririz.
- ON
- Ve o gün ki, her ümmetten Bizim âyetlerimizi tekzîp eder olan kimselerden bir tâifeyi haşrederiz. Artık onlar tevkif edileceklerdir.
- SY
- O büyük duruşma günü, her ümmetten ayetlerimizi yalan sayan birer cemaat toplarız, onlar bir araya getirilip Allah’ın huzuruna sevkolunurlar.
- TK
- Ve her ümmetten ayetlerimizi yalan sayanlardan bir grup toplayacağımız gün, artık onlar ’tutuklanıp (azab yerine) dağıtılırlar.’
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | نَحْشُرُ | حشر | نَفْعُلُ | Toplantı yerine getiririz |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٥ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ٦ | فَوْجًا | فوج | فَعْلًا | Kafile |
| ٧ | مِمَّنْ | مَن | مِمَّنْ | Kimseden |
| ٨ | يُكَذِّبُ | كذب | يُفَعِّلُ | Yalanlar |
| ٩ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ١٠ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ١١ | يُوزَعُونَ | وزع | يُفْعَلُونَ | Yöneltilirler |