النمل ٢٧:٨٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGeldilerجَاءُواالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGeldilerSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediYalanladınız mı?أَكَذَّبْتُمْالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَّلْتُمْYalanladınız mı?Ayetlerimiبِآيَاتِيالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِيAyetlerimiDeğilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْDeğilKuşatırsınızتُحِيطُواالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواKuşatırsınızOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuİlimعِلْمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاİlimOysa kimseأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysa kimseŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?Oldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Nihayet geldikleri zaman; buyurur ki: Siz, Benim ayetlerimi anlamadığınız halde mi yalanladınız? Yoksa yaptığınız ne idi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Geldikleri zaman Allah: «Ayetlerimi anlamadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa yaptığınız neydi?» der.
- DV
- Nihayet, (hesap yerine) geldikleri zaman Allah buyurur: Siz benim âyetlerimi, ne olduğunu kavramadan yalan saydınız öyle mi? Değilse yaptığınız neydi?
- E0
- Nihayet geldikleri vakıt: siz benim âyetlerimi ılmen kavramadığınız halde tekzib mi ettiniz? Yoksa ne yapıyordunuz
- E1
- Nihayet geldikleri zaman, Allah: «Siz, Benim ayetlerimi, onları ilmen kavramadığınız halde yalanladınız mı? Değilse ne yapıyordunuz?» buyurur.
- E2
- Nihayet (oraya) geldikleri vakit Allah buyurur: «Siz benim âyetlerimi, ne olduğunu kavramadan yalan saydınız öyle mi? Yoksa yaptığınız başka neydi?»
- FK
- Hesaplaşma yerine geldiklerinde Allah, onlara der ki; «Ayetlerimi anlamadığınız halde yalanladınız, değil mi? Yoksa yaptığınız, başka neydi ki?»
- ON
- Nihâyet geldikleri vakit (Hak Teâlâ) buyurur ki: «Benim âyetlerimi ilmen ihata edemez olduğunuz halde onları tekzîp mi ettiniz. Yoksa sizin yapar olduğunuz şey ne idi?»
- SY
- Nihayet hesap yerine vardıklarında Allah Teâla: «Demek siz ayetlerimin ne olduğunu iyice anlamadan yalan saydınız öyle mi? Yoksa ne yaptınız?»
- TK
- Nihayet geldikleri zaman, (Allah) der ki: «Siz benim ayetlerimi, bilgi bakımından kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz?»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | جَاءُوا | جيأ | فَعَلُوا | Geldiler |
| ٤ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٥ | أَكَذَّبْتُمْ | كذب | أَفَعَّلْتُمْ | Yalanladınız mı? |
| ٦ | بِآيَاتِي | أيي | بِفَعَلَاتِي | Ayetlerimi |
| ٧ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Değil |
| ٨ | تُحِيطُوا | حوط | تُفْعِلُوا | Kuşatırsınız |
| ٩ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ١٠ | عِلْمًا | علم | فِعْلًا | İlim |
| ١١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa kimse |
| ١٢ | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| ١٣ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٤ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |