النمل ٢٧:٨٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve vuku bulduوَوَقَعَالجذر: وقع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe vuku bulduSözالْقَوْلُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSözOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKonuşurlarيَنْطِقُونَالجذر: نطق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKonuşurlar
الترجمة التركية
Zulümleri yüzünden, söylenilen söz başlarına geldi. Artık konuşamaz olurlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Haksızlıklarından ötürü, söylenilen söz başlarına gelir. Artık konuşamaz olurlar.
- DV
- Yaptıkları haksızlıktan ötürü, (azaba uğrayacaklarını bildiren) o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.
- E0
- Buyurur ve haksızlık ettikleri cihetle aleyhlerinde söz, hakk olur (söylenen başlarına gelir) de artık nutukları tutulur
- E1
- Zulmetmeleri yüzünden aleyhlerinde söz gerçekleşir (söylenen başlarına gelir) ve artık nutukları tutulur (konuşamazlar).
- E2
- Yaptıkları haksızlıktan dolayı, o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.
- FK
- Zalimliklerinden ötürü haklarındaki hüküm kesinleşmiştir. Bu yüzden artık konuşamaz olurlar.
- ON
- Ve zulümleri sebebiyle o söylenen söz, üzerlerine vukû bulmuştur. Artık onlar söz söyleyemezler.
- SY
- İşledikleri zulüm yüzünden tehdit olundukları azap hükmü onlar hakkında gerçekleşti, onların artık konuşacak halleri kalmadı.
- TK
- Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır; artık onlar, konuşmazlar da.