النمل ٢٧:٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenYol gösterenبِهَادِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِYol gösterenKörlerالْعُمْيِالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِKörler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnların sapkınlığıضَلَالَتِهِمْالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَتِهِمْOnların sapkınlığıDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilİşittirirsinتُسْمِعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُİşittirirsinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİnanırيُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİnanırAyetlerimizeبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizeHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlarTeslim edenlerمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTeslim edenler
الترجمة التركية
Körleri sapıklıklarından vazgeçirip hidayete erdirecek değilsin Sen; ancak ayetlerimize inananlara duyurabilirsin. Ve onlar müslümanlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Körleri sapıklıklarından vazgeçirip doğru yola döndüremezsin; ancak ayetlerimize inananlara sen duyurabilirsin; işte onlar Müslümanlardır.
- DV
- Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getiremezsin. Ancak âyetlerimize inanıp da teslim olanlara duyurabilirsin.
- E0
- Sen o körleri delâletlerinden hidayete erdirecek de değilsin sen ancak âyetlerimize iyman edeceklere işittirirsin de onlar müsliman olur selâmet bulurlar
- E1
- Sen o körleri sapıklıklarından kurtarıp hidayete erdirecek de değilsin. Sen, ancak ayetlerimize inanacaklara işittirirsin de onlar müslüman olur kurtuluş bulurlar.
- E2
- Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getirecek değilsin. Ancak (gönülden) teslim olarak âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.
- FK
- Sen körleri de sapıklıklarından kurtarıp doğru yola iletemezsin. Sen ancak ayetlerimize inanan ve Rab’lerine boyun eğmiş müslümanlara söz dinletebilirsin.
- ON
- Ve sen o körleri sapıklıklarından hidâyete erdirici değilsin, sen ancak Bizim âyetlerimize inananlara işittirirsin, işte müslüman olanlar da onlardır.
- SY
- Sen körleri de sapıklıktan kurtarıp doğru yola getiremezsin. Sen ancak ayetlerimize iman etmeye yatkın kimselere çağrını duyurabilirsin. Çünkü onlar hakka teslim olurlar.
- TK
- Ve sen, körleri düştükleri sapıklıktan çekip hidayete erdirici de değilsin; sen ancak, ayetlerimize iman edenlere (söz) dinletebilirsin, işte müslüman olanlar bunlardır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ٣ | بِهَادِي | هدي | بِفَاعِلِ | Yol gösteren |
| ٤ | الْعُمْيِ | عمي | الْفُعْلِ | Körler |
| ٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٦ | ضَلَالَتِهِمْ | ضلل | فَعَالَتِهِمْ | Onların sapkınlığı |
| ٧ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٨ | تُسْمِعُ | سمع | تُفْعِلُ | İşittirirsin |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١١ | يُؤْمِنُ | أمن | يُفْعِلُ | İnanır |
| ١٢ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimize |
| ١٣ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ١٤ | مُسْلِمُونَ | سلم | مُفْعِلُونَ | Teslim edenler |