العنكبوت ٢٩:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve niceوَكَأَيِّنْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَكَفَعْلٍVe nice-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDebelenenدَابَّةٍالجذر: دبب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍDebelenen-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerTaşırتَحْمِلُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُTaşırOnun rızkıرِزْقَهَاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهَاOnun rızkıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOna rızık verirيَرْزُقُهَاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهَاOna rızık verirVe sizeوَإِيَّاكُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَإِيَّاكُمْVe sizeOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı
الترجمة التركية
Nice canlı vardır ki; rızkını kendi taşımaz. Sizin de, onların da rızkını Allah verir. Ve O; Semi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nice canlılar vardır ki, rızıklarını kendileri elde edemezler. Sizin de onların da rızkını Allah verir. O, işitir ve bilir.
- DV
- Nice canlı var ki, rızkını (yanında) taşımıyor. Onlara da size de rızık veren Allah’tır. O, her şeyi işitir ve bilir.
- E0
- Öyleya nice hayvanlar var rızkını taşıyamaz, Allah onlara da rızk veriyor size de, o öyle semi’ öyle alîm
- E1
- Nice hayvanlar var ki, rızkım (yanında) taşıyamaz; Allah onlara da rızık veriyor, size de! O herşeyi işitendir, bilendir.
- E2
- Nice hayvanlar var ki, rızkını (biriktirip yanında) taşımıyor. Çünkü onların da, sizin de rızkınızı Allah veriyor. O, her şeyi işitir ve bilir.
- FK
- Nice hayvanlar var ki, rızıklarını sağlamaya güçleri yetmez. Onların ve sizin rızkınızı Allah sağlar. O her şeyi işitir, her şeyi bilir.
- ON
- Ve (yeryüzünde) yürüyen nice hayvanlar vardır ki, rızkını yüklenmiş olmaz. Onları da sizleri de Allah Teâlâ merzûk eder. Ve o, bihakkın işiticidir, bilicidir.
- SY
- Nice canlı mahlûk var ki rızıklarını kendileri taşıyamazlar. Ama sizi de, bütün onları da rızıklandıran Allah’tır. O her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- Kendi rızkını taşıyamayan nice canlı vardır ki, onu da, sizi de Allah rızıklandırmaktadır. O, işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَأَيِّنْ | أيي | وَكَفَعْلٍ | Ve nice |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | دَابَّةٍ | دبب | فَاعِلَةٍ | Debelenen |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | تَحْمِلُ | حمل | تَفْعِلُ | Taşır |
| ٦ | رِزْقَهَا | رزق | فِعْلَهَا | Onun rızkı |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | يَرْزُقُهَا | رزق | يَفْعُلُهَا | Ona rızık verir |
| ٩ | وَإِيَّاكُمْ | أيي | وَإِيَّاكُمْ | Ve size |
| ١٠ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١١ | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| ١٢ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |