الإسراء ١٧:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriKınlarأَكِنَّةًالجذر: كنن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًKınlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu kavrarlarيَفْقَهُوهُالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُوهُOnu kavrarlarVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeOnların kulaklarıآذَانِهِمْالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların kulaklarıAğırlıkوَقْرًاالجذر: وقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAğırlıkVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanAndınذَكَرْتَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَAndınSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKuranالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِKuranOnun tekliğiوَحْدَهُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun tekliğiDöndürdülerوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواDöndürdülerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların arkalarıأَدْبَارِهِمْالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların arkalarıTopluca uzlaşmakنُفُورًاالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاTopluca uzlaşmak
الترجمة التركية
Onu anlarlar diye kalblerine örtüler koyduk. Kulaklarına da ağırlık. Kur’an’da Rabbını tek olarak zikrettiğin zaman da onlar nefret ederek arkalarına döner giderler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kuran’ı anlarlar diye kalblerine örtüler ve kulaklarına da ağırlık koyduk. Kuran’da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, onlar ürkerek ardlarına dönerler.
- DV
- Ayrıca, onu anlamamaları için kalplerine bir kapalılık ve kulaklarına bir ağırlık veririz. Sen, Kur’an’da Rabbinin birliğini yâdettiğinde onlar, canları sıkılmış bir vaziyette, gerisin geri dönüp giderler.
- E0
- Ve kalblerinin üzerine onu iyi anlamalarına mani’ kabuklar geçiririz ve kulaklarına bir ağırlık veririz
- E1
- Ve kalplerinin üzerine onu iyi anlamalarına engel kabuklar geçiririz ve kulaklarına bir ağırlık veririz. Rabbini Kuran’da tek olarak andığın vakitte ürkerek arkalarım döner giderler.
- E2
- Ve kalblerinin üzerine, Kur’ân’ı anlamalarına engel perdeler geçiririz ve kulaklarına bir ağırlık veririz. Rabbini Kur’ân’da bir tek olarak andığın zaman da ürkerek arkalarına döner kaçarlar.
- FK
- Kur’an’ı kavramasınlar diye kalplerini bir kılıfla kaplarız ve kulaklarının işitme yeteneğini zayıflatırız. Allah’ın ortaksız birliğini dile getiren Kur’an ayetlerini okuduğun zaman arkalarını dönüp kaçarlar.
- ON
- Ve onların kalpleri üzerine, onu iyice anlayamamaları için perdeler ve kulakları içine de bir ağırlık kıldık ve Kur’an’da rabbini bir olarak andığın zaman nefret ederek arkalarını dönüp giderler.
- SY
- Ve kalplerinin üzerine onu iyi anlamalarına mani kılıflar geçirir, kulaklarına da ağırlıklar koyarız. Sen Kur’ân’da Rabbini tek olarak andığın zaman, nefretle arkalarını dönüp giderler.
- TK
- Ve onların kalbleri üzerine, onu kavrayıp anlamalarını engelleyen kabuklar, kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Sen Kur’an’da sadece Rabbini «bir ve tek» (ilah olarak) andığın zaman, ’nefretle kaçar vaziyette’ gerisin geriye giderler.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٤ | أَكِنَّةً | كنن | أَفْعِلَةً | Kınlar |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | يَفْقَهُوهُ | فقه | يَفْعَلُوهُ | Onu kavrarlar |
| ٧ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ٨ | آذَانِهِمْ | أذن | أَفْعَالِهِمْ | Onların kulakları |
| ٩ | وَقْرًا | وقر | فَعْلًا | Ağırlık |
| ١٠ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ١١ | ذَكَرْتَ | ذكر | فَعَلْتَ | Andın |
| ١٢ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | الْقُرْآنِ | قرأ | الْفُعْلَانِ | Kuran |
| ١٥ | وَحْدَهُ | وحد | فَعْلَهُ | Onun tekliği |
| ١٦ | وَلَّوْا | ولي | فَعَّلُوا | Döndürdüler |
| ١٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٨ | أَدْبَارِهِمْ | دبر | أَفْعَالِهِمْ | Onların arkaları |
| ١٩ | نُفُورًا | نفر | فُعُولًا | Topluca uzlaşmak |