ص ٣٨:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kitapكِتَابٌالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌKitapOnu indirdikأَنْزَلْنَاهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOnu indirdikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaBereketlenenمُبَارَكٌالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعَلٌBereketlenenUygulamaları içinلِيَدَّبَّرُواالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: لِيَتَفَعَّلُواUygulamaları içinOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriVe anlaması içinوَلِيَتَذَكَّرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَتَفَعَّلَVe anlaması içinSahiplerأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُوSahiplerLoblarالْأَلْبَابِالجذر: لبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِLoblar
الترجمة التركية
Ayetlerini düşünsünler ve akıl sahibi olanlar öğüt alsınlar diye, sana mübarek bir kitab indirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana indirdiğimiz bu Kitap mübarektir; ayetlerini düşünsünler, aklı olanlar da öğüt alsınlar.
- DV
- (Resûlüm!) Sana bu mübarek Kitab’ı, âyetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik.
- E0
- Bir kitab ki indirdik, çok mübarek, âyetlerini düşünsünler ve ıbret alsın temiz özlüler
- E1
- Bu çok mübarek, kitabı, sana, özü temizler ayetlerini düşünsünler ve ibret alsınlar diye indirdik.
- E2
- Bu, sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır ki, insanlar onun âyetlerini düşünsünler ve temiz akıl sahipleri ibret alsınlar.
- FK
- Ey Muhammed! Bu Kur’an çok mübarek bir kitaptır. Onu sana indirdik ki, ayetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsın.
- ON
- Bu bir kitaptır ki, O’nu sana indirdik, mübarektir. Âyetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri ibret alsınlar diye.
- SY
- Biz sana feyizli ve bereketli bir kitap indirdik ki insanlar onun âyetlerini iyice düşünsünler ve aklı yerinde olanlar ders ve ibret alsınlar.
- TK
- (Bu Kur’an,) Ayetlerini, iyiden iyiye düşünsünler ve temiz akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كِتَابٌ | كتب | فِعَالٌ | Kitap |
| ٢ | أَنْزَلْنَاهُ | نزل | أَفْعَلْنَاهُ | Onu indirdik |
| ٣ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٤ | مُبَارَكٌ | برك | مُفَاعَلٌ | Bereketlenen |
| ٥ | لِيَدَّبَّرُوا | دبر | لِيَتَفَعَّلُوا | Uygulamaları için |
| ٦ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٧ | وَلِيَتَذَكَّرَ | ذكر | وَلِيَتَفَعَّلَ | Ve anlaması için |
| ٨ | أُولُو | أول | فُعْلُو | Sahipler |
| ٩ | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |