غافر ٤٠:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünDöndürürsünüzتُوَلُّونَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُونَDöndürürsünüzArkasına dönenlerمُدْبِرِينَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَArkasına dönenlerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSavunanعَاصِمٍالجذر: عصم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍSavunanVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimSaptırırيُضْلِلِالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِSaptırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse değilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYol gösterenهَادٍالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍYol gösteren
الترجمة التركية
Arkanıza dönüp kaçacağınız gün, sizi Allah’a karşı koruyan bulunmaz. Allah, kimi saptırırsa; onu doğru yola getirecek yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Arkanıza dönüp kaçacağınız gün Allah’a karşı sizi koruyan bulunmaz. Allah’ın saptırdığını doğru yola getirecek yoktur.»
- E0
- O arkanıza dönüp gideceğiniz gün, yoktur size Allahdan bir himaye edecek, her kimi de Allah şaşırtırsa yoktur ona artık bir hidayet edecek
- E1
- O arkanızı dönüp gideceğiniz günden. Sizi Allah’tan koruyacak da yoktur. Her kimi de Allah şaşırtırsa, artık onu doğru yola iletecek biri yoktur!» dedi.
- E2
- «O gün arkanıza dönüp kaçacaksınız. Fakat sizi Allah’tan koruyacak olan yoktur. Her kimi Allah şaşırtırsa, artık ona bir yol gösterici bulunmaz.»
- FK
- Arkanıza dönüp kaçacağın gün Allah’a karşı sizi koruyan bulunmaz. Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz.
- ON
- «O arkanıza dönüp gideceğiniz gün sizin için Allah’tan bir koruyacak yoktur ve her kimi Allah sapıtırsa onun için doğru bir yola vardıracak yoktur.»
- SY
- «O gün arkanızı dönüp kaçmak istersiniz ama ne çare! Sizi Allah’ın azabından koruyacak hiç kimse bulunmaz. Evet Allah kimi şaşırtırsa, artık ona yol gösteren olmaz.»
- TK
- «Arkanızı dönüp kaçacağınız gün; sizi Allah’tan koruyacak yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğruya yöneltecek bulunmaz.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | تُوَلُّونَ | ولي | تُفَعِّلُونَ | Döndürürsünüz |
| ٣ | مُدْبِرِينَ | دبر | مُفْعِلِينَ | Arkasına dönenler |
| ٤ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | عَاصِمٍ | عصم | فَاعِلٍ | Savunan |
| ١٠ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ١١ | يُضْلِلِ | ضلل | يُفْعِلِ | Saptırır |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | فَمَا | ما | فَمَا | Öyleyse değil |
| ١٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | هَادٍ | هدي | فَاعِلٍ | Yol gösteren |