الأعراف ٧:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÇıkاخْرُجْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْÇıkOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanAşağılananمَذْءُومًاالجذر: ذأم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاAşağılananKüçük düşürülerek kovulanمَدْحُورًاالجذر: دحر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاKüçük düşürülerek kovulanKimseلَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لَمَنْKimseSana uyduتَبِعَكَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَكَSana uyduOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanKesinlikle dolduracağımلَأَمْلَأَنَّالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلَنَّKesinlikle dolduracağımCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte
الترجمة التركية
Buyudu ki: Çık oradan, alçak ve kovulmuş olarak. Andolsun ki; onlardan kim, sana tabi olursa; cehennemi bütün sizden dolduracağım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, «Yerilmiş ve kovulmuşsun, oradan defol; and olsun ki insanlardan sana kim uyarsa, hepinizi cehenneme dolduracağım» dedi.
- DV
- Allah buyurdu: Haydi, yerilmiş ve kovulmuş olarak oradan çık! Andolsun ki, onlardan kim sana uyarsa, sizin hepinizi cehenneme dolduracağım!
- E0
- Çık oradan mezmûm, matrûd olarak buyurdu: kasem ederim ki onlardan her kim sana uyarsa kat’ıyyen ve katıbeten sizin mecmuunuzdan Cehennemi doldururum
- E1
- Allah: «Çık oradan, yerilmiş, kovulmuş olarak! Andolsun ki, onlardan her kim sana uyarsa, kesinlikle cehennemi tamamen sizinle dolduracağım.
- E2
- (Allah) buyurdu: «Haydi, sen, yerilmiş ve kovulmuş olarak oradan çık. And olsun ki,onlardan sana kim uyarsa, (bilin ki) sizin hepinizden (derleyip) cehennemi dolduracağım.»
- FK
- Allah dedi ki; Çık oradan yerilmiş ve kovulmuş olarak! Andolsun ki, insanlardan kim sana uyarsa, onları ve sizi birlikte cehenneme dolduracağım.»
- ON
- Buyurdu ki: «Haydi oradan hakir ve koğulmuş olarak çık. Andolsun ki onlardan her kim sana tâbi olursa, elbette cehennemi sizden, hepinizden dolduracağım.»
- SY
- Allah şöyle buyurdu: «Alçak ve kovulmuş olarak çık oradan! Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki cehennemi sizlerle dolduracağım!»
- TK
- (Allah) Dedi: «Kınanıp alçaltılmış ve kovulmuş olarak ordan çık. Andolsun, onlardan kim seni izlerse, cehennemi sizlerle dolduracağım.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | اخْرُجْ | خرج | افْعُلْ | Çık |
| ٣ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٤ | مَذْءُومًا | ذأم | مَفْعُولًا | Aşağılanan |
| ٥ | مَدْحُورًا | دحر | مَفْعُولًا | Küçük düşürülerek kovulan |
| ٦ | لَمَنْ | مَن | لَمَنْ | Kimse |
| ٧ | تَبِعَكَ | تبع | فَعِلَكَ | Sana uydu |
| ٨ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٩ | لَأَمْلَأَنَّ | ملأ | لَأَفْعَلَنَّ | Kesinlikle dolduracağım |
| ١٠ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١١ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٢ | أَجْمَعِينَ | جمع | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |