الإسراء ١٧:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederAcilالْعَاجِلَةَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَAcilÇabuklaştırdıkعَجَّلْنَاالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاÇabuklaştırdıkOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİrade ederizنُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُİrade ederizSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemOna yaslanırيَصْلَاهَاالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهَاOna yaslanırSuçlananمَذْمُومًاالجذر: ذمم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاSuçlananKüçük düşürülerek kovulanمَدْحُورًاالجذر: دحر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاKüçük düşürülerek kovulan
الترجمة التركية
Kim geçici dünyayı isterse; onun için orada dilediğimiz kadar, dilediğimiz kimseye hemen veririz. Sonra onun için cehennemi hazırlarız. Kötülenmiş ve koğulmuş olarak oraya girer.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dünyayı isteyene istediğimiz kimseye dilediğimiz kadar hemen veririz. Sonra ona cehennemi hazırlarız; yerilmiş ve kovulmuş olarak oraya girer.
- DV
- Her kim bu çarçabuk geçen dünyayı dilerse ona, yani dilediğimiz kimseye dilediğimiz kadarını dünyada hemen verir, sonra da onu, kınanmış ve kovulmuş olarak gireceği cehenneme sokarız.
- E0
- Her kim peşin istiyorsa ona Dünyada peşin veririz, dilediğimiz kadar istediğimize, sonra da ona Cehennemi tahsıs ederiz, mezmun, matrud bir halde ona yaslanır
- E1
- Her kim peşin isterse, ona, dünyada istediğimiz kimseye dilediğimiz kadar peşin veririz; sonra da ona cehennemi tahsis ederiz; kınanmış kovulmuş olarak ona yaslanır.
- E2
- Her kim peşin isterse, dünyada ona, istediğimiz kimseye, dilediğimiz kadarını peşin veririz. Sonra ona cehennemi hazırlarız; kınanmış ve (rahmetimizden) kovulmuş olarak oraya girer.
- FK
- Kim geçici dünyanın mutluluğunu isterse dilediğimiz kimselere orada dilediğimiz kadar geçici nimet veririz. Fakat sonra onu cehenneme yollarız, horlanmış ve Allah’ın rahmetinden kovulmuş olarak oraya girer.
- ON
- Her kim bu çabuk geçeni (bu dünya varlığını) dilerse onun için burada dilediğimiz miktarı çarçabuk veririz, dilediğimize. Sonra ona Cehennemi tahsis kılmış oluruz. Oraya kınanmış, kovulmuş bir halde yaslanır.
- SY
- Kim şu peşin dünya zevkini isterse, Biz de dilediğimiz kimse hakkında ve dilediğimiz miktarda olmak kaydıyla, o dünya zevkini ona veririz. Ama sonra ona cehennemi mekân kılarız, O da yerilmiş ve kovulmuş olarak oraya atılır.
- TK
- Kim çarçabuk olanı (geçici dünya arzularını) isterse, orada istediğimiz kimseye dilediğimizi çabuklaştırırız, sonra da ona cehennemi (yurt) kılarız; ona, kınanmış ve kovulmuş olarak gider.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٤ | الْعَاجِلَةَ | عجل | الْفَاعِلَةَ | Acil |
| ٥ | عَجَّلْنَا | عجل | فَعَّلْنَا | Çabuklaştırdık |
| ٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| ١٠ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ١١ | نُرِيدُ | رود | نُفْعِلُ | İrade ederiz |
| ١٢ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٣ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ١٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٥ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١٦ | يَصْلَاهَا | صلي | يَفْعَلُهَا | Ona yaslanır |
| ١٧ | مَذْمُومًا | ذمم | مَفْعُولًا | Suçlanan |
| ١٨ | مَدْحُورًا | دحر | مَفْعُولًا | Küçük düşürülerek kovulan |