اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:١٨الجذور: ٩ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شيأكوننَشَاءُجَعَلْنَاصليدحرنُرِيدُكَانَ١٧:١٨مَذْمُومًاعجلالإسراءجَهَنَّمَجهميُرِيدُذممرود

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:١٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederAcilالْعَاجِلَةَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَAcilÇabuklaştırdıkعَجَّلْنَاالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاÇabuklaştırdıkOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİrade ederizنُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُİrade ederizSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemOna yaslanırيَصْلَاهَاالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهَاOna yaslanırSuçlananمَذْمُومًاالجذر: ذمم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاSuçlananKüçük düşürülerek kovulanمَدْحُورًاالجذر: دحر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاKüçük düşürülerek kovulan

الترجمة التركية

Kim geçici dünyayı isterse; onun için orada dilediğimiz kadar, dilediğimiz kimseye hemen veririz. Sonra onun için cehennemi hazırlarız. Kötülenmiş ve koğulmuş olarak oraya girer.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Dünyayı isteyene istediğimiz kimseye dilediğimiz kadar hemen veririz. Sonra ona cehennemi hazırlarız; yerilmiş ve kovulmuş olarak oraya girer.
DV
Her kim bu çarçabuk geçen dünyayı dilerse ona, yani dilediğimiz kimseye dilediğimiz kadarını dünyada hemen verir, sonra da onu, kınanmış ve kovulmuş olarak gireceği cehenneme sokarız.
E0
Her kim peşin istiyorsa ona Dünyada peşin veririz, dilediğimiz kadar istediğimize, sonra da ona Cehennemi tahsıs ederiz, mezmun, matrud bir halde ona yaslanır
E1
Her kim peşin isterse, ona, dünyada istediğimiz kimseye dilediğimiz kadar peşin veririz; sonra da ona cehennemi tahsis ederiz; kınanmış kovulmuş olarak ona yaslanır.
E2
Her kim peşin isterse, dünyada ona, istediğimiz kimseye, dilediğimiz kadarını peşin veririz. Sonra ona cehennemi hazırlarız; kınanmış ve (rahmetimizden) kovulmuş olarak oraya girer.
FK
Kim geçici dünyanın mutluluğunu isterse dilediğimiz kimselere orada dilediğimiz kadar geçici nimet veririz. Fakat sonra onu cehenneme yollarız, horlanmış ve Allah’ın rahmetinden kovulmuş olarak oraya girer.
ON
Her kim bu çabuk geçeni (bu dünya varlığını) dilerse onun için burada dilediğimiz miktarı çarçabuk veririz, dilediğimize. Sonra ona Cehennemi tahsis kılmış oluruz. Oraya kınanmış, kovulmuş bir halde yaslanır.
SY
Kim şu peşin dünya zevkini isterse, Biz de dilediğimiz kimse hakkında ve dilediğimiz miktarda olmak kaydıyla, o dünya zevkini ona veririz. Ama sonra ona cehennemi mekân kılarız, O da yerilmiş ve kovulmuş olarak oraya atılır.
TK
Kim çarçabuk olanı (geçici dünya arzularını) isterse, orada istediğimiz kimseye dilediğimizi çabuklaştırırız, sonra da ona cehennemi (yurt) kılarız; ona, kınanmış ve kovulmuş olarak gider.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مَنْمَنمَنْHer kim
٢كَانَكونفَعَلَOldu
٣يُرِيدُروديُفْعِلُİrade eder
٤الْعَاجِلَةَعجلالْفَاعِلَةَAcil
٥عَجَّلْنَاعجلفَعَّلْنَاÇabuklaştırdık
٦لَهُلهلَهُOna
٧فِيهَافيفِيهَاOrada
٨مَامامَا-dığı şey
٩نَشَاءُشيأنَفْعَلُİsteriz
١٠لِمَنْمَنلِمَنْKimse için
١١نُرِيدُرودنُفْعِلُİrade ederiz
١٢ثُمَّثمفُعْلَSonra
١٣جَعَلْنَاجعلفَعَلْنَاKıldık
١٤لَهُلهلَهُOna
١٥جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
١٦يَصْلَاهَاصلييَفْعَلُهَاOna yaslanır
١٧مَذْمُومًاذمممَفْعُولًاSuçlanan
١٨مَدْحُورًادحرمَفْعُولًاKüçük düşürülerek kovulan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)