اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:١٩الجذور: ٦ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سَعْيُهُمْسَعْيَهَاشكررودمَشْكُورًاأَرَادَوَسَعَى١٧:١٩الإسراءكونكَانَمُؤْمِنٌالْآخِرَةَأمنأخر

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:١٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade ettiSonالْآخِرَةَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَSonVe koştuوَسَعَىالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe koştuOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaOnun koşmasıسَعْيَهَاالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun koşmasıOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİnananمُؤْمِنٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİnananÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnların koşmasıسَعْيُهُمْالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların koşmasıŞükredilenمَشْكُورًاالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاŞükredilen

الترجمة التركية

Kim de ahireti isterse ve onun için inanmış olarak gerekli çabayı gösterirse; işte onların say’i şükre değerdir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ahireti isteyip, inanmış olarak onun için gerekli çalışmada bulunan kimselerin, işte onların çalışmaları şükre değer.
DV
Kim de ahireti diler ve bir mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte bunların çalışmaları makbuldür.
E0
Her kim de Âhıreti ister ona lâyık bir sa’yiıne onun için mü’min olarak çalısırsa işte bunların sa’ıyleri meşkûr olur
E1
Her kim de ahireti ister ve inanarak orası için gerekli çalışmayı yaparsa, işte bunların çalışması şükre değer.
E2
Kim de ahireti isterse ve mümin olarak kendine yaraşır bir çaba ile onun için çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.
FK
Buna karşılık, kim ahiret mutluluğunu ister de mü’min olmak şartı ile o uğurda gerekli çabayı harcarsa, böylelerinin çabaları takdir edilir, emeklerinin karşılığını alırlar.
ON
Ve her kim mü’min olduğu halde ahireti diler ve onun için (layık-ı veçhile) çalışmasıyla çalışırsa işte o gibi kimselerin çalışmaları şayan-ı şükran bulunur.
SY
Kim de âhireti ister ve ona lâyık bir biçimde mümin olarak gayret gösterirse, işte bunların çalışmaları makbul olur.
TK
Kim de ahireti ister ve bir mü’min olarak ciddi bir çaba göstererek ona çalışırsa, işte böylelerinin çabası şükre şayandır.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
٢أَرَادَرودأَفْعَلَİrade etti
٣الْآخِرَةَأخرالْفَاعِلَةَSon
٤وَسَعَىسعيوَفَعَلَVe koştu
٥لَهَالهلَهَاOna
٦سَعْيَهَاسعيفَعْلَهَاOnun koşması
٧وَهُوَهووَهُوَO
٨مُؤْمِنٌأمنمُفْعِلٌİnanan
٩فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَÖyleyse onlar
١٠كَانَكونفَعَلَOldu
١١سَعْيُهُمْسعيفَعْلُهُمْOnların koşması
١٢مَشْكُورًاشكرمَفْعُولًاŞükredilen
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)