الإسراء ١٧:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade ettiSonالْآخِرَةَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَSonVe koştuوَسَعَىالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe koştuOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaOnun koşmasıسَعْيَهَاالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun koşmasıOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİnananمُؤْمِنٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİnananÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnların koşmasıسَعْيُهُمْالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların koşmasıŞükredilenمَشْكُورًاالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاŞükredilen
الترجمة التركية
Kim de ahireti isterse ve onun için inanmış olarak gerekli çabayı gösterirse; işte onların say’i şükre değerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ahireti isteyip, inanmış olarak onun için gerekli çalışmada bulunan kimselerin, işte onların çalışmaları şükre değer.
- DV
- Kim de ahireti diler ve bir mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte bunların çalışmaları makbuldür.
- E0
- Her kim de Âhıreti ister ona lâyık bir sa’yiıne onun için mü’min olarak çalısırsa işte bunların sa’ıyleri meşkûr olur
- E1
- Her kim de ahireti ister ve inanarak orası için gerekli çalışmayı yaparsa, işte bunların çalışması şükre değer.
- E2
- Kim de ahireti isterse ve mümin olarak kendine yaraşır bir çaba ile onun için çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.
- FK
- Buna karşılık, kim ahiret mutluluğunu ister de mü’min olmak şartı ile o uğurda gerekli çabayı harcarsa, böylelerinin çabaları takdir edilir, emeklerinin karşılığını alırlar.
- ON
- Ve her kim mü’min olduğu halde ahireti diler ve onun için (layık-ı veçhile) çalışmasıyla çalışırsa işte o gibi kimselerin çalışmaları şayan-ı şükran bulunur.
- SY
- Kim de âhireti ister ve ona lâyık bir biçimde mümin olarak gayret gösterirse, işte bunların çalışmaları makbul olur.
- TK
- Kim de ahireti ister ve bir mü’min olarak ciddi bir çaba göstererek ona çalışırsa, işte böylelerinin çabası şükre şayandır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٢ | أَرَادَ | رود | أَفْعَلَ | İrade etti |
| ٣ | الْآخِرَةَ | أخر | الْفَاعِلَةَ | Son |
| ٤ | وَسَعَى | سعي | وَفَعَلَ | Ve koştu |
| ٥ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ٦ | سَعْيَهَا | سعي | فَعْلَهَا | Onun koşması |
| ٧ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٨ | مُؤْمِنٌ | أمن | مُفْعِلٌ | İnanan |
| ٩ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ١٠ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١١ | سَعْيُهُمْ | سعي | فَعْلُهُمْ | Onların koşması |
| ١٢ | مَشْكُورًا | شكر | مَفْعُولًا | Şükredilen |