الإسراء ١٧:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hepsiكُلًّاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHepsiYardım ederizنُمِدُّالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُYardım ederizBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarVe bunlarوَهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَهَؤُلَاءِVe bunlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBağışعَطَاءِالجذر: عطو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِBağışSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBağışعَطَاءُالجذر: عطو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُBağışSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinKısıtlanılanمَحْظُورًاالجذر: حظر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاKısıtlanılan
الترجمة التركية
Her birine, bunlara da, onlara da Rabbının nimetinden ulaştırırız. Rabbının nimeti engellenmiş değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların ve bunların her birine Rabbinin nimetinden ulaştırırız. Esasen Rabbinin nimeti kimseye yasak kılınmış değildir.
- DV
- Hepsine, onlara da bunlara da (dünyayı isteyenlere de ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından (istediklerini) veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.
- E0
- Hepsine imdad ederiz: hem onlara hem onlara, mahzâ rabbının atâsından, rabbının atâsı yasak değildir
- E1
- Hepsine, onlara da onlara da Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin verişi yasak değildir.
- E2
- Hepsine; (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.
- FK
- Her iki grubu da yani berikilere de ötekilere de Rabbinin bağışından pay veririz. Hiç kimse Rabbinin bağışından mahrum edilmez. Onun bağış kapısı herkese açıktır.
- ON
- Hepsine, onlara da ve ötekilerine de Rabbin atasından imdat ederiz. Ve Rabbin atası men’edilmiş değildir.
- SY
- Hepsine, dünyayı isteyenlere de, âhireti isteyenlere de Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.
- TK
- Hepsine, onlara da bunlara da Rabbinin ihsanından ’artırarak veririz’. Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كُلًّا | كلل | فُعْلًا | Hepsi |
| ٢ | نُمِدُّ | مدد | نُفْعِلُ | Yardım ederiz |
| ٣ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ٤ | وَهَؤُلَاءِ | ألي | وَهَؤُلَاءِ | Ve bunlar |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | عَطَاءِ | عطو | فَعَالِ | Bağış |
| ٧ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٩ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٠ | عَطَاءُ | عطو | فَعَالُ | Bağış |
| ١١ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٢ | مَحْظُورًا | حظر | مَفْعُولًا | Kısıtlanılan |