يوسف ١٢:٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّاVe -ıncaGirdilerدَخَلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGirdilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufBarındırdıآوَىالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَBarındırdıOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaErkek kardeşiأَخَاهُالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُErkek kardeşiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenErkek kardeşinأَخُوكَالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَErkek kardeşinHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meZor durumda olmaتَبْتَئِسْالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلْZor durumda olma-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Yusuf’un yanına girince; o, kardeşini yanına aldı ve: Ben senin kardeşinim, onların yapmış olduklarına artık üzülme, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yusuf’un yanına girdiklerinde, kardeşini bağrına bastı ve: «Ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına artık üzülme» dedi.
- DV
- Yusuf’un yanına girdiklerinde öz kardeşini yanına aldı ve «Bilesin ki ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına üzülme» dedi.
- E0
- Vaktâ ki Yüsüfün yanına girdiler, kardeşini kendini aldı ve ben, dedi: ben haberin olsun senin kardeşinim, sakın yapacaklarına göcürgenme
- E1
- Yusuf’un yanma girdikleri vakit, kardeşini yanına aldı ve: «Haberin olsun ben senin kardeşinim, sakın yapacaklarına göcürgenme (üzülme)!» dedi.
- E2
- Yusuf’un yanına girdikleri vakit, o, kardeşini (Bünyamin’i) yanında alıkoydu. Dedi ki: «Bilesin, ben, senin kardeşinim! İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme!»
- FK
- Yakub’un oğulları, Yusuf’un yanına girdiklerinde o öz kardeşini bağrına basarak «Ben senin öz kardeşinim, onların yaptıkları kötülüklerden ötürü sakın tasalanma» dedi.
- ON
- Ve Yusuf’un huzuruna girdikleri zaman, kardeşini yanına alıverdi. Ve dedi ki: «Şüphe yok ben senin kardeşinim, artık yapar oldukları şeyden dolayı mahzun olma.»
- SY
- Onlar Yusuf’un huzuruna girince, öz kardeşini yanına çekti ve: «İyi bilesin ki ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına üzülme!» dedi.
- TK
- Yusuf’un yanına girdikleri zaman, o, kardeşini bağrına bastı: «Ben» dedi. «Senin gerçekten kardeşinim. Artık onların yaptıklarına üzülme.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | Ve -ınca |
| ٢ | دَخَلُوا | دخل | فَعَلُوا | Girdiler |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | يُوسُفَ | يوسف | فُوعُلَ | Yusuf |
| ٥ | آوَى | أوي | أَفْعَلَ | Barındırdı |
| ٦ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٧ | أَخَاهُ | أخو | فَعْلَهُ | Erkek kardeşi |
| ٨ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٩ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٠ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ١١ | أَخُوكَ | أخو | فَعْلُكَ | Erkek kardeşin |
| ١٢ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ١٣ | تَبْتَئِسْ | بأس | تَفْتَعِلْ | Zor durumda olma |
| ١٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٥ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٦ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |