اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٦٩الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دخليُوسُفَكونتَبْتَئِسْكَانُوادَخَلُوا١٢:٦٩يوسفيوسفأَخَاهُأَخُوكَآوَىأويأخو

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٦٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve -ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّاVe -ıncaGirdilerدَخَلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGirdilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufBarındırdıآوَىالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَBarındırdıOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaErkek kardeşiأَخَاهُالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُErkek kardeşiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenErkek kardeşinأَخُوكَالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَErkek kardeşinHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meZor durumda olmaتَبْتَئِسْالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلْZor durumda olma-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar

الترجمة التركية

Yusuf’un yanına girince; o, kardeşini yanına aldı ve: Ben senin kardeşinim, onların yapmış olduklarına artık üzülme, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Yusuf’un yanına girdiklerinde, kardeşini bağrına bastı ve: «Ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına artık üzülme» dedi.
DV
Yusuf’un yanına girdiklerinde öz kardeşini yanına aldı ve «Bilesin ki ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına üzülme» dedi.
E0
Vaktâ ki Yüsüfün yanına girdiler, kardeşini kendini aldı ve ben, dedi: ben haberin olsun senin kardeşinim, sakın yapacaklarına göcürgenme
E1
Yusuf’un yanma girdikleri vakit, kardeşini yanına aldı ve: «Haberin olsun ben senin kardeşinim, sakın yapacaklarına göcürgenme (üzülme)!» dedi.
E2
Yusuf’un yanına girdikleri vakit, o, kardeşini (Bünyamin’i) yanında alıkoydu. Dedi ki: «Bilesin, ben, senin kardeşinim! İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme!»
FK
Yakub’un oğulları, Yusuf’un yanına girdiklerinde o öz kardeşini bağrına basarak «Ben senin öz kardeşinim, onların yaptıkları kötülüklerden ötürü sakın tasalanma» dedi.
ON
Ve Yusuf’un huzuruna girdikleri zaman, kardeşini yanına alıverdi. Ve dedi ki: «Şüphe yok ben senin kardeşinim, artık yapar oldukları şeyden dolayı mahzun olma.»
SY
Onlar Yusuf’un huzuruna girince, öz kardeşini yanına çekti ve: «İyi bilesin ki ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına üzülme!» dedi.
TK
Yusuf’un yanına girdikleri zaman, o, kardeşini bağrına bastı: «Ben» dedi. «Senin gerçekten kardeşinim. Artık onların yaptıklarına üzülme.»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَمَّالموَلَمَّاVe -ınca
٢دَخَلُوادخلفَعَلُواGirdiler
٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٤يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
٥آوَىأويأَفْعَلَBarındırdı
٦إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
٧أَخَاهُأخوفَعْلَهُErkek kardeşi
٨قَالَقولفَعَلَSöyledi
٩إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
١٠أَنَاأناأَنَاBen
١١أَخُوكَأخوفَعْلُكَErkek kardeşin
١٢فَلَالافَلَاHemen -ma/-me
١٣تَبْتَئِسْبأستَفْتَعِلْZor durumda olma
١٤بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
١٥كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٦يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)