القصص ٢٨:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Girdiوَدَخَلَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَGirdiŞehirالْمَدِينَةَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةَŞehirÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineZamanحِينِالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِZamanGafletغَفْلَةٍالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍGaflet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun halkıأَهْلِهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun halkıHemen bulduفَوَجَدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen bulduOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaİki adamرَجُلَيْنِالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَيْنِİki adamİkisi birbirini öldürürيَقْتَتِلَانِالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلَانِİkisi birbirini öldürürBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dayandığı kimseشِيعَتِهِالجذر: شيع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِهِOnun dayandığı kimseVe buوَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذَاVe bu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun düşmanıعَدُوِّهِالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِهِOnun düşmanıHemen ondan yardım istediفَاسْتَغَاثَهُالجذر: غيث · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلَهُHemen ondan yardım istedi-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimse-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dayandığı kimseشِيعَتِهِالجذر: شيع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِهِOnun dayandığı kimseÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimse-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun düşmanıعَدُوِّهِالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِهِOnun düşmanıHemen ona yumruk attıفَوَكَزَهُالجذر: وكز · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُHemen ona yumruk attıMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaHemen gerçekleştirdiفَقَضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen gerçekleştirdiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİşعَمَلِالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِİşŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanSaptıranمُضِلٌّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌSaptıranAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
O, halkının haberi olmadığı bir sırada şehre girdi ve birbiriyle dövüşen iki adam gördü. Şu, kendi adamlarından, bu da düşmanlarındandı. Kendi tarafından olan, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Bunun üzerine Musa düşmanına bir yumruk indirdi ve ölümüne sebep oldu. Bu, şeytanın işidir. Zira o, apaçık saptıran bir düşmandır, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa, halkının haberi olmadığı bir zamanda, şehre girdi. Biri kendi adamlarından, diğeri de düşmanı olan iki adamı döğüşür buldu. Kendi tarafından olan kimse, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Musa, onun düşmanına bir yumruk vurdu; ölümüne sebep oldu. «Bu şeytanin işidir; çünkü o apaçık, saptıran bir düşmandır» dedi.
- DV
- Musa, ahalisinin habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada, biri kendi tarafından, diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbiriyle döğüşür buldu. Kendi tarafından olanı, düşmana karşı ondan yardım diledi. Musa da ötekine, bir yumruk vurup ölümüne sebep oldu. (Bunun üzerine:) Bu şeytan işidir. O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşman, dedi.
- E0
- Bir de şehre girdi ehalisinin bir gaflet demi idi, derken orada iki adam buldu döğüşüyorlardı biri şiy’asından biri de düşmanından, binaenaleyh şiy’asından olan ondan düşmanından olana karşı istimdad etti Musâ da ona bir yumruk indirdi işini bitiriverdi, bu dedi: Şeytanın işinden, o cidden şaşırtıcı belli bir düşman
- E1
- Bir de, halkının habersiz bulunduğu bir sırada şehre girdi, orada dövüşmekte olan iki adam buldu. Biri kendi taraftarlarından. biri düşmanlarındandı. Kendi taraftarlarından olan düşmanlarından olana karşı kendisinden yardım istedi. Musa da ona bir yumruk indirdi ve işini bitiriverdi. Bunun üzerine: «Bu, şeytanın işindendir. O, gerçekten şaşırtıcı belli bir düşmandır.» dedi.
- E2
- Musa, halkının habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada, biri kendi tarafından diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbirleriyle döğüşür buldu. Kendi tarafı olan, düşmana karşı ondan yardım diledi. Musa da ötekine bir yumruk indirip onun ölümüne sebep oldu. «Bu, şeytan işidir. O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşmandır» dedi.
- FK
- Musa, halkının haberi olmadığı bir zamanda şehre girdi. Orada, biri kendi tarafından diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbiriyle dövüştüklerini gördü. Kendi tarafından olan, düşman olana karşı Musa’dan yardım istedi. Musa’da onun düşmanına bir yumruk vurdu, ölümüne sebep oldu. Sonrada; «Bu şeytanın işidir; çünkü o apaçık saptıran bir düşmandır «dedi.
- ON
- Ve ahalisinin gaflette bulundukları bir vakitte şehre girdi, orada birbiriyle mukatelede bulunan iki erkek buldu. Bu biri kendi kabilesinden idi ve öbürü de düşmanından idi. Kendisinin kabilesinden olan düşmanından olana karşı ondan yardım diledi. Mûsa da ona bir yumruk vurdu, artık onun işini bitirmiş oldu. Dedi ki: «Bu şeytanın işindendir. Şüphe yok ki o şaşırtıcı, apaçık bir düşmandır.»
- SY
- Mûsa, bir gün, halkın habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. İki adamı, birbiriyle kavga eder vaziyette gördü. Onlardan biri kendi kavminden, öbürü ise düşmanının kabilesinden idi. Hemşehrisi, düşman olana karşı yardım istedi. Mûsa da eliyle vurur vurmaz adamı öldürdü. Arkasından: «Bu,» dedi, «şeytanın işindendir, kötü bir iştir. O gerçekten saptırıcı açık bir düşmandır.»
- TK
- (Musa,) Halkının haberi olmadığı bir zamanda şehre girdi, orda kavga etmekte olan iki adam buldu; bu kendi taraftarlarından, şu da düşmanlarından. Derken taraftarlarından olan, düşmanlarından olana karşı ondan yardım istedi. Bunun üzerine ona bir yumruk attı ve işini bitiriverdi. (Sonra da:) «Bu şeytanın işindendir; o, gerçekten açıkça saptırıcı bir düşmandır» dedi.
كلمة كلمة(٣٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَدَخَلَ | دخل | وَفَعَلَ | Girdi |
| ٢ | الْمَدِينَةَ | دين | الْمَفْعِلَةَ | Şehir |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | حِينِ | حين | فِعْلِ | Zaman |
| ٥ | غَفْلَةٍ | غفل | فَعْلَةٍ | Gaflet |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | أَهْلِهَا | أهل | فَعْلِهَا | Onun halkı |
| ٨ | فَوَجَدَ | وجد | فَفَعَلَ | Hemen buldu |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | رَجُلَيْنِ | رجل | فَعُلَيْنِ | İki adam |
| ١١ | يَقْتَتِلَانِ | قتل | يَفْتَعِلَانِ | İkisi birbirini öldürür |
| ١٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | شِيعَتِهِ | شيع | فِعْلَتِهِ | Onun dayandığı kimse |
| ١٥ | وَهَذَا | هذا | وَهَذَا | Ve bu |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | عَدُوِّهِ | عدو | فَعُولِهِ | Onun düşmanı |
| ١٨ | فَاسْتَغَاثَهُ | غيث | فَاسْتَفْعَلَهُ | Hemen ondan yardım istedi |
| ١٩ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | شِيعَتِهِ | شيع | فِعْلَتِهِ | Onun dayandığı kimse |
| ٢٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٥ | عَدُوِّهِ | عدو | فَعُولِهِ | Onun düşmanı |
| ٢٦ | فَوَكَزَهُ | وكز | فَفَعَلَهُ | Hemen ona yumruk attı |
| ٢٧ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٢٨ | فَقَضَى | قضي | فَفَعَلَ | Hemen gerçekleştirdi |
| ٢٩ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٣٠ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |